第235頁
唐京城中，有婦人姓田，年老，口無齒。與男娶同坊人張氏女。張因節日盛饌，召田母飲啖，及相送出，主人母云：「慚愧，無所啖嚼，遣親家母空口來，空口去。」如此者數矣，田終不悟。歸語夫曰：「張家母喚（喚原作去，據明抄本改）我，大有飲食，臨別即云：‘慚愧，親家母空口來，空口去。’不知何也？」夫曰：「此是弄君無齒。張家母面上有瘡瘢，眼下皮急，極沾眂，若更有此語，可報云：‘只是眼下急。’」田私記之。居數日，張復召田，臨起複云：「慚愧，空口來，空口去。」田母乃熟視主人母眼，良久忘卻「眼下急」。直云：「是眼皮沾眂。」合家大笑。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，京城裡有個婦人姓田，年歲已老，口中沒了牙，她給兒子娶了臨近一家張氏的女兒作媳婦。張氏因節日做好吃的，便把田老太太找來飲酒吃飯。等到送她回去的時候，張氏道：「真不好意思呀，也沒有什麼好吃的，讓親家母空口來空口去。」這樣的話已經說過好幾次了，田老太太始終沒有醒悟過來。有一次回來後對丈夫說：「張老太太把我叫過去，本來準備的吃喝又好又多，可是臨別就說，不好意思呀，讓親家母空口來空口去，不知是啥意思？」丈夫說：「這是戲弄你無齒。張老太太臉上有瘡疤，眼下皮急（緊），極沾眂（沾了很多眼屎）。若是再有那樣的話，你可報復她說，‘只是眼下急’。」田老太太默默記下。又過了幾天，張氏又叫田老太太過去吃飯，臨走時又說：「不好意思呀，又讓你空口來空口去了。」田老太太盯着張氏的眼睛，過了好長時間，竟忘了「眼下急」，脫口而出：「是眼皮沾眂。」全家人都大笑。
卷第二百五十八
嗤鄙一
魏人鑽火 齊俊士 元魏臣 并州士族 高敖曹 梁權貴 柳騫之 阮嵩 郝象賢 朱前疑 張由古 侯思正 王及善 逯仁傑 袁琰 台中語 沈子榮 武懿宗 張衡 李良弼 來子珣 閻知微 崔湜 權龍襄
魏人鑽火
魏人夜暴疾，命門人鑽火。是夕陰暝。督迫頗急。門人念然曰：「君責人亦大無理。今暗如漆，何以不把火照我？當得覓鑽火具，然後易得耳。」孔文舉聞之曰：「責人當以其方也。」（出《笑林》）
【譯文】
三國時，有個魏國人夜晚突然得了重病，叫門人鑽木取火。這天晚特別陰暗，他督促得很急迫，門人憤然道：「你責備人也太無理了，現在夜黑如漆，為何不拿火來給我照照？要能夠找到鑽火用的工具，然後就容易得到火了。」孔文舉所說這件事後說：「責備人應當講究方法才行。」
齊俊士
《漢書》·《王莽贊》云：「紫色蛙聲，余分閏位。」謂以偽亂真。顏之推常言：「吾近共人讀書，與言及王莽形狀，有一俊士自許知史學，名價甚高，乃云：‘王莽非直鴟目虎吻，亦紫色蛙聲。’」（出《顏氏家訓》）
【譯文】
《漢書》中《王莽傳》的最後部分寫道：「紫色蛙聲，余分閏位。」謂以偽亂真。顏之推常說：「我近來和人一道讀書，在跟他們談到王莽的相貌時，有位俊士自稱熟知史學，名聲很高，他說：‘王莽不只長着鷹眼虎嘴，而且紫臉蛙聲。’」
元魏臣
元魏之世，在洛京時，有一才學重臣，新得《史記》音，而頗紕誤。及見顓頊字為許綠，錯作許緣。其人遂謂朝士言：「從來謬音專旭，當專翲耳。」此人先有高明，翕然行信。期年之後，更（更原作史，據明抄本改）有碩儒，苦相究討，方知誤焉。（出《顏氏家訓》）
【譯文】
