第108頁
高陽許文度，唐太和年中僑居岐陽郡。以後因為有病發燒，將近一個月。一天躺在床上好象昏昏沉沉的樣子。以後幾天才醒過來。當初文度夢見有穿黃袍的許多人和他一起走在田野裡。四下里連鷄犬的聲音也聽不到，且不知走了幾百里，那時天氣昏晦，憂愁不解。有穿黃袍的人對文度說：「你不要痛苦，人壽命的長短，本來是有定數的。即使是聖人也不能逃脫的？」文度忽然感到自身已死，很害怕，又走了十多里，到了一條河邊。一望無際。水色漆黑不知它的深淺。黃衣人都一起涉水而過。唯獨文度恐懼而不敢過。過了一會有二個金人，都是五寸多高，閃着潔白奇異的光，從水上走來。穿黃袍的人們看見金人，面色驚恐，立即躲避而迅速離去。不敢偷看。二個金人對文度說：「你為什麼來到陰曹地府？我現在領你回到陽世間去。小心不要害怕。」文度稍微平靜了些，於是一再行禮道謝。這時，金人領着文度走了幾十里，不一會看見家門，高興得不得了。忽然聽到有大聲呼喊文度的名字，文度驚悸而醒，看見他的妻子正在面前哭泣，他又奇怪又嘆息，並且疲憊不堪不能活動肢體，所以沒有來得及說那件事。過了十幾天，病稍強了，他想著在院子裡走，忽然看見二個金人皆是高五寸多，在佛龕下，就是先前夢中所看見的那兩個人。看見他們儀表的樣子，跟夢中的沒有絲毫的不同，心裡更加感到奇怪。他才把那夢中的事告訴了妻子，妻子說：「前些日子因為您病情嚴重，我憂愁得不能解脫，然而常聽說佛祖有救苦救難的神力，因此我就賣掉了家中的財物，鑄造了兩個金人。每天清晨，我常準備飯菜祭祀他們，從這以後您的病痛也就消除了，大概是他們顯靈了。」文度感謝兩個金人報效得這樣快，所以不殺生不吃葷，常常唸佛經，因此也就深刻地理解了佛教的真義。
玄法寺
長安安邑坊玄法寺者，本裡人張頻宅也。頻嘗供養一僧，唸法華經為業，積十餘年。張門人譖僧通其婢，因以他事殺之。僧死後，合宅常聞經聲不絶。張尋知其冤，慚悔不及，因舍宅為寺。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
長安安邑坊有個玄法寺，本是此地人張頻的住宅。張頻曾經供養一個和尚，他把唸法華經做為職業，累積十多年。張家的人誣陷這個和尚和張的婢女通姦，張因此借其它的罪名殺了和尚。和尚死後，整個住宅常聽到唸經的聲音不斷。張不久知道和尚是冤枉的，慚愧悔恨已來不及，因此把住宅施捨出去做了寺院。
商居士
有商居士者，三河縣人。年七歲，能通佛氏書，裡人異之。後廬于三河縣西田中，有佛書數百編，手卷目閲，未嘗廢一日。從而師者百輩，往往獨遊城邑，偕其行者。聞居士每運支體，壠然若戛玉之音，聽者奇之。或曰：「居士之骨。真鎖骨也，夫鎖骨聯絡如蔓。故動搖之體，則有清越之聲，固其然矣。昔聞佛氏書言，佛身有舍利骨，菩薩之身有鎖骨，今商居士者，豈非菩薩乎！然葷俗之人，固不可辨也。」居士後年九十餘，一日，湯沐具冠帶，悉召門弟子會食，因告之曰：「吾年九十矣，今旦暮且死，汝當以火燼吾屍，慎無逆吾旨。」門弟子泣曰：「謹聽命。」是夕坐而卒。後三日，門弟子焚居士于野，及視其骨，果鎖骨也，支體連貫，若紉綴之狀，風一拂則纖韻徐引。於是裡人競施金錢，建一塔，以居士鎖骨瘞于塔中。（出《宣室志》）
【譯文】
