世界經典短篇小說
第38頁 / 共346頁。
八點鐘時，他們聽見了炮聲。
「是奧伯維耶......他們在布爾歇打起來了。」這個老好人說道；他知道所有的防禦工事。小斯特納臉色刷白，藉口非常疲勞，上床睡覺了，但他睡不着。炮聲隆隆，不絶于耳。他的腦海中閃現出義勇兵夜襲普魯士人卻遭遇伏兵的情景。他想起朝他微笑的那名中士，看見他倒在雪地裡，多少士兵和他一樣啊！......所有這些士兵的鮮血的代價正藏在他的枕頭下，是他，小斯特納，一個士兵的兒子......淚水使他喘不過氣來。他聽見父親在隔壁房間裡踱步、開窗。樓下的廣場上，集合的號聲吹響了，一個營的義勇兵正在報數，準備開拔，顯而易見，這是一場真正的戰鬥。這個不幸的孩子忍不住嗚嗚哭了起來。
「你怎麼了？」斯特納老爹走進來問他。
孩子再也忍不住了，他從床上跳下來，跪在父親的腳下。他跳下床時，那些埃居跟着滾到地上。
「那是什麼？你偷的嗎？」老人渾身顫抖地問。
於是，小斯特納一口氣把他去普魯士軍營和所做的事情告訴了父親。他越講，內心越感到輕鬆，招認罪過使他輕鬆了許多......老斯特納聽了兒子的話，臉色特別可怕。他聽完兒子的話，摀住臉哭了起來。
「父親，父親......」兒子想說什麼。
老人一把推開他，撿起地上的錢。
「錢都在這裡嗎？」他問道。
小斯特納點頭表示所有的錢都在這，老人取下牆上的槍和子彈帶，把錢裝進口袋。
「好吧，」他說道，「我去把錢還給他們。」
他沒再多說一個字，沒再回頭。他下樓加入夜裡開拔的國民別動隊的行列。此後，再也沒有人看見過他。
註：①城市名，位於法國巴黎東北郊，聖坦尼運河畔。
②法國埃納省的一個城市。
③巴黎塞納，聖德經區的首府。
④普魯士人法語發音不準，將「不光彩」說成「不開彩」。
⑤巴黎北郊的一個鎮。
白與黑【法國】 伏爾泰
伏爾泰（
1694～
1778）法國作家，哲學家。作品有悲劇《俄狄普斯》、史詩《亨利亞德》、哲理小說《老實人》等。
在波斯國的康大哈爾省裡，人人都知道年輕的魯士丹的一件趣事。魯士丹是本地一個米爾察的兒子；「米爾察」的意義，如同在法國稱「侯爵」或者在德國稱「伯爵」一樣，是個貴族的頭銜。這位米爾察魯士丹之父，有一筆像樣的財產。他預備給這年輕的米爾察娶一個小姐，或者不如說是相同的女米爾察。這兩個人家很指望這件事。他應當安慰雙親，和他的妻子共享榮華富貴。
但是不幸他在伽布爾那地方的趕集大市場裡，看見了伽石米爾的郡主，這個市場本來是世界上最可觀的，趕集的人遠比黑海旁邊的波索拉和阿司特拉罔兩處市場趕集的多得多；所以伽石米爾的老王帶了他的女兒一同到了那裡。
他本來失掉了他兩件最稀奇的寶貝：第一件是一粒像拇指般大的金剛鑽，他曾經請了一個印度人用魔法把他女兒的像雕在那上面，這寶貝早就失掉了；第二件是一枝如意神鏢，可以隨人的意思要它飛到哪裡就飛到哪裡；在我們國裡這不算稀奇的東西，但是在伽石米爾國就要算了。
這位國王的一個回教長老，盜了這兩件寶貝獻給這郡主，並且向她說：「您好好地保存這兩件東西，您的運氣都靠着這上面。」從此他就走了，誰也沒有再看見過。
她父親始終在失望裡。這一回決然毅然到伽布爾去看市場裡那些從世界四隅而來的商人的裡面，是不是有一個人得了他的金剛鑽和他的神鏢。每逢旅行，他總帶著他女兒同走，她把那粒金剛鑽仔細地藏在腰裡，但是那枝神鏢卻不能這樣藏，所以她只得留在伽石米爾，把它好好地關在一口大的中國皮箱裡。
魯士丹和她在伽布爾相遇了；他們用他們那樣年紀的真心和他們那樣國裡的恩情互相愛上了。那郡主為著保證自己的愛，把那粒金剛鑽送給魯士丹，而他呢，臨行時答應了她，說是要秘密地到伽石米爾去看她一次。
這個年輕的米爾察有兩個親信的僕人，他們替他盡書記、馬夫、傳達和貼身侍從的職務，一個名叫白玉；他是漂亮的，刷溜的，白皙得像是一個高爾索女人，和順得像是一個阿爾美尼亞人，謹慎得像是一個妖教徒。另一個名叫烏木，這是一個很漂亮的黑人，比白玉來得格外熱心格外有技巧，他以為世上並無難事。魯士丹把自己的旅行計劃告訴他們。白玉用一種不願討主人歡心的忠仆的慎重態度，勸他不要這樣幹；拿種種可以發生危險的事告訴他；怎樣要叫這兩家人失望呢？怎樣要在他父母心上戳一刀呢，他感動了他，但是烏木卻來替他壯膽，並且揭破他的疑團。
這少年缺少了錢財來做這樣一個長途旅行的用費。那個謹慎的白玉沒有替他去張羅；烏木卻看透了這件事。他刷溜地拿了他主人的那粒金剛鑽，找人照樣做了一粒假的放到原處，卻用真的在一個亞爾美尼亞人那裡押了幾千個羅比來。
魯士凡得了這筆錢，辦妥一切預備就走。行李用一頭象載着，人卻騎着馬。
白玉向他的主人說：「我不怕冒犯，對於您的舉動來進諫言：但是在說明之後卻應當信服；我是屬於您的，我忠愛您，我可以跟着您走到天涯海角；但是我們在路上，可以去找一個法師去問休咎，他離這裡不過十多里路。」
魯士丹照樣辦了。那法師回答道：「倘若你向東邊走，你卻會到西邊去。」
這樣的答覆，魯士丹一點也不明白。白玉堅持這斷不會有好處。始終慇勤不倦的烏木，卻相信這樣的答覆是很順利的。
