第154頁
「倒好像我是躺在蘇洛似的！」小杜克說，於是便醒來了。這是一個晴朗的早晨。他一點也記不起這場夢。不過這倒也沒有什麼必要，因為一個人是不需要知道未來會發生的事情的。
現在他從床上跳下來，讀他的書；馬上他就懂得全部的功課了。那個洗衣的老太婆把頭伸進門來，對他和藹地點點頭，說：
「好孩子，謝謝你昨天的幫忙！願上帝使你的美麗的夢變成事實！」
小杜克完全不知道自己做了一場什麼夢，不過上帝知道！
①西蘭（Sjaeland）是丹麥東部的群島。面積
7514平方公里。
②卻格是丹麥卻格灣上的一個小鎮。
③
1677年
6月
1日，丹麥的艦隊在卻格灣擊潰了瑞典的艦隊。但是法國的國王路易十四卻不准丹麥獲得任何勝利的果實。這裡所說「不值得一提」也許就是因為這個緣故。
④布列斯托（Praesto）是丹麥的一個小鎮，它的附近有一個尼索（nyso）農莊。雕刻師多瓦爾生曾經住在這兒。
⑤在國王瓦爾得馬爾時代，伏爾丁堡是丹麥一個很重要的城市。現在只剩下宮殿的廢墟。
⑥指柏格森（Baggesen，
1764-
1826）。他是安徒生所喜愛的一個詩人。
⑦赫洛爾王（Hroar）是丹麥傳說中的一個國王，大約生活在第五世紀後半期。羅斯吉爾得鎮（Rosekilde）據說就是他建立起來的。此鎮到
1445年止是丹麥的首都，在這兒的禮拜堂裡葬着許多丹麥的國王和王后。
⑧蘇洛（Soro）是十二世紀建立起來的一個小鎮，丹麥的偉大劇作家荷爾堡在這兒創辦了有名的「蘇洛書院」。安徒生在這裡讀過書。
⑨亞卜薩龍（Absalon，
1123-
1201）是丹麥的一個將軍和政治家，曾征服過愛沙尼亞。
影
子
在熱帶的國度裡，太陽曬得非常厲害。人們都給曬成棕色，像桃花心木一樣；在最熱的國度裡，人們就給曬成了黑人。不過現在有一位住在寒帶的學者偏偏要到這些熱的國家裡來。他以為自己可以在這些國家裡面漫遊一番，像在本國一樣，不過不多久他就改變了看法。像一切有理智的人一樣，他得待在家裡，把百葉窗和門整天都關起來，這看起來好像整屋子的人都在睡覺或者家裡沒有一個人似的。他所住的那條有許多高房子的狹小街道，建築得恰恰使太陽從早到晚都照在它上面。這真叫人吃不消！
這位從寒帶國家來的學者是一個聰明的年輕人。他覺得好像是坐在一個白熱的爐子裡面。這弄得他筋疲力盡。他變得非常瘦，連他的影子也萎縮起來，比在家時小了不知多少。太陽也把它烤得沒精打采。只有太陽落了以後，他和影子在晚間才恢復過來。這種情形看起來倒真是一樁很有趣味的事兒。蠟燭一拿進房間裡來，影子就在牆上伸長起來。它把自己伸得很高，甚至伸到天花板上面去了。為了要重新獲得氣力，它不得不伸長。
這位學者走到陽台上去，也伸了伸身體。星星在那美麗的晴空一出現，他覺得自己又有了生氣。在這些街上所有的陽台上面——在熱帶的國家裡，每個窗子上都有一個陽台——現在都有人走出來了，因為人們到底要呼吸些新鮮空氣，即使要變成桃花心木的顏色也管不了。這時上上下下都顯得生氣勃勃起來。鞋匠啦，裁縫啦，在家都搬到街上來。桌子和椅子也被搬出來了；蠟燭也點起來了——是的，不止一千根蠟燭。這個人聊天，那個人唱歌；人們散步，馬車奔馳，驢子走路——丁當——丁當——丁當！因為它們身上都戴着鈴鐺。死人在聖詩聲中入了土；野孩子在放焰火；教堂的鐘聲在響。的確，街上充滿了活躍的空氣。
只有在那位外國學者住所對面的一間房子裡，一切是沉寂的。但是那裡面卻住着一個人，因為陽台上有好幾棵花。這些花兒在太陽光中長得非常美麗。如果沒有人澆水，它們決不會長得這樣好的；所以一定有什麼人在那兒為它們澆水，因此一定有人住在那兒。天黑的時候，那兒的門也打開了，但是裡面卻很黑暗，最低限度前房是如此。更朝裡一點有音樂飄出來。這位外國學者認為這音樂很美妙，不過這可能只是他的幻想，因為他發現在這些熱帶的國家裡面，什麼東西都是頂美麗的——如果沒有太陽的話。這位外國人的房東說，他不知道誰租了對面的房子——那裡從來沒有任何人出現過；至于那音樂，他覺得單調之至。
他說：「好像有某個人坐在那兒，老是練習他彈不好的一個調子——一個不變的調子。他似乎在說：『我終究要學會它。』但是不管他彈多久，他老是學不會。」
