莎士比亞全集 《亨利六世》
第8頁 / 共80頁。
伯爵夫人 計策已經安排好了。如果一切進行順利，我就能和弄死居魯士的唐米莉的聲名媲美了⑧。外邊都傳說這個將軍厲害得很，說他幹了不少驚天動地的事情。耳聞不如目見，我要把這些傳說親自證實一下。
使者及塔爾博上。
使者 夫人，您所邀請並希望見到的塔爾博將軍來到了。
伯爵夫人 歡迎他到來。怎麼！這就是他嗎？
使者 夫人，這位就是他。
伯爵夫人 人稱做法蘭西的喪門神的就是這人嗎？這個人就是人人提到都害怕、母親們用他的名字來制止孩子啼哭的那個塔爾博嗎？我看外面的傳說是言過其實了。我原指望他是一個頂天立地、魁梧奇偉的漢子，這個人卻是一個小娃兒，一個貌不驚人的侏儒！要說這樣一個軟弱無力、縮頭縮腦的矮人兒，能叫敵人望而生畏，才沒人信呢。
塔爾博 夫人，我鬥膽前來拜訪，是過於唐突了。今天夫人既然無暇，我就改日再來吧。
伯爵夫人 他說些什麼？你去問他要到哪兒去。
使者 請暫停一下，塔爾博將軍，我們的夫人要想知道您為什麼突然告辭。
塔爾博 哎，你們的夫人既然不肯見信，我要向她證明一下塔爾博的確是在這裡。
看門人持鑰匙重上。
伯爵夫人 你既然就是他，那麼你已經成為俘虜了。
塔爾博 成為俘虜？成為誰的俘虜？
伯爵夫人 成為我的俘虜了，好殺成性的爵爺，正是為了這個目的，我才把你誆到這兒來的。你的影子早就是我的奴隷，因為你的畫像早就掛在我的畫廊裡，可是現在你的身子也將遭到同樣的待遇。這許多年來，你殘暴地蹂躪我們的國土，殺戳我們的人民，奴役我們的兒子和丈夫，我現在要把你的手腳用鏈索捆綁起來。
塔爾博 哈，哈，哈！
伯爵夫人 你還笑嗎，倒楣鬼？只怕你笑不成還要哭呢。
塔爾博 我看夫人滿以為除了塔爾博的影子以外，還可以把您的威嚴用到什麼別的東西上，不由得我要笑起來。
伯爵夫人 怎麼，難道你不是塔爾博嗎？
塔爾博 我的確是他。
伯爵夫人 那麼你的身子也在我掌握之中了。
塔爾博 這卻不然，其實我也不過是我自己的影子罷了。您是上了當了，我的身子並不在這裡。您所看到的只不過是我這人的極小的一個部分，一個最不重要的部分。容我告訴您，夫人，如果我全身在此的話，那是太高、太大了，只怕您的府第是裝不下它的。
伯爵夫人 這人真會打啞謎，叫人猜不透。他是在這裡，可他又不在這裡，這個矛盾怎樣才能解決？
塔爾博 我馬上就可替您解決。（塔爾博取出喇叭吹奏。）
內擂鼓、鳴炮。眾兵破門而入。
塔爾博 您以為如何，夫人？我說塔爾博不過是他自己的影子，您現在信了嗎？這些人才是他的身子，才是他的筋腱、他的胳膊、他的膂力。他用這個身子拴住你們企圖反抗的頸項，剷平你們的城池，毀滅你們的郡邑，把它們在俄頃之間變成一片荒原。
伯爵夫人 勝利的塔爾博將軍！剛纔冒犯虎威，請你寬恕了吧。我現在已經明白，你確是名不虛傳，不能只憑外貌來估量你。我多有得罪的地方，務必請你原諒。我沒有用應有的禮貌接待你，實在萬分抱歉。
塔爾博 美貌的夫人，您不用擔憂。剛纔您看錯了塔爾博的外貌，請您不要再誤會他的內心吧。您剛纔的舉動，我並不見怪。我對您也沒有其他的要求，我只請求您，如蒙慨允的話，拿出您的佳餚美酒，讓我們嘗一嘗，因為軍人的胃口對於這些東西，總是來者不拒的。
伯爵夫人 我竭誠歡迎。我能在寒舍款待您這位偉大的將軍，實是不勝榮幸。（同下。）
第四場 倫敦。國會花園
薩穆塞特、薩福克、華列克、理查·普蘭塔琪納特、凡農及一律師上。
普蘭塔琪納特 列位大人，諸位先生，大家怎麼都不開口呀？難道沒有人敢說一句公道話嗎？
薩福克 在議會大廳裡我們爭得太厲害了，在這裡談談更方便些。
普蘭塔琪納特 那麼就請乾脆說一句，我是不是站在真理的一邊，或者說這個爭論不休的薩穆塞特是不是錯了。
薩福克 說實話，我對於法律問題實在外行，我從來不能叫我的意志受法律支配，我寧可叫法律順從我的意志。
薩穆塞特 那麼就請您，華列克爵爺，替我們判斷一下吧。
華列克 要叫我判斷兩隻鷹，哪一隻飛得更高；判斷兩條狗，哪一條吠得更響；判斷兩柄劍，哪一柄更鋒利；判斷兩匹馬，哪一匹跑得更穩；判斷兩個姑娘，哪一個的眼睛更媚，人；我倒是略知一二；可是關於法律上的細緻精微的論點，說老實話，我並不比一個傻子懂的更多。
普蘭塔琪納特 噯喲喲，這都是些虛文客套，推托之詞。真理明明是屬於我這方面，瞎子也能看得出的。
薩穆塞特 在我這方面，真理是如此鮮明，如此明白，如此明亮，如此明顯，即便映到盲人的眼裡，也會發光。
普蘭塔琪納特 既然諸位都是守口如瓶，不願說話，就請用一種無言的符號，表達你們的意見吧。誰要是一個出身高貴的上等人，願意維持他門第的尊嚴，如果他認為我的主張是合乎真理的，就請他從這花叢裡替我摘下一朵白色的玫瑰花。
薩穆塞特 誰要不是一個懦夫，不是一個阿諛奉承的人，而是敢於堅持真理的，就請他替我摘下一朵紅色的玫瑰花。
華列克 我不喜歡五顏六色的東西，我也不願沾上阿諛奉承的色彩，我替普蘭塔琪納特摘下這朵白玫瑰。
