世界經典短篇小說

第49頁 / 共346頁。

這真是受地獄般的酷刑，忍受極大的痛苦，怎麼！感到自己的胸膛具有為了愛所必須的全部力量，熾烈的慾火使靈魂感到悲傷，不能撲滅消耗着自己的火山，也不能斬斷束縛自己的繩索！在那裡，被綁在乾燥的山崖上，喉嚨乾渴難受，像普羅米修斯一樣，看見一隻禿鷲在啄食自己的肝臟，而不能在憤怒中用雙手緊扼住禿鷲，並且弄死它！賈里奧低着頭，痛苦不堪，而華爾茲舞在奔跑與旋轉，人們高興得發狂，女人們跳個不停，伴舞的樂曲聲震響着，他心裡想道：「啊！為什麼？為什麼我不像所有這一切人一樣跳着舞，滿懷喜悅？為什麼我這麼醜陋？而這些女人不醜？為什麼我微笑的時候，她們就逃走？為什麼我這樣痛苦，感到厭倦與自己恨自己呢？啊！如果我能夠抓住她，然後撕爛所有遮掩着她身體的衣裳，把掩蓋着她的面紗扯成碎片，然後把她摟抱在懷裡，同她一起遠走高飛，穿越樹林、草原，渡過海洋，最後到達一棵棕櫚樹的樹陰底下，然後在那里長時間地凝視着她，叫她也凝視我，讓她用赤裸的雙臂抓住我......然後......啊！......」接着他發狂地大哭一場。

燈都熄滅了，掛鐘敲了五下，人們聽見有些馬車停下來，然後，跳舞的男男女女穿好衣服，離開城堡，僕人們關好了遮陽簾，退下去了。

賈里奧留在原地不動，當他抬起頭時，一切都消失了；女人們、舞會、樂曲聲，全都銷聲匿跡；最後一盞油燈還剩下幾滴油，勉強地發出一點亮光。

這時，黎明已在椴樹林後面的地平綫出現。

　　第六
賈里奧拿了一根蠟燭，上樓到自己的房間。脫了衣服和鞋子，他跳上床，頭落在枕頭上，想睡覺，但是不可能入睡！

他在頭腦中聽見拖長的嗡嗡聲，特殊的爆裂聲，古怪的音樂，他熱血沸騰，前額青筋暴露，血湧上他的腦袋，使他氣悶。他下了床，打開窗戶，早晨清新的空氣，使他的感官平靜下來。白天即將開始，雲彩和月亮在曙光初照時就要消失；夜晚，尚未過去，他長時間觀察雲彩千奇百怪的變幻，然後他回頭看看他的蠟燭，一圈燭光照亮綠色絲簾，一小時以後，他出去了。

夜色尚未褪盡，露珠懸掛在每片樹葉上，下過一場大雨，被馬車車輪碾過的林間小徑滿是粘稠的泥漿；賈里奧深入到最彎曲最黑暗的小徑裡，他在園子里長時間散步，腳踩着初秋的落葉，枯黃的樹葉被風捲起。他走在潮濕的草地上，穿過緣籬，聽著微風搖動樹枝，聽見遠處大自然甦醒發出的第一聲。

愉快地傾聽腳踩枯葉與被壓爛的枯枝的聲音；信步走在沒有障礙的路上，正如帶走你的靈魂的夢幻之風，你就這樣夢想著，那該是多麼適意呀！後來，當你凝視落下的樹葉，呻吟的樹木，甦醒時和走出墳墓時都憂傷地唱歌的大自然，一種憂鬱的想法總是長時間地糾纏着你，令你心醉。那時，某個親愛的人的臉，比如母親或女友的臉，悄悄地出現在你面前；幽靈們沿著黑牆經過，神情嚴肅，穿著白色寬袖法衣；過去像另一個幽靈，又回來了，帶著它的苦難、痛苦、眼淚與歡笑；最後，輪到未來露面了，更加複雜與無限，圍着一層薄薄的輕紗，好像空氣中的女精靈，它們從灌木叢中升起，同鳥兒一起高飛。人們喜歡聽風吹過樹林，把樹梢吹彎，像一隊死鬼唱歌，風兒吹亂你的頭髮，使你滾燙的前額涼爽。

賈里奧陷入了最可怕的思想裡。一種幻想的憂鬱，充滿任性與荒誕，來自長期不太強烈的痛苦；但是失望是物質的與可觸知的；相反，是現實把他壓扁了。

啊！現實！如噩夢一樣的沉重幽靈，卻像精神一樣只是一個期間！

對於他來說，已經失去的過去替他做了些什麼？可以歸結為在「死亡」這個詞裡的未來又有什麼用？他所有的就是現在，困擾他的就是這一分一秒，正是這個現在，他想要消滅，用腳去踩爛，用手去扼殺。當他想到他自己，可憐又失望，想到兩臂空空，舞會及其鮮花，想到那些女人，阿黛爾和她裸露的胸脯，肩膀和白皙的手，每當他想到這一切，從他嘴巴裡發出野蠻的笑聲，笑聲在牙齒間迴響，就像一隻挨餓的垂死的老虎；他在頭腦裡想像出保羅的微笑，他妻子的吻；他好像看見他倆躺臥在柔軟光滑的床上，互相摟抱在一起，發出嘆息與快感的叫聲；他好像看到他倆緊緊擁抱，把床單被縟都絞在一起了，他好像也看到放在桌子上、地毯上和傢具上的鮮花，以及一切在那裡的東西，當他又看看自己，周圍是些樹，孤獨地行走在草地上和折斷的樹枝上，他不由得渾身顫慄；他也明白那些東西跟自己之間相隔何止十萬八千里，當他終於自問，這一切怎麼會是這樣，一道不可踰越的障礙攔在他面前，一條黑罩布遮蓋住他的思想。

為什麼阿黛爾不是屬於他的呢？啊！如果他得到她，他將多麼幸福地把她抱在懷裡，讓她的頭枕在自己的胸膛上，給她滾燙的親吻！他抽抽噎噎地哭了。

啊！如果他像我們一樣知道，當生活困擾人的時候，它是怎樣離去，怎樣隨着扣動手槍的扳機迅速走開，如果他知道，只要花六個蘇，一個人就會得到幸福，河裡可以淹沒許多死者！......但是，他不知道！不幸是在大自然的範圍之內的，大自然使我感覺到存在，為的是更長時間地保持這種感覺。