（1）燕飲：安閒快樂，不講禮儀的宴飲。燕：安。（2）如：按照。（3）卮（ｚｈ□，支）：酒器。（4）為壽：獻酒祝壽。（5）泛（ｆ□ｎｇ，諷）：翻，覆。（6）詳：通「佯」，假裝。（7）食：受、享，指享食封地的賦稅物產。（8）湯沐邑：古代諸侯入京朝見天子，天子賜給他一小塊領地，以供其齋戒沐浴的費用，稱湯沐邑。後世用以指皇室收取賦稅的私邑。（9）尊公主為王太后：齊王與魯元公主為異母兄妹，不得以母禮事之，今尊公主為王太后，是為了取悅於呂後。十齊邸：齊王在京的官邸。按漢法，諸侯王可在京築府捨，以供入朝時使用。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。發喪，太后哭，泣不下（1）。留侯子張辟強為侍中，年十五，謂丞相曰（2）：「太后獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎（3）？」丞相曰：「何解？」辟強曰：「帝毋壯子（4）太后畏君等。君今請拜呂台、呂產、呂祿為將，將兵居南北軍（5），及諸呂皆入宮，居中用事（6），如此則太后心安，君等幸得脫禍矣。」丞相乃如辟強計（7）。太后說（8），其哭乃哀。呂氏權由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位為帝，謁高廟（9）。元年，號令一出太后十。
（1）泣：眼淚。（2）丞相：據《漢書·陳平傳》，這裡指左丞相陳平。（3）解：解釋，這裡指道理、原因。（4）毋：同「無」。（5）南北軍：西漢高祖時所建，用來保衛兩宮的衛隊。長樂宮在東，為北軍；未央宮在西，為南軍。（參用《會注考正》引俞正燮說）（6）用事：執政，當權。（7）如：順從，依照。（8）說：同「悅」。（9）謁：稟告，這裡指舉行典禮，稟告即位登基。十一：一概，完全。
太后稱制（1），議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。王陵曰：「高帝刑白馬盟曰『非劉氏而王（2），天下共擊之』。今王呂氏（3），非約也。」太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰：「高帝定天下，王子弟，今太后稱制，王昆弟諸呂（4），無所不可。」太后喜，罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰（5）：「始與高帝啑血盟（6），諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約（7），何面目見高帝地下？」陳平、絳侯曰：「於今面折廷爭（8），臣不如君；夫全社稷（9），定劉氏之後，君亦不如臣。」王陵無以應之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜為帝太傅，奪之相權。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治事十，令監宮中，如郎中令。食其故得幸太后(
11)，常用事，公卿皆因而決事(
12)。乃追尊酈侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸(
13)。
（1）稱制：代行天子之權。制：帝王的命令。（2）刑白馬盟：殺白馬盟誓立約，意思就是歃血而盟。古人會盟，微飲牲血，或含於口中，或塗於口旁，以表示誠意，叫歃血。刑，殺。王：稱王，做王。（3）王呂氏：讓呂氏做王。（4）昆弟：兄弟。（5）讓：責備。（6）啑（ｓｈa，霎）：同「歃」。（7）從：同「縱」，縱容。阿（□，陰平俄）：迎合。（8）面折：當面指責。折，駁斥，使屈服。廷爭：在朝廷上諍諫。爭，規勸。（9）社稷：本為土神和谷神，古代帝王都祭祀社稷，立社稷壇，後來社稷就成了國家的代稱。十不(
11)治事：指不管左丞相職內的事。故：從前。按：審食其（ｙiｊ□，異基）原先做過呂後的舍人，曾隨呂後落入項羽軍中。(
12)皆因決事：都通過他來決斷政務大事。(
13)漸：開端。
四月，太后欲侯諸呂（1），乃先封高祖之功臣郎中令無擇為博城侯。魯元公主薨（2），賜謚為魯元太后。子偃為魯王。魯王父，宣平侯張敖也。封齊悼惠王子章為朱虛侯，以呂祿女妻之。齊丞相壽為平定侯。少府延為梧侯。乃封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。
（1）侯諸呂：封諸呂為侯。（2）薨（ｈ□ｎｇ，轟）：古代王侯死叫薨。
