世界經典短篇小說

第48頁 / 共346頁。

「要把人給笑死了！」一個男人說道。他在有彈性的橢圓形雙人沙發，高興得笑彎了腰。他又跳又蹦活像一條鯉魚，此人身材矮小，前額扁平，小眼睛，塌鼻子，嘴唇薄，面部滾圓似蘋果，長滿粉刺又像羅馬甜瓜；「幹得太棒了，堪稱名師傑作！一個普通的人絶對幹不出來。」

「那麼，賈里奧幹些什麼？他喜歡抽雪茄嗎？」吸煙者問道，把抓滿雪茄的兩手向大家一揚，故意讓雪茄跌落到一位夫人的膝蓋上。

「完全不喜歡，親愛的，他討厭雪茄。」

「他打獵嗎？」

「還要少，槍聲使他害怕。」

「他肯定會工作，整天讀書與寫字嗎？」

「他本應該會讀書與寫字的。」

「他喜歡馬匹嗎？」正在康復的病人問道。

「完全不喜歡。」

「因此，他是個無活力、無智慧的動物。他對女性感興趣嗎？」

「有一天，我把他領到一群姑娘中間去，他逃開了，帶走了一朵玫瑰和一面鏡子。」

「這肯定是個白痴。」大家一致認為。

這群年輕人分開了，去對女士們扮鬼臉和點頭哈腰；女士們在男舞伴不在時，打着哈欠，故作媚態。

音樂聲悠揚，在地毯上蹦跳，男人們跟女人在一起跳舞，時間就過得飛快；人們跳着快節奏的舞時，午夜的鐘聲敲響了。

賈里奧從舞會開始就坐在樂師旁邊的一把扶手椅裡，他不時離開座位，改變方向。參加舞會的男賓，興高采烈，無憂無慮，滿意所飲的葡萄酒，熱閙的場面使他高興，而在場的女人令他陶醉，她們袒胸露背，嘴唇上掛着微笑，目光溫柔。如果有位男賓看了賈里奧一眼，賈里奧的臉色馬上變得慘白，十分憂鬱；這就是為什麼他在這裡會妨礙別人，他好像是個幽靈或者魔鬼。

有一次，跳舞跳累了的人坐了下來，那時大廳裡更加安靜，人們喝大麥糖水，只有玻璃杯與托盤相碰的聲音，打斷人們交談的嗡嗡聲。鋼琴打開着，上面放著一把小提琴，琴弓就在琴旁。賈里奧把小提琴拿起來，在手裡轉了好幾次，就像小孩擺弄玩具，他又拿起琴弓，出力彎曲，琴弓有幾次差點被折斷。他終於把小提琴往自己下巴底下送，大家都笑了，他拉琴走了調，琴聲古怪而又不連貫；他注視着所有這些男男女女，他們張大着驚愕的眼睛，坐在軟墊長凳上，椅子上和扶手椅裡，身子前仰或後倒；他不明白所有這些笑聲和這突如其來的歡樂；他繼續拉琴。

琴聲起初緩慢無力，琴弓在琴弦上掠過，從琴馬一直拉到弦軸，几乎沒有拉出什麼音；後來他的腦袋漸漸地動了起來，逐漸向着琴身低垂，前額皺起，閉上眼睛，琴弓在琴弦上跳躍，如像皮球般跳蹦，跳得急促；琴聲斷斷續續，充滿了尖鋭刺耳的聲音，好似淒厲的叫聲；人們聽了，覺得受到可怕的重壓，這些琴音彷彿是沉重的鉛塊壓在人們的心頭。接着而來的是大膽的琶音，上升的八度音程，琴音先是一起奔跑，然後有如哥德式建築的尖頂，直上雲霄，有急促的跳躍，又改變和弦；所有這些琴聲，琴弦發出的嘈雜聲，尖鋭刺耳，毫無節奏，不成曲調，雜亂無章；那是些模糊不定、迅速變化的想法，它們一個接一個，好似妖魔在跳輪舞，又是些夢想，出現之後，便在別的夢想驅趕下，消失在一個從不停歇的漩渦裡，消失在永不鬆懈的奔跑之中。

賈里奧拚命地握住小提琴的琴頸，每當他的手指抬起離開指板時，指甲卻使琴弦震動，發出逐漸消失的尖音。有時，他停止拉琴，被那雜音嚇壞了，愚蠢地笑起來，然後又更加深情地夢想；最後，他累了，停止拉琴，長時間地傾聽著，想看看那一切是否會回來，可是，什麼聲音也聽不見！最後一個音的最後的震動疲憊地消失了。大家面面相覷，驚訝不已，竟然讓這離奇古怪的嘈雜聲持續了那麼久。

舞會重新開始，因為差不多是凌晨三點鐘，人們跳起了科蒂雍舞⑤，只有少婦們留下來跳舞，老婦人和結了婚又有肺病的男人離開了。

為了便利跳華爾茲舞，人們打開了大廳的門，以及彈子房的門和飯廳的門，每個男人找好了女舞伴，人們聽見琴弓敲擊譜架的嘶啞的聲音，就開始跳起舞來。

賈里奧站立着，靠在一扇門上。人們旋轉着從他面前經過，有說有笑，十分開心。每當他看見阿黛爾在他面前旋轉，然後遠去了，又轉回來，再遠去；每當他看見她倚在一隻扶在她腰間的手臂，由於跳舞與快樂而感到疲倦；每次他都感到有一個妖魔在他內心顫動，一種野蠻的本能在他靈魂吼叫，就像一條龍被關在樊籠裡。每當重複同一節拍，琴弓同樣敲擊一下，奏出同樣的樂音，過了相同的一拍之後，他看見一件白色連衣裙的下部，連同玫瑰花，以及兩隻微微張開的緞鞋，從他面前經過。這持續了很長時間，大約二十分鐘。舞跳停了下來。她感到氣悶，擦着額頭上的汗，然後她又跳起來，更加輕盈，更加輕佻，更加快樂，臉色從來沒有這麼紅潤。