第236頁
②以色列人就是猶太人，公元前
13世紀曾在巴勒斯坦居住。公元前
2000年他們遷到迦南，之後又因災荒遷移到埃及。
③巴比倫是古代「兩河流域」最大的城市，公元二世紀時已化為廢墟。
④這是沙士比亞悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主角，他的家與他的愛人朱麗葉的家是世仇。在封建社會裡他們無法結婚，因此殉情而死。
⑤這是指法國的將軍拿破崙。他從
1804年起做法國的皇帝，在歐洲掀動起一系列的戰役，直到俄國人把他打垮為止。
1815年他被放逐到南大西洋上的聖赫勒拿島（St.Helena）。
第九夜
天空又是晴朗無雲。好幾個晚上已經過去了，月亮還只是一道蛾眉。我又得到了一幅速寫的材料。請聽月亮所講的話吧。
“我隨着北極鳥和流動的鯨魚到格陵蘭①的東部海岸去。光赤的崖石，上面覆着冰塊和烏雲，深鎖着一塊盆地——在這兒，楊柳和覆盆子正盛開着花。芬芳的剪秋羅正在散髮着甜蜜的香氣。我的光有些昏暗，我的臉慘白，正如一朵從枝子上摘下來的睡蓮、在巨浪裡漂流過了好幾個星期一樣。北極光圈在天空中燃燒着，它的環帶很寬。它射出的光輝像旋轉的火柱，燎燃了整個天空，一會兒變綠，一會兒變紅。這地帶的居民聚在一起，舉行舞會和作樂。不過這種慣常光華燦爛的景象，他們看到並不感到驚奇。『讓死者的靈魂去玩他們用海象的腦袋所作的球吧！』他們依照他們的迷信作這樣的想法。他們只顧唱歌和跳舞。
“在他們的舞圈中，一位沒有穿皮襖的格陵蘭人敲着一個手鼓，唱着一個關於捕捉海豹的故事的歌。一個歌隊也和唱着：『哎伊亞，哎伊亞，啊！』他們穿著白色的皮袍，舞成一個圓圈，樣子很像一個北極熊的舞會。他們使勁地眨着眼睛和搖動着腦袋。
“現在審案和判決要開始了。意見不和的格陵蘭人走上前來。原告用譏諷的口吻，理直氣壯地即席唱一曲關於他的敵人的罪過的歌，而且這一切是在鼓聲下用跳舞的形式進行的。被告回答得同樣地尖鋭。聽眾都哄堂大笑，同時作出他們的判決。
“山上起來一陣雷轟似的聲音，上面的冰河裂成了碎片；龐大、流動的冰塊在崩頽的過程中化為粉末。這是美麗的格陵蘭的夏夜。
“在
100步遠的地方，在一個敞着的帳篷裡，躺着一個病人。生命還在他的熱血裡流動着，但是他仍然是要死的，因為他自己覺得他要死。站在他周圍的人也都相信他要死。因此他的妻子在他的身上縫一件皮壽衣，免得她後來再接觸到屍體。同時她問：『你願意埋在山上堅實的雪地裡嗎？我打算用你的卡耶克②和箭來裝飾你的墓地。昂格勾克③將會在那上面跳舞！也許你還是願意葬在海裡吧？』
“『我願意葬在海裡，』他低聲說，同時露出一個淒慘的微笑點點頭。
“『是的，海是一個舒適的涼亭，』他的妻子說。『那兒有成千成萬的海豹在跳躍，海象就在你的腳下睡覺，那兒打獵是一種安全愉快的工作！』
「這時喧閙的孩子們撕掉支在窗孔上的那張皮，好使得死者能被抬到大海裡去，那波濤洶湧的大海——這海生前給他糧食，死後給他安息。那些起伏的、日夜變幻着的冰山是他的墓碑。海豹在這冰山上打盹，寒帶的鳥兒在那上面盤旋。」
①格陵蘭（Greenland）是在北極圈裡，為世界最大的海島，終年為雪所蓋着，現在是由丹麥代管。島上的住民為愛斯基摩人。因為氣候寒冷，無法種植糧食，所以打獵就是他們唯一取得生活資料的方法。
②卡耶克（Kajak）是格林蘭島上愛斯基摩人所用的一種皮製的小船，通常只坐一個人。）
③昂格勾克（Angekokk）是愛斯基摩人的巫師，據說能治病。
第十夜
「我認識一位老小姐，」月亮說。“每年冬天她穿一件黃緞子皮襖。它永遠是新的，它永遠是她唯一的時裝。她每年夏天老是戴着同樣一頂草帽，同時我相信，老是穿著同樣一件灰藍色袍子。
