第5頁
桌上陳列着青銅和瓷器，
雕花的水晶瓶裡裝着香水
散髮各種香味，令人神迷。
這裡有各種髮梳和鋼銼，
剪子有的彎曲，有的筆直，
刷子大概三十種，並不算多，
分別應付了指甲和牙齒。
盧梭(我想要順便提一下)
曾經納悶:為什麼名賢格利姆
竟敢面對著他修飾指甲，
對著他——這善辯的狂夫！
他衛護自由和正義，固然可敬，
但對於這件事卻毫不聰明。二十五通達的人，我們承認，也能夠
想法子使他的指甲美麗，
為什麼你偏要和時代彆扭‧
習俗原就是人們的法律。
我的歐根是恰達也夫一流，
因為他害怕挑剔和閒言，
所以在衣飾上極力考究，
你可以說，他是個紈袴少年。
每一天至少三個小時
他要消磨在鏡檯前面，
一切完畢，這才走出梳妝室，
好象是維納斯出現在人間！
你看這女神穿上了男裝
翩翩地來到化裝舞會上。二十六好奇的讀者呵，對最近的時尚
我想在這裡已讓您飽讀。
對於學術界，底下的文章
似乎該描寫他的裝束；
自然，這描寫是在我分內，
可是我斗膽也難以寫出！
因為至今，我們的俄文詞彙
就沒有「坎肩，、“長褲」、「燕尾服」。
而且我看到，很對您不起，
讓您讀這種拙劣的文體:
許多外國字，弄得凌亂不堪，
本來也可以大大地縮減；
雖然，很早我也曾翻遍
那本科學院的俄文大辭典。二十七好了，這些事且閒話少說，
我們得快把舞會提一提;
我的奧涅金正僱了馬車
風馳電掣地向那裡奔去。
在沉睡的街心，不少車成列
馳過一排排黝黑的樓房，
車前的兩盞燈射到飛雪，
閃着愉快的、長虹似的光芒。
前面顯出簇簇的燈火
照出了門廊，輝煌奪目，
和一座雄偉的巨廈的輪廓；
一排明亮的窗前人影飄忽，
能看見人面綽約地掠過:
是美妙的女郎，時髦的怪物。二十八我們的主人公直奔門廊，
飛步跑上了大理石級，
對看門的僕人望也不望，
卻用手把頭髮細加整理，
走了進來。大廳裡仕女雲集。
樂隊的雜沓已逐漸低沉，
「瑪茹卡」舞正繼之而起，
嘈雜的笑語，擁擠的人群。
近衛軍的馬靴丁當地響，
美人的秀足四處飛揚，
熱情的注視跟着腳飛躍，
緊追着它的迷人的蹤跡，
而這時，提琴的轟響淹沒了
座中夫人們的竊竊私議。二十九以前，充滿了慾念和歡笑，
我愛舞會真愛得發狂，
你可以偷偷塞一個紙條，
談情也沒有更好的地方。
敬愛的有婦之夫！您可要
接受我奉獻的一點慇勤‧
請注意我的這一句忠告，
我希望您要時刻留心。
還有您，呵，慈愛的母親，
看緊您的女兒，千萬，千萬！
請時時舉起您的望遠鏡，
否則……呵，否則，上天明鑒！
老實說，我所以寫這幾行，
因為我早已不再荒唐。三十唉，多少歡樂已一去不返，
我的生命也隨着擲去!
然而，假如良心允許，我寧願
把過去的舞會一一溫習。
我多麼喜愛青春的熱狂，
密集的人群，歡笑和輕浮，
我愛女人的別緻的服裝，
和她們精巧的小小玉足。
走遍了俄國，你難以看到
三雙玉腳稱得起美妙。
呵，很久以來，使我難忘的
是那一雙腳……我雖然憂鬱
而冷漠，卻難忘情於它們:
它們往往攪擾我的夢魂。三十一癲狂的人，到什麼時刻
在哪個天涯海掩，你才能忘懷‧
腳呀，腳呀！是哪一角落
春日的鮮花正供你踐踩‧
你一度歷盡了東方的豪華，
面在冰雪漫漫的北國
你卻不曾把痕跡留下。
自然，地氈上旖旎的生活
更為你喜愛而歡迷無度，
我曾經為你忘了故土，
忘了去尋求讚揚和榮譽，
忘了流放——這才是多久的事情‧
草原上消失了你的足跡，
我青春的幸福也無影無蹤。三十二花神的面頰，狄安娜的胸脯，
親愛的讀者，自然夠美妙，
但是舞蹈女神的一雙秀腳
卻更能讓我神魂顛倒。
它給眼睛打開喜悅的門，
任你去遐想，妙趣無窮，
它的美不可捉摸而蘊藉，
不知引動了多少痴情。
呵；你那一雙腳，愛麗溫娜！
或則踏着春日的草原，
或則露在桌邊的台巾下，
在海岸的懸崖，冬日的爐邊，
或則從光滑的大廳掠過:
它多麼激動我的情波！三十三我記起暴風雨來臨以前
那馳過海面的洶湧的波濤，
我多麼羡慕浪花你追我趕，
懷着愛慕，在她的腳前伏倒。
但願那時潮水帶著我的唇
也喋喋不休地吻着她的腳！
唉，在我那沸騰的青春，
即使熱情熊熊地燃燒，
