世界經典短篇小說
第39頁 / 共346頁。
在伽布爾另外還有一個法師，他們便到那裡去了。這法師的答覆是這樣幾句話：「倘若你現在已經有，將來卻不會有；倘若你現在是得勝的人，將來卻不會得勝；倘若你現在是魯士丹，將來卻不會是。」
這個法師的話，比那一個的，更要不可解。白玉說：「您小心吧。」烏木說：「什麼也不要疑心。」這一位辦事人，我們相信他是素來被主人信任的，這一來，主人的熱情和希望就被他鼓勵起來。
走出了伽布爾的城，他們就在一個大樹林子裡走，坐在一片草地上預備吃東西，一面喂那些馬匹。他們正動手卸下象身上馱的食品和用具，忽然發現白玉和烏木已經都不在隊裡了。於是便喚起他們來；白玉和烏木的名字在樹林子裡照樣應出一些回聲了。跟人們四處尋找，末了樹林子裡充滿了他們的叫喚；轉來的時候，既沒有看見他們，也沒有聽見他們的回答。大眾向魯士丹說：「我們只看見一隻禿鷲和一隻鷹打架，禿鷲把鷹身上的毛啄得乾乾淨淨。」
兩鳥相斗的報告，引動了魯士丹的好奇心；於是步行到那裡去看；禿鷲和鷹都不見了；但是看見自己那只象―――它身上依然馱着行李―――正被一隻大犀牛所襲擊。這一隻用角撞；那一隻用鼻子抵抗。犀牛看見了魯士丹便丟開了象；他們牽過象來，但是那些馬又都找不着了。
魯士丹喊着：「我們上路的時候，偏偏在樹林子裡遇見一些怪事。」
跟人們都覺喪膽了，而失望的主人算是同時丟了那些馬，那個親信的黑奴和白玉―――他對於白玉很好，雖然意見素來不一致。
他只希望不久就可以走到那個使他安慰的伽石米爾的公主身邊，忽然遇見了一個強暴不可當的粗人，抓着一頭大的驢子，要抽它一百棍。走起路來，這樣的驢子是最漂亮最好看和最輕快的。它用一些可以拔起一枝橡樹的蹄蹴來答覆這個惡漢的鞭打。這個年輕的米爾察如同由於理智作用似的，替那頭可愛的驢子抱不平。那粗人一面跑開一面向驢子說：「你將來給我報仇。」
那驢子用它的言語謝了它的救星，走到了他的跟前，任憑他來溫存，並且自己也去溫存他一會。魯士丹在午飯之後騎上了驢子，帶著他的跟人向那條通到伽石米爾的道路進發，那些跟人一部分步行，一部分坐在象上。
他剛好騎上了驢子，那畜生卻倒過頭來對著伽布爾走，不肯往伽石米爾去。它主人徒然兜轉繮繩，極力輓着，用腿子使勁夾着，用靴刺刺着，鬆開繮繩，左打右打，但是那頭倔強的畜生始終向伽布爾走。
魯士丹滿身是汗了，生氣了，失望了，這時候。他遇見一個駱駝商人，那商人說：「老闆，您這頭驢子真調皮，它把您馱到您不要去的地方去；倘若您願意讓給我，我可以讓您在我這群駱駝裡頭選四頭去。」
魯士丹謝了上天給他這樣一件便宜買賣的恩惠。他說：「白玉以前說我的旅行一定不順利，那真是糊塗話啊。」
他騎上那頭頂漂亮的駱駝，其餘三頭在後面跟着走；他和自己那一行人們集合了，自信正在行運的路程上。
剛好走了五六十里路，他遇見了一道又深又寬又騰躍的急流，這急流擁着一些波浪洗白的石岩旋轉，因此他便止了步。兩岸全是一些使人目眩膽落的懸岩；誰也不能過去，無論從左岸或者從右岸。
「我漸漸相信，」魯士丹說：「白玉譏誚我的旅行，他自有道理；並且，倘若他在這裡也可以替我出點主意。倘我有烏木在身邊，他也可以安慰我，並且他可以找得着一些妙計；但是卻都不見了。」
他的窘迫，因為他部下的進退失據更加擴大起來；天色完全黑了；他們只能流着眼淚來熬。末了，疲勞和失望叫這位旅行中的多情人睡熟了。等到醒來剛好天亮，然而卻看見一座好看的大理石橋，跨在這急流的兩岸造好了。
一陣呼聲，一陣又驚又喜的呼聲雷動了。真會有樣的事嗎？是一個夢嗎？何等奇怪的事，何等爽快的事！我們敢過嗎？那一行人全部都跪下來，立起來才向橋走，提心吊膽，眼望着天，舉起雙手，發抖地拿腳放到橋上，走過去，又走過來，歡喜得不可言狀；末了魯士丹說：「這是上天給我的便利；以前白玉真不知道說話；那兩個法師都是利於我的；烏木的話是有道理的；但是為什麼他不在這裡呢？」
這一行人剛好都到了急流的那一岸；那座橋驚天動地的一聲自行坍到水裡去了。
「好運氣！好運氣！」魯士丹喊起來："上帝是應當讚美的！上帝是應當禱告的！他不願意叫我回家，在那裡我不過做一個簡單的上流人物；他要叫我去娶我心愛的。我將來會做伽石米爾的王；這就是說得了我的女當家人，我會得不着我的康大哈爾那個小地方。
這可以說是「將來我是魯士丹，也不是魯士丹，」因為我將來是一個大的王呀；法師的話，有一大部分已經清清楚楚解釋出來，於我是有利的；剩下的，將來也會一樣地看得清楚。現在我是太有福氣的；但是烏木為什麼不在我身邊呢？我之惦記他比惦記白玉加一千倍。"
他又十分輕快地走了好幾十里；但是在日暮的時候，一座高山塞住了一行心慌意亂的旅客的路了―――這些山比什麼炮台的護堤坑都來的陡，比基督教的聖經上的巴貝爾塔造成之後的高度都來得高。
大眾都高聲喊道：「上帝要我們死在這裡；他斷了那條橋使我們失掉迴轉去的希望；現在又豎起了這些山，使我們沒有前進的方法。唉！魯士丹，唉！倒運的侯爵！我們永不會看見伽石米爾，我們永不會回到故鄉康大哈爾。」
