第50頁
克萊倫斯 河水三次漲潮，中間並沒有退落；那些飽閲滄桑的老年人都說在我們的曾祖父愛德華得病去世以前，也發生過這種現象。
華列克 說話輕一些，王子們，王上醒過來了。
葛羅斯特 這一次中風病準會送了他的性命。
亨利王 請你們扶我起來，把我攙到另外一個房間裡去。輕輕地。（同下。）
第五場 另一寢宮
亨利王臥床上；克萊倫斯、葛羅斯特、華列克及餘人等侍立。
亨利王 不要有什麼聲音，我的好朋友們；除非有人願意為我的疲乏的精神輕輕奏一些音樂。
華列克 叫樂工們在隔室奏樂。
亨利王 替我把王冠放在我的枕上。
克萊倫斯 他的眼睛凹陷，他大大變了樣了。
華列克 輕點兒聲！輕點兒聲！
親王上。
親王 誰看見克萊倫斯公爵嗎？
克萊倫斯 我在這兒，哥哥，心裡充滿著悲哀。
親王 怎麼！外邊好好的天氣，屋裡倒下起雨來了？王上怎麼樣啦？
葛羅斯特 病勢非常險惡。
親王 他聽到好消息沒有？告訴他。
葛羅斯特 他聽到捷報，人就變了樣子。
親王 要是他因為樂極而病，一定可以不藥而癒。
華列克 不要這樣高聲談話，各位王子們。好殿下，說話輕點兒聲；您的父王想睡一會兒。
克萊倫斯 讓我們退到隔室裡去吧。
華列克 殿下也願意陪我們同去嗎？
親王 不，我要坐在王上身邊看護他。（除親王外均下）這一頂王冠為什麼放在他的枕上，擾亂他魂夢的安寧？啊，光亮的煩惱！金色的憂慮！你曾經在多少覺醒的夜裡，打開了睡眠的門戶！現在卻和它同枕而臥！可是那些戴著粗劣的睡帽鼾睡通宵的人們，他們的睡眠是要酣暢甜蜜得多了。啊，君主的威嚴！你是一身富麗的甲冑，在驕陽的逼射之下，灼痛了那披戴你的主人。在他的嘴邊有一根輕柔的絨毛，靜靜地躺著不動；要是他還有呼吸，這絨毛一定會被他的氣息所吹動。我的仁慈的主！我的父親！他真的睡熟了；這一種酣睡曾經使多少的英國國王離棄這一頂金冠。我所要報答你的，啊，親愛的父親！是發自天性至情和一片孺愛之心的大量的熱淚和沉重的悲哀。你所要交付我的，就是這一頂王冠；因為我是你的最親近的骨肉，這是我當然的權利。瞧！它戴在我的頭上，（以冠戴於頭上）上天將要呵護它；即使把全世界所有的力量集合在一支雄偉的巨臂之上，它也不能從我頭上奪去這一件世襲的榮譽。你把它傳給我，我也要同樣把它傳給我的子孫。（下。）
亨利王 （醒）華列克！葛羅斯特！克萊倫斯！
華列克、葛羅斯特、克萊倫斯及餘人等重上。
克萊倫斯 王上在叫嗎？
華列克 陛下有什麼吩咐？您安好嗎？
亨利王 你們為什麼丟下我一個人在這兒？
克萊倫斯 我們出去的時候，陛下，我的親王哥哥答應在這兒坐著看護您。
亨利王 親王！他在哪兒？讓我見見他。他不在這兒。
華列克 這扇門開著；他是打這兒出去的。
葛羅斯特 他沒有經過我們所在的那個房間。
亨利王 王冠呢？誰把它從我的枕上拿去了？
華列克 我們出去的時候，陛下，它還好好地放在這兒。
亨利王 一定是親王把它拿去了；快去找他來。難道他這樣性急，看見我睡著，就以為我死了嗎？找他去，華列克賢卿；把他罵回來。（華列克下）我害著不治的重病，他還要這樣氣我，這明明是催我快死。瞧，孩子們，你們都是些什麼東西！亮晃晃的黃金放在眼前，天性就會很快地變成悖逆了！那些癡心溺愛的父親們魂思夢想，絞盡腦汁，費盡氣力，積蓄下大筆骯髒的家財，供給孩子們讀書學武，最後不過落得這樣一個下場；正像採蜜的工蜂一樣，它們辛辛苦苦地採集百花的精髓，等到滿載而歸，它們的蜜卻給別人享用，它們自己也因此而喪了性命。
華列克重上。
亨利王 啊，那個等不及讓疾病把我磨死的傢夥在什麼地方？
華列克 陛下，我看見親王在隔壁房間裡，非常沉痛而悲哀地用他真誠的眼淚浴洗他的善良的面頰，即使殺人不眨眼的暴君，看了他那種樣子，也會讓溫情的淚滴沾上他的刀子的。他就來了。
亨利王 可是他為什麼把王冠拿去呢？
親王重上。
亨利王 瞧，他來了。到我身邊來，哈利。你們都出去，讓我們兩人在這兒談談。（華列克及餘人等下。）
親王 我再也想不到還會聽見您說話。
