第8頁
「無所事事」是我的座右銘，
就是它，每當早晨醒來後，
把我一天的日程規定出:
要少讀書，多多地睡眠，
浮世約虛名任由它飄忽，
我要的只是舒適和懶散。
過去那些年，可不是如此
我度過了幸福的日子‧五十六呵，田野、鄉村、閒暇、愛情
和鮮花！多麼令我神往！
我願意隨時向人指明:
奧涅金和我並不一樣。
假如聰明的讀者已經暗笑，
或者哪一個巧妙的誹謗者
牽強附會地把我和他對照，
而從這裡看出了我的性格，
我請您，看在上帝的面上，
別再說吧:象驕傲的拜倫，
我是在塗抹自己的肖像——
彷彿我們絶不會寫別人，
每寫一首詩，它的主人公
必定就是作者的自供。五十七一般詩人，順便提一句，
都喜歡沉入愛情的冥想，
和他們一樣，我常常地
在夢中看到美麗的形象。
於是就在深心裡珍藏
那些飄忽的記憶和印痕，
然後繆斯使她們活躍紙上:
薩爾吉爾河邊的女囚人
和那山戀的女兒，我的理想，
就這樣化成了無憂的歌唱。
最近，我的朋友，你們不斷
這樣問我:“你的琴是為了誰
而發出歌吟‧那群忌妒的鶯燕
那一個引動了你的感喟？五十八“是誰的顧盼激起了靈感，
用柔情酬答了你的歌聲‧
你的詩句沉鬱而又纏綿，
究竟是把誰永恆地歌頌‧”
呵，朋友！實則並無其人！
我愛過，愛情的劇烈的痛苦
不停地煎熬過我的心.
有一種人，我時常羡慕:
他把旋律的熱狂織入悲哀，
越是痛苦，他的詩就越工整，
他不但宣洩了自已的心懷，
而且是繼承彼特拉克的傳統
獲得了詩名。然而我
卻愛得愚蠢，愛得沉默。五十九愛情逝去了，出現了繆斯，
昏迷的神志開始清醒。
這時，我才又舒展，想編織
思想、情感和迷人的樂聲。
我寫着，但內心已不復悲傷，
我的筆茫然地停在中途，
就在那詩句中斷的地方
女人的頭腳一概畫不出。
誰能讓死灰重新燃燒‧
我已經沒有淚，只有悒鬱，
而那殘餘的心靈的風暴
也很快、很快就要乎息:
是在這期間，我攤開稿紙，
想寫它一篇二十五章的詩。六十全篇的計劃粗具規模，
主人公也已有了名姓，
就這樣，我這篇小說
開了頭，第一章已經完成。
我嚴格地審視一下內容，
裡面的矛盾可真不少，
然而，我並不想把它改正，
你得尊重檢查的律條。
那麼，我心血的果實，去吧，
我把你交給了批評家;
去吧，你初出茅廬的作品，
把足跡遍及于涅瓦河濱，
請為我贏得榮譽底供奉：
那無盡的歪曲、叫罵和閙聲！
第二章
噢，鄉村！
—賀拉斯《噢，露西亞！》一歐根活膩了的那個鄉村
風景優美，荒遠而僻靜，
誰若對田園的生活傾心，
準要謝謝蒼天，能在這裡過一生.
山峰屏障着莊主的府邸，
一條小河繞過它前面，
它幽僻避風，覽入眼底的
是遠遠一片金黃的農田，
草野的花兒開得色彩繽紛;
稀疏的農舍掩映在樹叢間，
吃草的牛羊三五成群，
傍近有一處荒蕪的大花園，
繁茂的樹木鋪下了蔭影。
是沉思的森林女神的仙境。二這座大廈象一般的宅府，
穩固的樣子令人起敬。
它堅實，肅穆，整個的建築
表現了古代的風格和匠心。
房屋異常高大，在客廳
壁爐上嵌着各色瓷磚，
牆壁當中是帝王的懸影，
四壁裱糊着錦繡的花緞。
現在，這一切都褪了顏色，
任它破舊，我不知道為什麼，
然而，在我這位朋友看來，
整理不整理，倒不怎樣重要，
因為他總歸是無精打采，
無論客廳是漂亮，還是古老。三在他那臥室裡，老鄉紳曾經
整整消磨了四十春秋，
或望着窗外，或拍打芯蠅，
或者把女管家狠狠詛咒。
一切都很樸素:橡木地板、
羽毛臥榻、桌子、兩張櫃櫥，
墨水的污漬哪兒都不見。
奧涅金翻了翻櫃中的雜物，
在一個櫃裡，是本流水帳;
而另一個:果酒琳瑯滿目。
還有高壇果子汁在案上，
和一本一八O八年曆書。
顯然，老人的事情已經夠忙，
再沒有工夫看什麼讀物。四歐根對著自己的田莊，
起初，僅僅是為了消磨
無聊的時間，他在設想:
怎樣給它建樹新的規格。
於是這偏遠一角的聖賢
就把古老的徭役制度
改為賦稅，減輕農奴的重擔，
農奴高興得給他祝福。
然而他的會算計的鄰居
覺得這辦法有害而無利，
私下裡對他怒氣沖沖，
有的笑了笑，認為他糊塗。
無論如何，大家異口同聲:
