第226頁
內臣魯思郾女，生十七年。一日臨鏡將妝，鏡中忽見一婦人，披髮徒跣，抱一嬰兒，回顧則在其後，因恐懼頓仆，久之乃蘇。自是日日恆見。積久，其家人皆見之。思郾自問其故，答云：「己楊子縣里民之女，往歲建昌縣錄事某以事至楊子，因聘己為側室，君女即其正妻，歲余，生此子。後錄事出旁縣，君女因投己于井，並此子，以石填之，詐其夫雲逃去。我方訟于所司，適會君女卒，今雖後身，固當償命也。」思郾使人馳至建昌驗事，其錄事老猶在，如言發井，果得骸骨。其家多方以禳之，皆不可。其女後嫁褚氏，厲愈甚，旦夕驚悸，以至于卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
內臣魯思郾有個女兒，才十七歲。一天她對著鏡子梳妝，忽然看見鏡子中有一個婦人，披散着頭髮，光着腳，懷裡還抱著一個小孩。她趕緊回過頭去看，那個婦人就在她的身後。因為驚恐害怕，她一下子撲倒在地昏了過去，過了很長時間才甦醒過來。從這天以後，每天都常常看見那個婦人。久而久之，她們全家的人也都能看見了。思郾問她來這裡是什麼原因，那婦人回答說：「我是楊子縣鄉裡居民的女兒，幾年前，建昌縣錄事某某，因事到楊子縣來，把我娶做他的小老婆，你的女兒的前身就是他的正妻。過了一年多，我就生下了一個兒子。後來錄事去其它縣辦事，你的女兒就把我和我的兒子一起扔到了井裡，並且用石頭把井填上了。而且欺騙她的丈夫，說我私自逃跑了。我正將冤屈向陰司伸訴了，偏趕上你的女兒死了。你現在的女兒就是她托生的，但也應當給我償命。」思郾聽後，就派人急忙趕到建昌驗證這件事。這時那個錄事已經老了，但還活着。就叫人在婦人所說的那口井挖掘，果然找到了那個婦人和孩子的屍骨。這時思郾一家想方設法進行祭祀祈禱來免除災禍，但都不見效。後來這個女兒嫁給了褚家。但是那個婦人跟在她的身後越來越厲害了。使得她白天晚上驚恐害怕，最後就被嚇死了。
鄂州小將
鄂州小將某者，本田家子，既仕，欲結豪族，而謀其故妻。因相與歸寧，殺之於路，棄屍江側，並殺其同行婢。已而奔告其家，號哭云：「為盜所殺。」人不之疑也。後數年，奉使至廣陵，舍于逆旅。見一婦人賣花，酷類其所殺婢。既近，乃真是婢，見己亦再拜。因問為人耶鬼耶，答云：「人也。往者為賊所擊，幸而不死，既蘇，得賈人船，寓載東下。今在此，與娘子賣花給食而已。」復問娘子何在，曰：「在近，可見之乎？」曰：「可。」即隨之而去。一小曲中，指一貧舍曰：「此是也。」婢先入，頃之，其妻乃出，相見悲涕，各述艱苦。某亦忱然，莫之測也。俄而設食具酒，復延入內室，置飲食于從者，皆醉，日暮不出。從者稍前覘之，寂若無人，因直入室中，但見白骨一具，衣服毀裂，流血滿地。問其鄰云：「此空宅久無居人矣。」
【譯文】
鄂川小將某某人，本是個農家子弟，後來做了官，就想要結交那些豪門大族，因此要謀害原來的妻子。藉著回娘家看望她父母的機會，把妻子殺死在途中，把屍體扔到了江邊。並把同行的一個婢女也殺了。然後就急忙跑到妻子的家裡，哭喊說著說：「我的妻子被強盜給殺死了。」這樣人們也就不懷疑他了。事情過了幾年，他奉命去廣陵，住在一個旅店裡，看見一個婦人賣花，特別象他所殺的那個婢女。等走到近前一看，果真是所殺婢女。看見他，還給他拜了兩拜。他驚恐的問那婢女：「你是人還是鬼？」婢女答道：「我是人。那時我們被強盜所殺，僥倖沒有死，等我們甦醒過來，遇見了一個商人的船隻，把我們裝在船裡往東邊去了。現在在這裡，我和娘子賣花維持生活。」他又問：「娘子在哪裡？」婢女說：「就在附近。」他又說：「我可以見一見她嗎？」婢女說：「可以。」於是他就跟着婢女去了。來到了一個曲折隱秘的小巷，婢女指着一個破舊的房子說：「這裡就是。」婢女先進去了，不一會他的妻子出來。倆人一見都悲痛的流下了眼淚。娘子詳盡地述說了艱苦的遭遇，他也恍恍忽忽的不知是怎麼回事。不一會娘子就準備了酒食，又把他請進了內室，並給跟隨他的人也都擺上酒菜，結果都喝的大醉。天黑了也不見他出來。跟隨他的人十分奇怪，就到近前偷偷地察看，裡面一點聲音也沒有。於是就直走到內室裡去，只看見一具白骨，衣服被撕碎了，流了滿地的鮮血。跟隨他的人就打聽那裡的鄰居，鄰居告訴說：「這是一個空房子，很久就沒有人居住了。」
金卮
蜀青石鎮陳洪裕妻丁氏，因妒忌，打殺婢金卮，潛于本家埋瘞，仍牓通衢云：「婢金卮逃走。」經年，遷居夾江，因夏潦飄壞舊居渠岸，見死婢容質不變。鎮將具狀報州，追勘款伏。其婢屍一夕壞爛，遂置丁氏于法。（出《儆戒錄》）
【譯文】
四川青石鎮陳洪裕的妻子丁氏，因為妒忌，把一個叫金卮的婢女給打死了。偷偷地在家中的院裡埋掉了，並在鄰里間宣揚，說婢女金卮逃跑了。一年後，他們家搬到夾江，因夏天發大水把舊居所在的河岸沖壞了，露出了被打死的婢女的屍體，她的容貌和生前一樣沒有改變。青石鎮的人就把這件事寫了呈狀報到州裡，州官馬上追捕歸案，丁氏伏罪。金卮的屍體當晚就腐爛了，於是州官就把丁氏繩之以法。
卷第一百三十一 報應三十（殺生）
田倉 臨海人 陳甲 麻姑 謝盛 李嬰 許憲 益州人 章安人 元稚宗 王曇略
廣州人 東興人 陳莽 沛國人 齊朝請 伍寺之 蘇巷 阮倪 邵文立 梁元帝
望蔡令 僧曇歡 釋僧群 竺法惠 冀州小兒
田倉
後漢溪夷田強，遣子魯，居上城；次子玉，居中城，小子倉，居下城。三壘相次，以拒王莽。光武二十四年，遣威武將軍劉尚征之，尚未至。倉獲白鱉為臛，舉烽請兩兄，兄至無事。及劉尚軍來，倉舉火，魯等以為不實，倉遂戰死焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
後漢時溪夷人田強，派兒子田魯據守上城；派二兒子田玉，守中城；小兒子田倉，守下城，三個堡壘依次排開，當時是為了阻擋王莽。光武二十四年，派威武將軍劉尚征討他們，劉尚的軍隊還沒有到達。田倉曾抓住一隻白鱉作羹湯，點起烽火請兩個哥哥來，兩個哥哥來到後並沒有什麼事。等到劉尚的軍隊真的來了，田倉命令點起烽火，田魯等兄長以為不真實，沒有援救，田倉就戰死了。
臨海人
吳末，臨海人入山射獵。夜中，有人長一丈，着黃衣白帶，來謂射人曰：「我有仇，克明當戰，君可見助，當有相報。」射人曰：「自可助君耳，何用謝為？」答曰：「明食時，君可出溪邊。敵從北來，我南往應，白帶者我，黃帶者彼。」射人許之。明出，果聞岸北有聲，狀如風雨，草木四靡，視南亦爾。唯見二大蛇，長十餘丈，于溪中相遇，便相盤繞，白鱗勢弱。射人因引弩射之，黃鱗者即死。日將暮，復見昨人來辭謝，云：「住此一年獵，明年以去，慎勿復來，來必有禍。」射人曰：「善。」遂停獵。數年後，忽忘前言，更往獵。復見白帶人告曰：「我語君不能見用，仇子已甚，（甚明抄本作「前長」二字。）今必報君，非我所知。」射人聞之甚怖，便欲走，乃見三烏衣人，俱張口向之，射人即死。（出《續搜神記》）
【譯文】