太后欲王呂氏，先立孝惠後宮子強為淮陽王（1），子不疑為常山王，子山為襄城侯，子朝為軹侯，子武為壺關侯。太后風大臣（2），大臣請立酈侯呂台為呂王，太后許之。建成康侯釋之卒，嗣子有罪（3），廢，立其弟呂祿為胡陵侯，續康侯後（4）。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山為常山王，更名義。十一月，呂王台薨，謚為肅王，太子嘉代立為王。三年，無事。四年，封呂嬃為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，及諸侯丞相五人（5）。
（1）後宮子：指宮中一般妃嬪所生之子。後宮，宮中妃嬪住的地方，這裡借指妃嬪。（2）風：通「諷」。用含蓄的話暗示。（3）嗣子：應該繼承父位的兒子，一般指嫡長子。（4）續：接續，繼承。（5）「及諸侯」句：《會注考證》於「及」下補「侯」字，又引梁玉繩曰：「《侯表》，是年四月丙申封侯者朱通、衛無擇、王恬開、徐厲、周信及越六人，非五人也。六人中衛無擇是衛尉，周信是河南守，非皆諸侯相也。此誤。」
宣平侯女為孝惠皇后時，無子，詳為有身，取美人子名之（1），殺其母，立所名子為太子。孝惠崩，太子立為帝。帝壯，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：「後安能殺吾母而名我？我未壯，壯即為變。」太后聞而患之（2），恐其為亂，乃幽之永巷中（3），言帝病甚，左右莫得見。太后曰：「凡有天下治為萬民命者（4），蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治（5）。今皇帝病久不已，乃失惑惛亂（6），不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之（7）。」群臣皆頓首言：「皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深（8），群臣頓首奉詔。」帝廢位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。不稱元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官，絳侯勃為太尉。五年八月，淮陽王薨，以弟壺關侯武為淮陽王。六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣（9），廢之，以肅王台弟呂產為呂王。夏，赦天下。封齊悼惠王子興居為東牟侯。
（1）美人：西漢時妃嬪的稱號之一。名之：意思是說成是自己的兒子。名：命名，稱說。（2）患：憂慮，擔心。（3）幽：幽禁，囚禁。（4）有：取得，據有。治：指治具，治國的權力措施。又：此句《漢書·高後記》作「凡有天下治萬民者」。（5）歡欣：即指上下歡悅欣喜之心。交通：相通。（6）失惑：精神失常。惑，迷惑之疾。惛亂：神志不清。（7）其：表示祈使，這裡可譯為應當。（8）齊民：平民。齊：齊等，平等。（9）居處：生活，這裡指平素行為。驕恣：驕橫放縱。
七年正月，太后召趙王友。友以諸呂女為後，弗愛，愛他姬，諸呂女妒，怒去，讒之於太后，誣以罪過，曰「呂氏安得王！太后百歲後，吾必擊之」。太后怒，以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛圍守之，弗與食。其群臣或竊饋（1），輒捕論之（2）。趙王餓，乃歌曰：「諸呂用事兮劉氏危，迫脅王侯兮強受我妃。我妃既妒兮誣我以惡，讒女亂國兮上曾不寤（3）。我無忠臣兮何故棄國？自決中野兮蒼天舉直（4）！于嗟不可悔兮寧蚤自財（5）。為王而餓死兮誰者憐之！呂氏絕理兮託天報仇（6）。」丁丑，趙王幽死，以民禮葬之長安民塚次（7）。
（1）饋：送人食物。（2）論：論罪，這裡指處死。（3）讒女：指趙王后呂氏女。亂國：指敗壞趙國。曾：竟然。（4）自決：自殺。中野：即野中，野地裡。舉直：意思是主持公道。（5）于嗟：歎詞。自財：自殺。財，通「裁」。（6）絕理：滅絕天理。（7）次：旁。
己丑，日食，晝晦（1）。太后惡之，心不樂，乃謂左右曰：「此為我也。」
（1）晦：昏暗，天黑。
二月，徙梁王恢為趙王。呂王產徙為梁王，梁王不之國，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂，呂曰濟川。太后女弟呂嬃有女為營陵侯劉澤妻，澤為大將軍。太后王諸呂，恐即崩後劉將軍為害，乃以劉澤為琅邪王，以慰其心。
梁王恢之徙王趙，心懷不樂。太后以呂產女為趙王后。王后從官皆諸呂，擅權，微伺趙王（1），趙王不得自恣。王有所愛姬，王后使人鴆殺之。王乃為歌詩四章，令樂人歌之。王悲，六月即自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟禮（2），廢其嗣（3）。
（1）微伺：暗中監視。（2）用：因為。棄宗廟禮：拋棄了宗廟祭祀的禮儀，指自殺這件事。（3）廢其嗣：廢除其後代的王位繼承權。
宣平侯張敖卒，以子偃為魯王，敖賜謚為魯元王。
