第7頁
或是人世的惡意的欺凌，
或是命運的盲目的安排。四十六只要誰生活過，又能想一想，
他就會冷冷地藐視世人，
只要誰有感情，過去的幻象
怎能不煩擾他的心神:
住事的回憶，帶著悔恨，
是一條毒蛇在心裡噬咬，
你怎能再有美麗的憧憬‧
就是這種種，每次提到
都使我們談得更契合。
奧涅金的口吻有些刻薄，
起初令人不安，但後來
我也就聽慣他那種針貶，
那俏皮的機智暗含着憤慨，
他的笑語裡一半是辛酸。四十七常常，在安靜的夏夜，
當涅瓦河上的天空
柔和而透明，清光如瀉，
而愉快的水面的明鏡
還沒有映出狄安娜的面影，
我們一面以默默的呼吸
把夏夜的幽香恣意啜飲，
一面想起了往日的艷績，
那遙遠的戀情又兜上心頭，
令人既傷感而又忘憂。
彷彿一個夢中的囚徒
越出監牢，踱入綠色的森林，
我們隨着幻想的飄浮
游進了年輕的生命的早晨。四十八歐根住住倚着花崗石欄
默默無言地望着河流，
象一個詩人描繪的那般，
他的心充滿了哀愁。
四周靜悄悄，偶然響起
崗哨彼此傳呼的聲音。
突然馬車得得地打破沉寂，
從遙遠的市街傳來回音。
也有時，一隻小船搖着槳
划過眼前沉睡的水面:
那角笛聲和豪邁的歌唱:
吸引着我們，逐漸渺遠……
自然，有時侯，我們也歌吟
塔索的詩行，更令人忘情！四十九呵，亞得里亞海的波濤！
呵，布倫泰河！我多麼渴望
看見你，並且再湧着心潮
聽你迷人的聲音蕩漾！
那聲音，對於阿波羅的子民
是多麼親切、神聖！我已經
從阿爾比安驕傲的豎琴
把你的樂聲聽了又聽！
我願意在意大利，盡情地
享受它溫柔的、金色的夜晚，
在神秘的畫艇跟威尼斯少女
一會沉默，一會兒會心地閒談，
我的嘴唇將向她學習
彼特拉克和愛情的語言。五十可到了我的自由之時‧
自由！自由！我不斷向它呼喊，
我在海岸徘徊，等待天時，
我招呼每一隻過路的船帆。
什麼時侯我才能獲得自由
逃上那茫茫無際的海路，
站在風暴裡，和巨浪搏鬥‧
去吧！離開這乏味的國度
和險惡的氣候，我要浮過
南海的浪濤，在我的非洲的
赤熱的天空下，想著俄國。
我將為它沉鬱的土地嘆息:
是在俄國，我愛過、痛苦過，
是在那兒，我的心早已埋去。五十一我和奧涅金原來的意圖
是同到遙遠的異邦遊歷，
但命運由不得我們作主:
轉瞬間，我們已各自東西。
奧涅金的父親忽然去世，
留給他一群無饜的債主。
他們圍住了他，各有說辭
和智謀，使他難以應付。
但奧涅金卻能樂天知命，
索興將財產交他們處理。
因為他厭惡糾纏到法庭，
何況這遺產並不在他眼裡:
也許因為他早就算定
年老的叔父要一命歸西‧五十二果然，不久他忽然接到
總管的告稟，打開一看:
叔父臥病在床，不會久了，
很想在死前和他會見。
歐根讀過了這告急的信，
立即坐上釋馬車，刻不容緩，
為了財產飛快地馳奔。
但走了不久，又在打呵久；
因為他想到：這事夠無聊，
他必得虛情假意，唉聲嘆氣，
（這，我在小說開頭已提到）。
然而，等他奔到叔父的村裡，
卻看見叔父正要進棺材——
等着入土，了卻生命的宿債。五十三他看見院內滿是聽差，
還有弔喪的朋友或世敵，
都從四面八方特地趕來，
誰不喜歡參加個葬禮‧
死人埋過了，賓客和神父
高高興興地坐上了酒席，
吃過，喝過，好象辦完正務，
這才鄭重告別，各自回去。
於是，我們的歐根就當上
莊園的主人:河水、酒坊，
樹林和闐野，都歸他支配。
這浪子雖然是放蕩成性，
卻也高興生活換個口味:
現在，他要試試另一條途徑。五十四頭兩天，一切都新鮮不同，
他好奇地望着寂靜的田野，
他愛那茂密的叢林的幽冷，
和小溪的清波的喋喋。
到第三天，興緻大為減少:
看著樹林、田野、丘陵的起伏，
他就想著應該去睡覺。
而這以後，他完全清楚:
儘管沒有詩文和牌戲，
沒有大街，府邸、舞會和宴飲，
鄉村的生活也令人厭膩。
就在這裡，「悒鬱」這毛病
象是影子，或忠實的髮妻，
也守着他、追着他、把他跟定。五十五平淡的生活是我的理想，
鄉問的幽靜對我最適合，
我的琴聲在這裡才最響亮，
幻想才飛揚，夢境才蓬勃。
我願意享受恬適的閒情，
無憂無慮地在湖邊漫遊，
