第123頁
莊子送葬，經過惠子的墓地，回過頭來對跟隨的人說：「郢地有個人讓白堊泥塗抹了他自己的鼻尖，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠石用斧子砍削掉這一小白點。匠石揮動斧子呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點也沒有受傷，郢地的人站在那裡也若無其事不失常態。宋元君知道了這件事，召見匠石說：『你為我也這麼試試』。匠石說：「我確實曾經能夠砍削掉鼻尖上的小白點。雖然如此，我可以搭配的夥伴已經死去很久了。」自從惠子離開了人世，我沒有可以匹敵的對手了！我沒有可以與之論辯的人了！」
第
162講：
管仲有病(
1)，桓公問之，曰：「仲父之病病矣(
2)，可不諱雲(
3)，至于大病，則寡人惡乎屬國而可(
4)？」管仲曰：「公誰欲與(
5)？」公曰：「鮑叔牙(
6)。」曰：「不可。其為人絜廉善土也(
7)，其于不己若者不比之(
8)，又一聞人之過，終身不忘。使之治國，上且鉤乎君(
9)，下且逆乎民。其得罪于君也，將弗久矣！」
公曰：「然則孰可？」對曰：「勿已，則隰朋可(
10)。其為人也，上忘而下畔(
11)，愧不若黃帝而哀不己若者(
12)。以德分人謂之聖(
13)，以財分人謂之賢。以賢臨人(
14)，未有得人者也；以賢下人，未有不得人者也。其于國有不聞也(
15)，其于家有不見也。勿已，則隰朋可。」
【譯文】
管仲生了病，齊桓公問他：「你老的病已經很重了，不避諱地說，一旦病危不起，我將把國事託付給誰才合適呢？」官仲說：「你想要交給誰呢？」齊桓公說：「鮑叔牙。」管仲說：「不可以。鮑叔牙為人，算得上是清白廉正的好人，他對於不如自己的人從不去親近，而且一聽到別人的過錯，一輩子也忘不掉，讓他治理國家，對上勢必約束國君，對下勢必忤逆百姓。一旦得罪于國君，也就不會長久執政了！」
齊桓公說：「那麼誰可以呢？」官仲回答說：「要不，隰朋還可以。隰朋為人，對上不顯示位尊而對下不分別卑微，自愧不如黃帝又能憐憫不如自己的人。能用道德去感化他人的稱作聖人，能用財物去周濟他人的稱作賢人。以賢人自居而駕臨於他人之上。不會獲得人們的擁戴；以賢人之名而能謙恭待人，不會得不到人們的擁戴。他對於國事一定不會事事聽聞，他對於家庭也一定不事事看顧。不得已，那麼還是隰朋可以。」
第
163講：
吳王浮于江，登乎狙之山(
1)。眾狙見之，恂然棄而走(
2)，逃于深蓁(
3)。有一狙焉，委蛇攫，見巧乎王(
5)。王射之，敏給搏捷矢(
6)。王命相者趨射之(
7)，狙執死(
8)。
王顧謂其友顏不疑曰：「之狙也，伐其巧恃其便以敖予(
9)，以至此殛也(
10)，戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉(
11)！」顏不疑歸而師董梧以助其色(
12)，去樂辭顯，三年而國人稱之。
【譯文】
吳王渡過長江。登上獼猴聚居的山嶺。猴群看見吳王打獵的隊伍，驚惶地四散奔逃，躲進了荊棘叢林的深處。有一個猴子留下了，它從容不迫地騰身而起抓住樹枝跳來跳去，在吳王面前顯示它的靈巧。吳王用箭射它，他敏捷地接過飛速射來的利箭。吳王下命令叫來左右隨從打獵的人一起上前射箭，猴子躲避不及抱樹而死。
吳王回身對他的朋友顏不疑說：「這只猴子誇耀它的靈巧，仗恃它的便捷而蔑視於我，以至受到這樣的懲罰而死去！要以此為戒啊！唉，不要用傲氣對待他人啊！」顏不疑回來後便拜賢士董梧為師用以剷除自己的傲氣，棄絶淫樂辭別尊顯，三年時間全國的人個個稱讚他。
第
164講：
南伯子綦隱幾而坐(
1)，仰天而噓。顏成子入見曰(
2)：「夫子，物之尤也(
3)。形固可使若槁骸(
4)，心固可使若死灰乎(
5)？」曰：「吾嘗居山穴之中矣。當是時也，田禾一我(
6)，而齊國之眾三賀之(
7)。我必先之(
8)，彼故知之；我必賣之，彼故鬻之(
9)。若我而不有之，彼惡得而知之？若我而不賣之，彼惡得而鬻之？嗟乎！我悲人之自喪者(
10)，吾又悲夫悲人者，吾又悲夫悲人之悲者，其後而日遠矣(
11)。」
【譯文】
