九三年
第99頁 / 共106頁。
③法國軍官一七三三一七六），為向軍團報警而自我犧牲。coc
2你們都怕送命。你們再也沒有豐特努瓦那些殺人以前敬禮的騎士了，再也沒有穿著絲襪參加萊裡達圍困戰的戰士了，再也沒有頭戴翎飾，高傲地馳騁的軍隊了。你們是一蹶不起的人民，會遭受侵略者的蹂躪。如果阿拉里克二世再來，他再碰不到克羅維斯了①；如果阿布代拉姆②再來，他再碰不到鐵鎚查理③了；如果撒克遜人再來，他再碰不到丕平了民你們再沒有阿尼亞代爾、羅克魯瓦、蘭斯、斯塔法爾德、奈溫德、斯泰因克爾克、拉馬爾薩伊、各庫、洛費爾德、馬洪等戰役了④。你們再不會有弗朗索瓦一世的馬里尼昂戰役⑤，再不會有菲利浦•奧古斯特的布漢戰役⑥，菲利浦•奧古斯特一手擒住布洛尼的雷諾伯爵，另一隻手擒住弗朗德勒的費朗伯爵。你們會有阿贊古爾戰役⑦，但不會有巴克維爾先生那樣身裹旗幟去殉國的偉大旗手了。來吧！來吧！干吧！成為新人吧！變得渺小吧！”
①五世紀，法蘭克王國的奠基人，擊敗西哥特國王阿拉里克二世。
②伊斯蘭國家的酋長，入侵高盧，被擊敗。
③七世紀，奧斯特拉斯的「宮相」，以勇敢著稱。
④法國在這些戰役中打敗了西班牙、日耳曼帝國、英國等等。
⑤法王于一五一五年在此打敗瑞士。
⑥法王于一二一四年在此打敗日耳曼皇帝。
⑦一四一五年法國在此大敗於英王亨利五世。
侯爵停了一會兒又說：
“可是我們要保持偉大。你們殺國王，殺貴族，殺僧侶，推翻、破壞、屠殺，將一切踩在腳下，用靴子踩碎古老的箴言，踏平王位，踐踏神壇，消滅無主，還在上面跳舞。
這是你們的事。你們是一群叛徒和懦夫，根本不懂得什麼叫獻身和自我犧牲。我說完了，現在您送我上斷頭台吧，子爵先生。我有幸是您卑微的僕人。”
他又補充說：
「呵！我對您講了你們是什麼人！其實這與我有何相干？我已經死了。」
「您自由了。」戈萬說。
戈萬朝侯爵走去，脫下指揮官的斗篷，將它披在侯爵身上，並拉下風帽遮住眼睛。
他們兩人一樣高。
「你這是幹什麼？」候爵問道。
戈萬提高嗓門喊道：
「中尉，給我開門。」
門開了。
戈萬又大聲說：
「我走後要關好門。」
接着他便將驚獃的侯爵推出門外。
我們還記得，在這間變成警衛室的低矮的大廳裡只有一盞角質燈，燈光使一切顯得撲朔迷離，黑暗多於光明。在朦朧的微光下，未入睡的士兵看見一個身材高高的，身着帶有飾帶的指揮官斗篷和風帽的人從他們中間走過，朝出口走去。他們向他敬軍禮。那人走過去了。
侯爵慢慢地穿過警衛室，穿過缺口，在缺口上碰了幾次頭，走出去了。
哨兵以為是戈萬，向他舉槍致敬。
他來到外面，離森林不過兩百步遠。他腳下是田野的青草，面前是空間、黑夜、自由、生命；他停下，一動不動地站了片刻，彷彿一個人聽從了別人的指揮，接受了這個意外，從開着的門裡走了出來，現在想看看這樣做對不對．於是不忙着往前走，而是最後再思考一下。他專心默想片刻，然後舉起右手，用大拇指和中指打了一個響指，說道：
「當然。」
於是他走開了。
牢房的門已經關上。戈萬在裡面。
二軍事法庭
在當時，有關軍事法庭的一切几乎都是由當事人決定的。仲馬①曾在立法議會上提出軍事立法草案，後來搭洛又在五百人院中進行修改，然而，有關軍事法庭的法典直到帝國時期才定稿。附帶說一句，從帝國時期起，軍事法庭進行表決時必須從下級軍官開始，但在大革命時還沒有這項規定。
一七九三年，軍事法庭的庭長本人就几乎是整個法庭，由他挑選法庭成員，排列軍階順序，確定表決方式；他既是主人又是審判官。
一樓的大廳曾經築有防禦工事，現在是警衛室，西穆爾丹決定把這裡作為軍事法庭，這樣一來，從牢房到法庭，從法庭到斷頭台便可縮短距離。
按照他的命令，軍事法庭于中午十二時開庭。法庭佈置如下：三把①法國將軍一七六二-一八
0六。草墊椅，一張杉木桌，兩支點燃的蠟燭，桌前有一張凳子。
椅子是給審判官，凳子是給被告的。桌子兩端各有一個凳子，一個是給助審員的，他是司務長，另一個是給記錄員的，他是一位下士。
桌上有一簡紅色蠟漆，一個共和國的銅印，兩個墨水瓶，兩沓白紙，兩張印刷的告示。告示都排放在那裡，一張告示宣佈的是不受法律保護，另一張告示上是國民公會的法令。
中間的那把椅子背靠着一簇三色旗。在這個過于簡陋的時期，佈置從簡，警衛室很快就變成了法庭。
庭長的位置在中央，正對著牢房的門。
聽眾是士兵。
兩名憲兵守在木凳兩旁。
西穆爾丹坐在中央，右手是蓋尚上尉，他是第一審判官，左手是拉杜中士，他是第二審判官。
西穆爾丹頭戴有三色翎飾的帽子，掛着軍刀，腰間插着兩把槍，臉上那塊鮮紅色的刀疤使他更顯得凶悍。
拉杜的傷口已被包紮。他頭上纏一塊手帕，手帕上的血跡在慢慢擴大。
中午十二時，審判還未開始。一名信使站在法庭的桌子旁邊，人們聽見他的馬在外面蹬蹄。西穆爾丹正在寫信，他寫道：
救國委員會委員公民們：
朗特納克已被捕，明日將被處決。
他寫上日期，簽上名，將信紙把好，封好，交給信使，信使立刻就走了。
接着，西穆爾丹高聲說：
「打開牢門。」
那兩名憲兵拉開門檢，打開牢門，走了進去。
西穆爾丹抬起頭，抱著兩臂，看著門大聲說：
