第398頁
「他真是可愛極了！」少婦們說，老太太們也這樣說。她們之中一位最老的婦人弄到了一本收藏名人頭髮的紀念簿，其目的完全是為了要向這位年輕的提琴家求得一小綹濃密而美麗的頭髮——那個寶貝，那個金黃的寶貝。
兒子回到鼓手的那個簡陋的房間裡來了，漂亮得像一位王子，快樂得像一個國王。他的眼睛是明亮的，他的面孔像太陽。他雙手抱著他的母親。她吻着他溫暖的嘴，哭得像任何人在快樂中哭泣一樣。他對房間裡的每件舊傢具點點頭，對裝茶碗和花瓶的碗櫃也點點頭。他對那張睡椅點點頭——他小時曾在那上面睡過。不過他把那個古老的火警鼓拖到屋子的中央，對火警鼓和媽媽說：
「在今天這樣的場合，爸爸可能會敲一陣子的！現在得由我來敲了！」
於是他就在鼓上敲起一陣雷吼一般的鼓聲。鼓兒感到那麼榮幸，連它上面的羊皮都高興得裂開了。
「他真是一個擊鼓的神手！」鼓兒說。「我將永遠不會忘記他。我想，他的母親也會由於這寶貝而高興得笑破了肚皮。」
這就是那個金黃的寶貝的故事。
①據丹麥的民間傳說，小孩子是由鸛鳥送到世界上來的。請參看安徒生童話《鸛鳥》。
②這是作者開的一個文學玩笑；這孩子的頭髮是那麼紅，看起來像火在燒。
③有一種狐狸的毛是紅色的。這兒「狐狸皮」影射「紅頭髮」。
④主禱文是基督教徒禱告上帝時念的一段話。見《聖經·新約全書·馬太福音》第六章第九至十三節。
風暴把招牌換了
很久以前，外祖父還是一個很小的孩子，他那時穿著一條紅褲子和一件紅上衣，腰間纏着一條帶子，帽子上插着一根羽毛——因為在他小時候，如果孩子們要想穿得挺漂亮，他們就得有這種打扮，跟現在完全不同。街上常常有人遊行——這種遊行我們現在看不到了，因為它們太舊，已經被廢除了。雖然如此，聽聽外祖父講講有關遊行的故事，還是蠻有趣的。
在那個時候，當鞋匠們轉到另一個同業公會去而要遷移他們的招牌的時候，那的確是值得一看的一個場面。他們的綢旗子在空中飄蕩，旗子上繪着一隻大鞋子和一個雙頭鷹。頂小的夥計們捧着那個「歡迎杯」和公會的箱子，他們的襯衫上飄着紅的和白的緞帶。年長的夥計們則拿着劍，劍頭上插着一個檸檬。此外還有一個完整的樂隊。他們最漂亮的一件樂器是那件叫做「鳥」的東西。外祖父把它叫做「頂上有一個新月、上面掛着各種叮叮噹當的東西的棍子」——全套的土耳其噪樂。這個棍子被高高地擎在空中，前後搖晃着，發出叮叮噹當的響聲來。當太陽照在它上面那些金、銀和黃銅做的東西的時候，你的眼睛就會花起來。
行列的前面是一個丑角。他穿著一件用各種不同顏色的補釘縫的衣服，臉上抹得漆黑，頭上戴着許多鈴，像一匹拉雪橇的馬。他把他的棒子捅到人群中去，弄出一片嘈雜的聲音而不傷人。大家你推我擠，有的要向後退，有的要向前湧。男孩和女孩站不穩，倒到溝裡去了；老太太們用手肘亂推，板起面孔，還要罵人。這個人大笑，那個人閒扯。台階上是人，窗子上也是人，連屋頂上都是人。太陽在照着，雖然下了一點小雨——這對於農人說來是很好的。如果說大家全身打得透濕，那麼鄉下人倒要認為這是一件喜事呢。
外祖父多麼會講故事啊！他小的時候，曾經興高采烈地親眼看過這種偉大的場面。同業公會最老的會員總要到台上演講一番。台上掛着招牌，而且演講辭照例是韻文，好像是由詩人做的詩似的——事實上，也確是詩，因為它們是三個人的集體創作，而他們為了要把這篇文章寫好，事先還喝了一大碗混合酒呢。大家對這番演講大大地喝彩了一番。不過，那位五角爬上台、模仿這位演說專家的時候，大家的喝彩聲就變得更大了。丑角把一個傻瓜的角色表演得非常精彩。他用燒酒的杯子喝蜜酒①。然後他就把杯子向群眾中扔去，讓眾人把它接住。外祖父曾經有過這樣一個杯子。它是由一個泥水匠搶到手然後送給他的。這樣的場面真有趣。這樣，新同業公會就掛起了飾滿花朵和綠色花圈的新會徽。
「一個人不管到了多大年紀，總不會忘記這種場面的，」外祖父說。他的確忘記不了，雖然他在一生中見過許多大世面，而且還可以講出來。不過最好玩的是聽他講京城裡遷移招牌的故事。
