第307頁
他這句開玩笑的話，要是在兩個月以前說，那會使我大吃一驚的；好在使人感到拘束的時候已經過去，因此我只是笑笑而已；朱莉儘管有點兒臉紅，但她並不比我顯得更難為情。我們繼續談論。對於惡的數量問題，他並沒有爭論，並承認這一點應當詳細談一談，因為不論是多還是少，惡總之是存在的。他單單從惡的確存在這一事實推論它產生的第一原因，是由於缺乏權威，缺乏理解或善意；而我則竭力指出，身體上的痛苦的根源在於物質的性質，而精神上的痛苦的根源在於人的自由。我告訴他，除了創造像他那樣完善的而且不受任何惡侵襲的人以外，其他任何事情，神都能辦到。當我們討論得正熱烈的時候，我發現朱莉忽然不見了。她的丈夫看見我東張西望地找她，便對我說：「你猜她到哪裡去了？」我回答說：「她去佈置家務活兒了。」「不是，」他說道，「在這個時候，她是不會去辦別的事情的。她用不着離開我，就會把一切事情都安排好的；我從來沒有看見過她閒着沒有事做的時候。」「她到孩子們的房間裡去了。」「她很少到她的孩子的房間去，她不會把她的孩子看得比拯救我更重要。」「幄！」我說道，「她做什麼去了，我雖不知道，但我可以肯定的是，她做的事情都是有益的。」「更不對了，」他冷冷地說道，「來，來，你看我猜得對不對。」
他開始放輕腳步向外走去，我腳尖着地跟在他身後。我們走到她的房間的門口：門是關着的。他猛地把門推開。紳士，真想不到！我看見朱莉跪在地上，兩手合掌，兩眼直流眼淚。她急忙站起來，擦一擦眼睛，把臉藏起來，想趕快跑開。我從來沒有看見過她這樣的羞愧樣子。他的丈夫不讓她跑掉，他心情激動地向她跑過去。「親愛的妻子，」他擁抱著她說，「從你祝願的真誠樣子，就可以看出你這樣祝願的原因。為了使你的祝願產生效果，還缺少什麼呢？好啦，如果你的祝願能上達天庭，上天很快就會滿足你的心願的。」「我的心願一定能得到滿足。」她用很堅定的和有信心的語氣說道，「不過，我不知道在什麼時候和在什麼情況下得到滿足。要是我能用我的生命去換取我的心願早日實現就好了！我的生命的最後一天將得到很好的使用。」
快來吧，紳士，別再去打那些給人類帶來災禍的仗了；你趕快來這裡來履行一項更高尚的義務。難道說明智的人竟以把人殺光為榮，一個人也不救嗎①？
①此處原來有一封紳士致朱莉的長信，接下來本該披露這封信，但由於一些合理的原因，我只好把它刪去了。——作者注
書信六 致愛德華紳士
什麼！在離開部隊之後，你還要到巴黎去一趟！看來，你把克拉朗和住在克拉朗的她完全忘記了。在你的心目中，我們是不是沒有海德紳士那樣重要？這位朋友，是不是比在這裡等待你的人更需要你？你迫使我們不得不和你的願望相反，巴不得法國當局不讓你得到你所需要的護照，你應當知足了；快來看望你的可敬的女友。不管他怎麼說，也不管你怎麼說，我們將對你偏心的做法進行報復；不論你和他在一起是多麼快活，我敢斷定，當你和我們在一起的時候，你一定會後悔你沒有把你的時間用在我們這裡。
在收到你的信的時候，我開始還以為你有秘密的使命……多麼適當的奔走和平的人啊！……不過，雙方的國王對正直的人是不是相信呢？他們敢不敢說真話呢？他們是否尊重真正有才能的人呢？……不，不，親愛的愛德華，你不是一個適合于當使者的人。我敢說，要不是你一生下來就是英國的紳士的話，你一輩子也不會當紳士的。
朋友，快到這裡來吧！你在克拉朗，比在宮廷裡還舒服。如果我們重新聚首的希望得以實現的話，我們將在一起度過一個多麼美好的冬天！每天都在準備這件事情；這兩個互相視為親人的相親相愛的婦女中的那一位婦女①，不久就要到這裡來；現在，她們好像是隻等你一來，就全世界的人都可以不要了。當你得知和德丹治男爵打官司的對方碰巧要從這裡經過時，你就預言過他們見面之後會發生什麼事情②，現在，你所預言的事情果真發生了。那個愛打官司的人，儘管和他的對手是一樣的固執和不容商量，但也未能頂住那股使我們大家都屈服的影響力。在見到朱莉之後，在聽了她說的道理以後，在和她交談之後，他感到羞愧，說他不該去告她的父親。他已經心情愉快地回伯爾尼去了。雙方和解之事，正在順利進行；從男爵最近的一封信看，他幾天之後就會到我們這裡來的。
