第21頁
最後他們來到了溫暖的國度。那兒的太陽比在我們這裡照得光耀多了，天似乎也是加倍地高。田溝裡，籬笆上，都生滿了最美麗的綠葡萄和藍葡萄。樹林裡處處懸掛着檸檬和橙子。空氣裡飄着桃金娘和麝香的香氣；許多非常可愛的小孩子在路上跑來跑去，跟一些顏色鮮艷的大蝴蝶兒一塊兒嬉戲。可是燕子越飛越遠，而風景也越來越美麗。在一個碧藍色的湖旁有一叢最可愛的綠樹，它們裡面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宮殿。葡萄藤圍着許多高大的圓柱叢生着。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個窠就是現在帶著拇指姑娘飛行的這只燕子的住所。
「這兒就是我的房子，」燕子說。「不過，下面長着許多美麗的花，你可以選擇其中的一朵；我可以把你放在它上面。那麼你要想住得怎樣舒服，就可以怎樣舒服了。」
「那好極了，」她說，拍着她的一雙小手。
那兒有一根巨大的大理石砫。它已經倒在地上，並且跌成了三段。不過在它們中間生出一朵最美麗的白色鮮花。燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放在它的一片寬闊的花瓣上面。這個小姑娘感到多麼驚奇啊！在那朵花的中央坐著一個小小的男子！——他是那麼白皙和透明，好像是玻璃做成的。他頭上戴着一頂最華麗的金制王冠，他肩上生着一雙發亮的翅膀，而他本身並不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪兒①。每一朵花裡都住着這麼一個小小的男子或婦人。不過這一位卻是他們大家的國王。
「我的天啦！他是多麼美啊！」拇指姑娘對燕子低聲說。這位小小的王子非常害怕這只燕子，因為他是那麼細小和柔嫩，對他說來，燕子簡直是一隻龐大的鳥兒。不過當他看到拇指姑娘的時候，他馬上就變得高興起來：她是他一生中所看到的一位最美麗的姑娘。因此他從頭上取下金王冠，把它戴到她的頭上。他問了她的姓名，問她願不願意做他的夫人——這樣她就可以做一切花兒的皇后了。這位王子才真配稱為她的丈夫呢，他比那癩蛤蟆的兒子和那只穿大黑天鵝絨袍子的鼴鼠來，完全不同！因此她就對這位逗她喜歡的王子說：「我願意。」這時每一朵花裡走出一位小姐或一位男子來。他們是那麼可愛，就是看他們一眼也是幸福的。他們每人送了拇指姑娘一件禮物，但是其中最好的禮物是從一隻大白蠅身上取下的一對翅膀。他們把這對翅膀安到拇指姑娘的背上，這麼著，她現在就可以在花朵之間飛來飛去了。這時大家都歡樂起來。燕子坐在上面自己的窠裡，為他們唱出他最好的歌曲。然後在他的心裡，他感到有些悲哀，因為他是那麼喜歡拇指姑娘，他的確希望永遠不要和她離開。
「你現在不應該再叫拇指姑娘了！」花的安琪兒對她說。「這是一個很醜的名字，而你是那麼美麗！從今以後，我們要把你叫瑪婭②。」
「再會吧！再會吧！」那只小燕子說。他又從這溫暖的國度飛走了，飛回到很遠很遠的丹麥去。在丹麥，他在一個會寫童話的人的窗子上築了一個小窠。他對這個人唱：「滴麗！滴麗！」我們這整個故事就是從他那兒聽來的。
①安琪兒就是天使。在西方文藝中，天使的形象一般是長着一對翅膀的小孩子。
②在希臘神話裡，瑪婭(Maja)是頂天的巨神阿特拉斯(Atlas)和平勒俄涅(Pleione)所生的七位女兒中最大的一位，也是最美的一位。這七位姊妹和她們的父母一起代表金牛宮(Taurus)中九顆最明亮的星星。它們在五月間(收穫時期)出現，在十月間(第二次播種時期)隱藏起來。
頑皮的孩子
從前有一位老詩人——一位非常和善的老詩人。有一天晚上，他坐在家裡，外面起了一陣可怕的風暴。雨在傾盆地下着；不過這位老詩人坐在爐旁，又溫暖，又舒適。
火在熊熊地燎着，蘋果烤得噝噝地發響。
「這樣的天氣，外面的窮苦人身上恐怕沒有一根紗是乾的了。」他說，因為他是一位心腸非常好的老詩人。
「啊，請開門！我非常冷，衣服也全濕透了。」外面有一個小孩子在叫。他哭起來，敲着門。這時雨正在傾盆地下着，風把所有的窗扉吹得呼呼地響。
「你這個可憐的小傢伙！」老詩人說；他走過去把門開了。門口站着一個小小的孩子。他全身沒有穿衣服，雨水從他長長的金髮上滾下來。他凍得發抖；如果他沒有走進來的話，一定會在這樣的暴風雨中凍死的。
「你這個可憐的小傢伙！」老詩人說，同時拉著他的手。
「到我這兒來吧，我可以使你溫暖起來。我可以給你喝一點酒，吃一個蘋果，因為你是一個美麗的孩子。」
