悲慘世界

第5頁 / 共520頁。

①指拿破崙帝國的元老院，由二十四人組成，任期是終身的。

②一七九五年十月，代表新興資產階級的熱月黨，根據自己制定的新憲法，由有產者投票選舉，成立了元老院（上院）和五百人院（下院）。

①法蘭西共和國八年霧月十八日（一七九九年十一月九日），拿破崙發動政變，開始了獨裁統治。

②教皇庇護七世于一八○四年到巴黎為拿破崙加冕，後被拘禁在法國，直到拿破崙失敗。

在另一方面，這件事卻使馬格洛大娘大為高興。

「好了！」她對巴狄斯丁姑娘說。「主教在開始時只顧別人，但結果也非顧自己不可了。他已把他的慈善捐分配停當，這三千法郎總算是我們的了。」

當天晚上，主教寫了這樣一張單子交給他的妹子。

車馬費及巡視津貼

供給住院病人肉湯的津貼一千五百利弗

艾克斯慈幼會的津貼二百五十利弗

德拉吉尼昂慈幼會的津貼二百五十利弗

救濟被遺棄的孩子五百利弗

救濟孤兒五百利弗

共計三千利弗

以上就是米裡哀先生的預算表。

至于主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。

沒有多久，各方捐贈的錢財源源而來。富有的和貧乏的人都來敲米裡哀先生的門，後者來請求前者所留下的捐贈。不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦難的援助者。大筆大筆的款項都經過他的手，但沒有任何東西能稍稍改變他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一點多餘的東西。

不但如此，由於社會上層的博愛總敵不過下層的窮苦，我們可以說，所有的錢都早已在收入以前付出了，正好象旱地上的水一樣；他白白地收進一些錢，卻永遠沒有餘款；於是他從自己身上搜颳起來。

主教們照例把自己的教名全部寫在他們的佈告和公函頭上。當地的窮人，由於一種本能的愛戴，在這位主教的幾個名字中，挑選了對他們具有意義的一個，稱他為卞福汝①主教。我們也將隨時照樣用那名字稱呼他。並且這個稱呼很中他的意。

①卞福汝（Bienvenu）是「歡迎」的意思。

「我喜歡這名稱，」他說，「卞福汝賽過主教大人。」

我們並不認為在此地所刻畫的形象是逼真的，我們只說它近似而已。

三好主教碰到苦教區

主教先生並不因為他的馬車變成了救濟款而減少他的巡迴視察工作。迪涅教區是個苦地方。平原少，山地多，我們剛纔已經提到。三十二個司鐸區，四十一個監牧區，二百八十五個分區。巡視那一切，確成問題，這位主教先生卻能完成任務。如果是在附近，他就步行；在平原，坐小馬車；在山裡，就乘騾兜。那兩個高年的婦人還陪伴着他。如果路程對她們太辛苦，他便一個人去。

一天，他騎着一頭毛驢，走到塞內士，那是座古老的主教城。當時他正囊空如洗，不可能有別種坐騎。地方長官來到主教公館門口迎接他，瞧見他從驢背上下來，覺得有失體統。另外幾個士紳也圍着他笑。

「長官先生和各位先生，」主教說，"我知道什麼事使你們感到丟人，你們一定認為一個貧苦的牧師跨着耶穌基督的坐

騎未免妄自尊大。我是不得已才這樣做的，老實說，並非出自虛榮。"

在巡視工作中，他是謙虛和藹的，閒談的時間多，說教的時候少。他素來不把品德問題提到高不可攀的地步，也從不向遠處去找他的論據和範例。對某一鄉的居民，他常敘說鄰鄉的榜樣。在那些對待窮人刻薄的鎮上，他說：「你們瞧瞧布里昂松地方的人吧。他們給了窮人、寡婦和孤兒一種特權，使他們可以比旁人早三天割他們草場上的草料。如果他們的房屋要坍了，就會有人替他們重蓋，不要工資。這也可算得上是上帝庇佑的地方了。在整整一百年中，從沒一個人犯過兇殺案。」