第32頁
王子站了一會兒，想起了母親，不知道她是不是還活着。他對姑娘說：「我要回到自己國家去。如果你願意和我一起去，我會為你提供一切所需要的東西。」「唉呀，路那麼遠，」姑娘回答說，「而且又是到一個陌生的國家，誰都不認識我，我去幹什麼呢？」她似乎不大願意同去，可王子又不願意就此分手，所以希望她變成一株美麗的石竹花帶在身邊。接着，王子出發了，那只黑狗只好跟在後面跑。王子來到囚禁母親的那座高高的塔樓，希望能有架長梯讓他能爬到頂上去，梯子就真的出現了。他爬到頂上朝下喊：「親愛的王后陛下，您還活着麼？」王后回答說：「我剛吃完飯，這會兒還飽着呢。」王后還以為是那兩個天使呢。王子又說：「我是您親愛的兒子呀!以前你以為我被野獸吃了，可我還活着，我要救您出來!」
他爬下塔樓去見父親。開始他讓人通報說自己是個獵人，問國王是否需要他做什麼。國王說只要他精通狩獵，能捕獲獵物就行。那時候，這個國家還從來沒有過鹿，獵人答應去捕鹿，而且說王宮裡要多少就捕多少。他把所有的獵手都召集到森林裡，圍成一個大圈，自己站的那頭留了個缺口，然後說出他的希望，立刻就有兩百隻鹿在包圍圈裡四處奔逃。獵手們紛紛射殺，捕獲的獵物將帶來的六十輛大車都裝滿了。這是許多年來國王第一次捕到這麼多獵物，他因此十分高興，下令第二天王宮上下都來參加盛大宴會，和他一起共享獵物。等大家都到齊了，國王對獵人說：「既然你如此聰明，坐到我身邊來吧。」可獵人回答：「國王陛下，您千萬要寬恕我無法從命，因為我不過是個普通獵人而已。」可國王堅持說：「你坐在我旁邊。」獵人就坐下了。他想到了最親愛的母親，希望國王身邊的近臣能提起她，問一問塔樓裡的王后是否仍然活着之類的話題。這念頭剛出現，就聽到禮儀官說：「陛下，我們在此歡慶，不知塔樓裡的王后怎麼樣了‧還活着沒有？」可是國王說：「別提起她!誰叫她讓野獸吃了我親愛的兒子!」獵人站起來說：「尊敬的父王陛下，我就是您的兒子，王后還活着，我也沒有被野獸吃了。是邪惡的廚師趁母后打瞌睡的時候把我偷走了，然後殺了一隻鷄，撒了一些鷄血在她的衣裙上。」說著就將那只黑狗牽上前來，說：「這就是那個惡棍。」又叫人取來通紅的炭火，黑狗在眾目睽睽之下吞食炭火，直吃得火苗從喉嚨裡往外竄。獵人又問國王要不要看看狗恢復本來面目，然後將這個希望說了出來。狗立刻回覆到廚師原來的樣子：穿著白圍裙，手裡拿着餐刀。國王一看到廚師，十分痛恨，立刻下令將他關進最深的地牢裡去了。獵人又說：「父王，您是不是願意看看將我扶養長大的那位姑娘‧廚師曾要求她殺死我，否則要她的命，可她還是沒殺。」國王說：「我願意見她。」兒子說：「尊敬的父王，我願意讓她以一種美麗的鮮花的面貌來見您。」說著從口袋裏掏出一枝漂亮的石竹花，國王從來沒見過比這更漂亮的花呢。兒子說：「我現在讓她恢復原形吧。」他將希望說出來，鮮花馬上變成了一個美貌的姑娘，世界上哪個畫家都無法畫出她的美貌來。
國王派了兩個女侍和兩個男侍去塔樓將王后接到了宴席廳。但是王后什麼都沒吃，只說：「當我在塔樓裡時，仁慈的上帝一直關照我，他很快就會讓我解脫了。」她活了三天，然後就幸福地死去了。下葬那天，那兩個給她送食物的天使變成兩隻白鴿跟隨她到了墓地，並停留在她墓塚上。儘管老國王下令將廚師處以分屍的極刑，可悲傷仍使他的心靈倍受折磨，他不久也去世了。他的兒子和被他變成石竹花帶回來的美麗姑娘結了婚，不過只有上帝才知道現在他們是不是還活着。
★聰明的格蕾特
從前有個名叫格蕾特的廚娘，她有一雙紅跟鞋。每當她穿著這雙鞋子外出的時候，總是左邊右邊來迴轉，心裡讚美着自己：「你真是個挺漂亮的姑娘呢!」回到家，她總要高興地喝上一口酒，而酒又能開胃，所以無論自己做的什麼菜她都覺得味道極好，直到吃得飽飽的才罷休，並且說：「廚娘一定得知道飯菜的味道如何。」
