莎士比亞全集 《理查三世》

第3頁 / 共31頁。

安　惡魔，上天不容，走開些，莫來蕁麻煩；你已經把快樂世界變成了地獄，使人間充滿了怒咒痛號的慘聲。你如果願意欣賞你殘害忠良的劣跡，就請一看你自己屠刀殺人的這具模型。呵，看哪！大家來看故君亨利的創痕，看它們凝口又裂開了，鮮血又噴流了。你還有什麼臉哪，你這個臭不可聞的殘廢，僅僅因為你站前一步，他那原已冷癟的血管又鮮血奔流：是你的所作所為，反人性，反天意，引發了這股逆潮。呵，造物主呀！你創造了他的血，為他復仇；呵，大地呀！你吮吸了他的血，為他伸冤；若非天公以雷電擊殺這個殺人犯，就讓大地裂開，將他活生生吞進去，因為就是他那只接受地獄指揮的魔手闖下了這場慘禍，而賢君的滴滴熱血已被地面吞嚥盡了！

葛羅斯特　夫人，你全不懂得仁恕之道，講仁恕就要以善報惡，以德報怨。

安　壞蛋，你既不懂天理，也不顧人情！任何一隻猛獸也還有點惻隱之心。

葛羅斯特　我卻完全沒有，所以不是一隻獸。

安　呵！妙呀，魔鬼也會說句真話。

葛羅斯特　更妙的是，天使也會這樣發怒。聖潔無瑕的女界楷模，望你容許我從這些假設虛構的罪名中，來旁推側引，以便洗雪我自身。

安　支離糜爛的男界毒疣，你該讓我從這些彰明較著的敗跡中，來旁推側引，以便咒罵你奴才。

葛羅斯特　你美色無限，真叫人誇也誇不完，還求你包容，給我充分時日來向你表白一番。

安　你醜惡萬分，真叫人難以設想，憑你巧辯，也無從取信於人，除非你自縊身死。

葛羅斯特　我既如此無望，就只好自首請罪了。

安　你既不顧一切，玩忽人命，正該截斷生路，以一死為報，才能贏得人們的饒恕。

葛羅斯特　姑且說我並未殺他們。

安　倒不如說他們沒有被殺。可是他們確已死了，惡魔，兇手就是你。

葛羅斯特　我沒有殺你的夫君。

安　那末他就還在人間羅。

葛羅斯特　不，他確已死去；是愛德華下的手。

安　這是從你那臭嘴裡撒出來的謊言。瑪格萊特王後親眼看見你的利刃淋著他的血，殺氣騰騰；你還拿起那兇器刺向她的胸膛，幸虧你兩個哥哥把那刀頭撥開了。

葛羅斯特　那是她的譭謗激動了我，她硬把我哥哥們的罪名套上了我的頭。

安　是你自己的豺狼之心激動了你，你屠殺成性，心中別無善念。你究竟殺了這位君王沒有？

葛羅斯特　我向你認罪。

安　你這才向我供認了，刺蝟？好，我願上帝應我所求，因你的罪孽而把你貶入地獄！呵！他是個何等溫良而有德行的人呀。

葛羅斯特　天國收容了他，他正好為天帝效忠。

安　他已進天國，你卻莫想進去。

葛羅斯特　他該感謝我，是我幫了他一手；因為他去天上比留在人間更加自在些。

安　可是你除了地獄就無處容身。

葛羅斯特　也還有個去處，只要你肯聽我講出來。

安　一個幽獄地牢。

葛羅斯特　你的閨房臥室。

安　不管你哪兒棲身，你休想安寧！

葛羅斯特　的確我不會安寧，夫人，除非我能一旦在你身旁棲憩。

安　天知道。

葛羅斯特　我知道。可是，溫良的安夫人，為了停止這場唇舌的交鋒，而改用一種比較緩和的方式，我請問，我們王室的亨利呀，愛德華呀，都一個個夭亡，那首先惹起這禍端的人難道就不該和那動刀下手的人一併論罪嗎？

安　禍根就是你，而幹出這樣滔天罪行的也是你。

葛羅斯特　原是你的天姿國色惹起了這一切；你的姿色不斷在我睡夢中縈繞，直叫我顧不得天下生靈，只是一心想在你的酥胸邊取得一刻溫暖。

安　早知如此，我告訴你，兇犯，我一定親手抓破我的紅顏。

葛羅斯特　我怎能漠視美容香腮受到摧殘；有我在身邊就不會容許你加以毀損：正如太陽照耀大地，鼓舞世人，你的美色就是我的白晝和生命。

安　讓黑夜掩蓋你的白晝，死亡吞沒你的生命！

葛羅斯特　莫詛咒你自身，你正是白晝，又是生命，可人兒。

安　但願能這樣，正好報你的仇。

葛羅斯特　要在愛你的人身上報仇，好一場離奇古怪的爭執。

安　為了在殺害我夫君的人身上雪恨復仇，正是一番公允合理的爭論。

葛羅斯特　夫人，那使你喪失夫君的人為的就是要幫你另配一個更好的夫君。

安　比他還好的人，世上已經找不到了。

葛羅斯特　這個人卻在人間，他愛你更為深厚。

安　講出他的姓名來。

葛羅斯特　普蘭塔琪納特④。

安　正是他。

葛羅斯特　和他同名，品質卻在他之上。

安　這個人在哪兒？

葛羅斯特　在這兒。（她啐他）你為什麼唾我？

安　對付你，我巴不得能噴出毒液來！

葛羅斯特　這樣甜蜜的嘴裡哪兒噴得出毒液。

安　哪兒還有比你更臭更爛的毒蛤蟆，我見不得你！你會使我雙目都遭殃。

葛羅斯特　甜蜜的夫人，是你的媚眼殃及了我的官能。

安　但願我目光如蛇怪，好致你死命！