第9頁
都說他是個危險的怪物。五一起頭，鄰居常來到他家。
然而，自從他的後門旁
時常備好了頓河的快馬，
只要他聽見大路的遠方
鄉間的馬車吱紐地響，
他便騎馬飛快地逃去——
這舉止實在把人刺傷，
因此，近鄰都和他斷了關係，
一致認為:“我們的鄰居
是個狂夫，一點也不懂禮，
他一定是個共一會黨徒。
他獨自喝着一杯杯紅酒；
總不帶敬意說「是」，或「不」；
也從不吻一吻夫人的手。六這時，又有個地主乘着車
也飛奔來到自己的莊園，
同樣的，他也沒有逃過
鄰居們的挑剔和針貶。
他叫伏拉狄密爾‧連斯基，
是康德的信徒和詩人，
有着被哥廷根大學培育的
一顆心靈，又少年而英俊。
是從那霧氣瀰漫的德國
他帶來了智慧的花果:
他有着嚮往自由的幻夢，
奇異的神采，興奮的談話，
他有着永遠非凡的熱情，
和垂到肩的黑色的捲髮。七上流社會的腐敗和冷酷
還沒有枯竭他的心靈，
友情的殷切，少女的愛托，
還一樣點燃他的熱情;
他的赤子之心在無知中
還在閃着希望的光輝，
這世界新奇的燦爛和喧聲
使年輕的神志不由得迷醉。
假如他懷着什麼疑慮，
旖旎的夢想常使他忘記。
我們的生命是為了什麼‧
這對他是個不解的迷，
他常常費力去想，而且推測
也許有一天會出現奇蹟。八他相信:在這宇宙間
有一個和他切近的精神，
它時時都在不安地想念
要和他的靈魂合為一身。
他相信朋友都肯為了他
而甘心坐牢、戴上枷鎖，
他們連手也不會顫一下
就去誅戮誹謗他的傢伙。
他認為:有些人命中注定
該去從事神聖的偉業，
這些不朽的，人類的救星
將不可抗拒地光照一切。
總有一天，我們會得到光明；
而他們把幸福給予世界。九他很早便傾慕真、美、善，
那高貴的憤怒、悔恨的絞痛，
那美名的苦惱和甘甜，
早就激動過他的心胸。
他攜着豎琴到處瀏覽;
在歌德和席勒的天空下
他停住，撥弄自己的琴弦，
他們的詩魂的火點燃了他。
呵，命運的寵兒！他的詩句
絶沒有辱沒繆斯的高曲，
總驕傲地保持藝術的美，
他的情感永遠是那麼高貴。
而在他蓬勃的幻想裡
有着處女的單純，令人陶醉。十他所侍奉的、他的贊詩
唱也唱不完的，是愛情。
他的歌純潔得象少女的情思，
澄澈而明朗象嬰兒的夢，
又象是隱秘和輕嘆的女神:
幽靜的明月在無垠的天空。
他歌唱別情和悒鬱的心，
那若有若無的縹緲之境;
他歌唱着浪漫的玫瑰花
和他飄零過的遙遠國度:
是在那裡，他的熱淚傾灑，
寂靜而長久地忍受着孤獨，
差不多十八歲，他歌唱着
生命凋謝的暗淡的花朵。十一在這村野裡，只有歐根
能夠賞識他的才華。
鄰居的宴會和那群鄉紳，
對於他簡直是味如嚼蠟。
他躲避他們嘈雜的談話，
每人一本經，真令人厭膩:
不是談酒，就是談莊稼，
或者談狗，或者談親戚。
自然，這種務實的言談
既沒有才華，也沒有機智，
更沒有詩的熾熱的火焰，
也沒有社交生活的雅緻。
然而，鄉紳大太們聚在一起，
她們的絮叨就更無趣。十二連斯基既漂亮，又有錢，
早被公認為上乘的女婿。
凡有女兒的，都在盤算
怎樣俘獲這歐化的鄰居。
這本是我們鄉間的習尚。
無論他到哪裡——主人
立刻把話題轉了方向:
先慨嘆獨身生活多麼苦悶，
然後給客人端來茶歡，
於是杜妮亞出來斟茶倒水，
偷偷對她說:「杜妮亞，注意！」
最後拿出吉他，為客人奏一曲，
她尖聲地叫着(我的天！)
「來吧，請來到我的金殿！……」十三然而，你可以想見，連斯基
還不想拖着婚姻的鎖鏈。
他和奧涅金已經熟悉，
他渴望友誼更深地發展。
他們結交起來。這兩個人
比岩石和浪花、冰和炭，
詩和散文，還更有區分，
沒一件事有相同的意見。
起初，他們彼此感到厭煩，
但漸漸地，開始有點歡喜，
以後每天騎着馬見面，
兩個人很快就形影不離。
就這樣，人們(我得首先點頭）
由於無所事事，成了朋友。十四但在這時代，在我們中間，
連這種友誼也不易尋找。
我們看自己極重，不帶偏見，
而別人——全都微不足道。
我們都倣傚拿破崙，自然，
誰有感情就是野蠻和俗氣，
而那些兩腳動物，成幹上萬，
不過是作為我們的工具。
一般說，歐根比較許多人
更有涵養，固然，他早已看穿
