「馬特洛特真是醜！」他喊着說，「你做夢也不會想到馬特洛特會那麼醜！馬特洛特是一頭怪獸。她出生的秘密是這樣的：有個塑造天主堂屋頂水溝瓦檔上饕餮頭像的哥特人，一天早晨，象皮格馬利翁①那樣，忽然愛上了那些塑像中最可怕的一個。他央求愛神賜給它生命。那饕餮便變成了馬特洛特。公民們，請看！她的頭髮和提香②的情婦一樣，都作鉻酸鉛的顏色。她是個心地善良的姑娘。我向你們保證，她能勇敢戰鬥。凡是善良的姑娘都有一顆英雄的心。于什魯大媽也是一個老當益壯的婦人。你們看看她嘴上的鬍子！那是從她丈夫那裡繼承下來的。一個烏薩③娘子兵，沒有錯！她也一定能勇敢作戰。有了她們兩個，準可以威震郊區。同志們，我們一定能夠推翻這個政府，這是確切可靠的，確切可靠到正如在脂肪酸和蟻酸之間有十五種中介酸那樣。這些事與我毫不相干。先生們，我的父親從來就嫌棄我，因為我不懂數學。我只懂得愛和自由。我是好孩子格朗泰爾！我從來不曾有過錢，也沒有找錢的習慣，因此我也從來不缺錢，但是，要是我有錢的話，世界上就不會再有窮苦人！那將是人人能看得到的！呵！假使好心腸都有大錢包，那可就好了！我常想，要是耶穌基督能象路特希爾德④那樣闊氣，他會做出多少好事！馬特洛特，擁抱我！您呀，多情而靦腆！您有着招來姐妹親吻的雙頰，有着要求情人親吻的雙唇！」

①據希臘神話，皮格馬利翁（Pygmalion）對自己所塑造的一座美女像發生愛情，愛神維納斯使那塑像成為活人。

②提香（Titien，1477-1576），意大利畫家，他有一張畫題名是《提香的情婦》。

③烏薩，匈牙利騎兵。

④路特希爾德（Rothschild，1743-1812），德國籍猶太銀行家，巨富，這裡代表最富有者。

「不要閙了，酒桶！」古費拉克說。

格朗泰爾回答說：

「我是風流太守！我是品花大師！」

安灼拉，手裡握著步槍，昂起他那俊美莊嚴的頭，直立在街壘的頂上。我們知道，安灼拉象個斯巴達人和清教徒。他可以和萊翁尼達斯一起，戰死在塞莫皮萊①，也可以和克倫威爾一起，焚燒德羅赫達②。

①塞莫皮萊（Thermopyles），一譯溫泉關，在希臘。公元前四八○年，三百名斯巴達人在國王萊翁尼達斯率領下，在此奮戰波斯大軍，全部陣亡。

②德羅赫達（Drogheda），愛爾蘭城市。

「格朗泰爾，」他喊道，「你走開，到別處酗酒去。這兒是出生入死的地方，不是醉生夢死的地方。不要在此地丟街壘的臉！」

這些含着怒氣的話在格朗泰爾的身上產生了一種奇特的效果。他好象讓人家對他臉上潑了一杯冷水，忽然清醒過來了。他在窗子旁邊，把手肘支在一張桌子上，坐了下來，帶著一種說不出的和藹神情望着安灼拉，對他說：

「你知道我信服你。」

「走開。」

「讓我在此地睡唾。」

「到別處去睡。」安灼拉喊着說。

但是格朗泰爾的那雙溫和而尷尬的眼睛一直望着他，嘴裡回答說：

「讓我睡在這兒....直到我死在這兒。」

安灼拉帶著藐視他的意味估量着他：

「格朗泰爾，你啥也不能，信仰，思想，志願，生，死，你全不能。」

格朗泰爾以嚴肅的聲音回答說：

「你走着瞧吧。」

他還結結巴巴說了幾句聽不清楚的話，便一頭栽了在桌子上，這是酩酊狀態的第二階段，是常有的現象，安灼拉猛然一下把他送進了這階段，不一會兒，他睡着了。

四試圖安慰于什魯寡婦

巴阿雷望着那街壘出神，他喊道：

「這條街可以說是袒胸露背的了！好得很！」

古費拉克也多少把那酒店裡的東西損壞了些，他同時試圖安慰那當酒店女主人的寡婦。

「于什魯大媽，那天您不是在訴苦，說吉布洛特在您的窗口抖了一條床毯，您便接到了通知並罰了款嗎？」

「是啊，我的好古費拉克先生。啊！我的天主，您還要把我的那張桌子也堆到您那堆垃圾上去嗎？為了那床毯，還為了從頂樓掉到街上的一盆花，政府便已罰了我一百法郎，你們還要這樣來對待我的東西嗎？太不象話了！」

「是啊！于什魯大媽，我們是在替您報仇呢。」

于什魯大媽聽了這種解釋，似乎不大能理解她究竟得到了什麼補償。從前有個阿拉伯婦人，被她的丈夫打了一記耳光，她走去向她的父親告狀，吵着要報仇，她說：「爸，我的丈夫侮辱了你，你應當報復才對。」她父親問道：「他打了你哪一邊的臉？」「左邊。」她父親便在她的右邊臉上給了她一巴掌，說道：「你現在應當滿意了。你去對你的丈夫說，他打了我的女兒，我便打了他的老婆。」于什魯大媽這時感到的滿足也無非如此。

雨已經停了。來了些新戰士。有些工人把一些有用的東西，藏在布衫下帶了來：一桶火藥、一個盛着幾瓶硫酸的籃子、兩個或三個狂歡節用的火把、一筐三王來朝節剩下的紙燈籠。這節日最近在五月一日才度過。據說這些作戰物資是由聖安東尼郊區一個名叫貝班的食品雜貨店老闆供給的。麻廠街唯一的一盞路燈，和聖德尼街上的路燈遙遙相對以及附近所有的街蒙德都街、天鵝街、佈道修士街、大小化子窩街上的路燈，全被打掉了。