第18頁
俄底修斯： 我並不重視這一種很普通的道理，可是我不懂寫這幾句話的人的用意；他用迂迴婉轉的說法，證明一個人無論稟有著什麼奇才異能，倘然不把那種才能傳達到別人的身上，他就等於一無所有；也只有在把才能發展出去以後所博得的讚美聲中，才可以認識他本身的價值，正像一座穹窿把聲音彈射回來，又像一扇迎著陽光的鐵門，反映出太陽所投射的形狀，同時吐發出它所吸收的熱力一樣。他這番話很引起了我的思索，使我立刻想起了沒沒無聞的埃阿斯。天哪，這是一個多好的漢子！真是一匹軼群的駿馬，他的奇才還沒有為他自己所發現。天下真有這樣被人賤視的珍寶！也有毫無價值的東西，反會受盡世人的讚賞！明天我們可以看見埃阿斯在無意中得到一個大顯身手的機會，從此以後，他的威名將要遍傳人口了。天啊！有些人會乘著別人懈怠的時候，幹出怎樣一番事業！有的人悄悄地鑽進了反覆無常的命運女神的廳堂，有的人卻在她的眼中扮演著癡人！有的人利用著別人的驕傲而飛黃騰達，有的人卻因為驕傲而使他的地位一落千丈！瞧這些希臘的將軍們！他們已經在那兒拍著粗笨的埃阿斯的肩膀，好像他的腳已經踏在勇敢的赫克托的胸口，強大的特洛亞已經瀕於末日了。
阿喀琉斯： 我相信你的話，因為他們走過我的身旁，就像守財奴看見叫化子一樣，沒有一句好話，也沒有一張好臉。怎麼！難道我的功勞都已經被人忘記了嗎？
俄底修斯： 將軍，時間老人的背上負著一個龐大的布袋，那裡面裝滿著被寡恩負義的世人所遺忘的豐功偉績；那些已成過去的美績，一轉眼間就會在人們的記憶裡消失。只有繼續不斷的前進，才可以使榮名永垂不替；如果一旦罷手，就會像一套久遭擱置的生鏽的鎧甲，誰也不記得它的往日的勛勞，徒然讓它的不合時宜的式樣，留作世人揶揄的資料。不要放棄眼前的捷徑，光榮的路是狹窄的，一個人只能前進，不能後退；所以你應該繼續在這一條狹路上邁步前進，因為無數競爭的人都在你的背後，一個緊追著一個；要是你略事退讓，或者閃在路旁，他們就會像洶湧的怒潮一樣直衝過來，把你遺棄在最後；又像一匹落伍的駿馬，倒在地上，下駟的駑駘都可以追在它的前面，從它的身上踐踏過去。那時候人家現在所做的事，雖然比不上你從前所做的事，但是你的聲名卻要被他們所掩蓋，因為時間正像一個趨炎附勢的主人，對於一個臨去的客人不過和他略微握一握手，對於一個新來的客人，卻伸開了兩臂，飛也似的過去抱住他；歡迎是永遠含笑的，告別總是帶著嘆息。啊！不要讓德行追索它舊日的酬報，因為美貌、智慧、門第、膂力、功業、愛情、友誼、慈善，這些都要受到無情的時間的侵蝕。世人有一個共同的天性，他們一致讚美新制的玩物，雖然它們原是從舊有的材料改造而成的；他們寧願拂拭發著亮光的金器，卻不去過問那被灰塵掩蔽了光彩的金器。人們的眼睛只能看見現在，他們所讚賞的也只有眼前的人物；所以不用奇怪，你偉大的完人，一切希臘人都在開始崇拜埃阿斯，因為活動的東西是比停滯不動的東西更容易引人注目的。眾人的屬望曾經集於你的身上，要是你不把你自己活活埋葬，把你的威名收藏在你的營帳裡，那麼你也未始不可恢復舊日的光榮；不久以前，你那在戰場上的赫赫聲威，是曾經使天神為之側目的。
阿喀琉斯： 我這樣深居簡出，卻有極充分的理由。
俄底修斯： 可是有更充分、更有力的理由反對你的深居簡出。阿喀琉斯，人家都知道你戀愛著普里阿摩斯的一個女兒。
阿喀琉斯： 嘿！人家都知道！
俄底修斯： 你以為那很奇怪嗎？什麼事情都逃不過旁觀者的冷眼；淵深莫測的海底也可以量度得到，潛藏在心頭的思想也會被人猜中。國家事務中往往有一些秘密，是任何史乘所無法發現的。你和特洛亞人之間的關係，我們是完全明白的；可是阿喀琉斯倘然是個真正的英雄，他就應該去把赫克托打敗，不應該把波呂克塞娜⑥丟棄不顧。要是現在小小的皮洛斯在家裡聽見了光榮的號角在我們諸島上吹響，所有的希臘少女們都在跳躍歡唱，「偉大的赫克托的妹妹征服了阿喀琉斯，可是我們的偉大的埃阿斯勇敢地把他打倒，」那時候他的心裡該是多麼難受。再見，將軍，我對你這樣說完全是出於好意；留心你腳底下的冰塊，不要讓一個傻子從這上面滑了過去，你自己卻把它踹碎了。（下。）
帕特洛克羅斯： 阿喀琉斯，我也曾經這樣勸告過您。一個男人在需要行動的時候優柔寡斷，沒有一點丈夫的氣概，比一個鹵莽粗野、有男子氣概的女子更為可憎。人家常常責怪我，以為我對於戰爭的厭惡以及您對於我的親密的友誼，是使您懈怠到現在這種樣子的根本原因。好人，振作起來吧；只要您振臂一呼，那柔弱輕佻的丘匹德就會從您的頸上放鬆他的淫蕩的擁抱，像雄獅鬣上的一滴露珠似的，搖散在空氣之中。
阿喀琉斯： 埃阿斯要去和赫克託交戰嗎？
帕特洛克羅斯： 是的，也許他會在他身上得到極大的榮譽。
阿喀琉斯： 我的聲譽已經遭到極大的危險，我的威名已經受到嚴重的損害。
帕特洛克羅斯： 啊！那麼您要留心，自己加於自己的傷害是最不容易治療的；忽略了應該做的事，往往會引起危險的後果，這種危險就像寒熱病一樣，會在我們向陽閒坐的時候侵襲到我們的身上。