有個商居士（在家修行的人），是三河縣人。七歲就能通曉佛經，城裡人認為他不一般。後來住在三河縣西田中，有佛經數百部，整天手不離卷地看，不曾荒廢一天。拜他為師的有百餘人。他常常獨自在城裡遊逛。有時同他一起走的人，聽到居士每運動肢體時，象敲打玉器的聲音，聽到的人認為奇怪。有人說居士的骨頭真是鎖鏈合一起的，那鎖骨連結着好象藤蔓，所以動搖身體時，就有清脆的聲音傳出，就是這個緣故。從前聽佛經上說：「佛身有舍利骨，菩薩之身有鎖骨。」今商居士難道不是菩薩嗎？然而一般的世俗之人，確實不能辨別啊。居士以後活了九十多歲。一天，居士用熱水洗澡、穿好了衣服戴好了帽子，把門下弟子全召來集會吃飯，於是告訴他們說：「我九十多歲了，早晚將死，你們應當把我的屍體火化，千萬不要違背我的意思。」門下弟子哭着說：「一定照辦。」這天晚上居士坐著死了。三天後，門下弟子在荒野燒了居士的屍體，等看那骨頭，果然是鎖骨。肢體連貫，象用針縫紉連結的形狀。風一吹拂就慢慢發出細小而和諧的聲音。於是城裡人都爭着拿錢，建築了一個塔，把居士的鎖骨埋葬在塔裡。
黃山瑞像
魯郡任城野黃山瑞像，蓋生於石，狀如胚混焉。昔有采梠者，山中見像，因往祈禱，如願必得，由是遠近觀者數千人。知盜官恐有奸起，因命石工破山石，輦瑞像，致之邑中大寺門樓下。於是邑人于寺建大齋，凡會數千人。齋畢眾散，日方午，忽然大風，黑雲覆寺，雲中火起，電擊門樓，飛雨河注。邑人驚曰：「門樓災矣。」先是僧造門樓，高百餘尺，未施丹雘，而樓勢東傾，以大木撐之，及雨止，樓已正矣。蓋鬼神以像故，而共扶持焉。（出《紀聞》）
【譯文】
魯郡任城野外的黃山瑞像，是在山石上自然形成的，形狀象胚胎模糊不清。從前有個伐木人在山上看見了瑞像，於是上前祈禱，結果心願都達到了。因此遠近觀看瑞像的有數千人。地方上管理捕捉盜賊的官恐怕有壞人乘機活動，因此命令石工砸碎山石把瑞像載運到城中大寺門樓下，城裡人在寺門下舉行了大齋典禮，到會的有好幾千人。大齋完畢，人們離去，天正中午，忽然颳起大風。黑雲覆蓋寺院上空，雲中帶著閃電，電衝擊門樓，飛雨傾注到河裡，城裡人害怕說：「門樓遭災了。」先前和尚造門樓，高百餘尺，還未等刷上紅漆，門樓已經向東傾斜，只好用大木頭支撐着。等雨停止，樓已正了。大蓋鬼神是因瑞像的原因，而來扶持它吧。
馬子云
涇縣尉馬子云，為人數奇，以孝廉三任為涇縣尉，皆數月丁憂而去。在官日，充本郡租綱赴京。途由淮水，遇風船溺，凡沉官米萬斛，由是大被拘繫。子云在系，乃專心唸佛，凡經五年。後遇赦得出，因逃于南陵山寺中，常一食齋。天寶十年，卒於涇縣。先謂人曰：「吾為人坎坷，遂精持內教。今西方業成，當往生安樂世界爾。」明日沐浴，衣新衣，端坐合掌。俄而異香滿戶，子云喜曰：「化佛來矣，且迎吾行。」言訖而歿。（出《紀聞》）
【譯文】
涇縣尉馬子云，一生的遭遇十分奇特，他以孝廉的資格三次出任涇縣尉，頭兩次，都是在任才幾個月就因為父母喪事而告假回家。第三次在任又被派押送租米去京城。途經淮水遇大風船沉了，損失了官米上萬斛，因為這個判罪入獄。子云在獄中，專心唸佛，總共被押了五年。後來遇赦出來。於是躲到南陵山的廟裡，吃齋修行。天寶十年時，死在涇縣。先前對人說：「一生非常坎坷。就用功鑽研佛教，現在佛教修業已經完成，應當去安樂世界了。」第二天洗了澡，穿上新衣服，端坐著兩手相合，不一會屋裡充滿了奇異的香味。子云高興地說：「化佛來了，要接我去了。」說完就死了。
雲花寺觀音
