第157頁
「是的，他很年輕，」代理人答。「他不久之前才出庭辦事情的。讓我想想看~~他在法庭上還不到八年哪。」
「啊，我想是的嘛，」大律師說，那種憐憫的聲調好像平常人說到一個非常可憐的幼小的孩子一樣。「馬拉德先生，去請~~請~~」
「畚箕先生，他在荷爾蓬衚衕，格雷院，」潘卡插上去說。(順便說一句，荷爾蓬衚衕即現在的南廣場。)「記住，是畚箕先生；請告訴他，假使他能夠來一下，我很榮幸。」
馬拉德先生去執行他的任務；史納賓大律師沉入心不在焉的狀態，直到畚箕先生被介紹相見。
他雖然是個嬰兒一般幼稚的律師，卻是個完全成長的男子。他的態度非常神經質，說話時帶著苦巴巴的遲疑；那似乎不是天生的缺陷，而是羞懼的結果，那是出於「只好低頭」的自覺，因為缺乏財產。勢力。關係或者老臉皮的原故。他被大律師懾服住，對潘卡先生是恭而敬之。
「以前還沒有拜識過呵，畚箕先生，」史納賓大律師說，帶著傲慢的謙虛。
畚箕先生鞠了一躬。他倒是拜識過大律師的，並且還懷着一個窮苦人的妒忌羡慕了他八年零三個月了。
「你是和我一同辦這個案子的吧，我想？」大律師說。
假使畚箕先生是一位富人，他會立刻叫他的事務員來問問；假使他是一個聰明人，他會把食指摸着額頭，努力記憶，到底在他的不勝計數的聘約中間有沒有這一件；但是他既不富有又不聰明(至少在這種意味上說)，所以他紅了臉，鞠了一躬。
「你看過那些檔案沒有，畚箕先生？」大律師問。
又是一樣，畚箕先生應該說他已經把這案子的詳情忘掉；可是他自從受聘為史納賓大律師的下手以來，案件的進行中送到他面前來的全部檔案他都讀過，而且兩月以來無論走路或睡覺都是專心一意地想著這些，所以他只是更加紅了臉，又鞠了一躬。
「這位是匹克威克先生，」大律師說，把手裡的筆向那位紳士站着的那面一揮。
畚箕先生向匹克威克先生鞠了一躬，那種恭恭敬敬的態度會叫一個初次打官司的當事人永遠不忘記；隨後他又轉過身去向他的領袖垂着頭。
「也許你可以把匹克威克先生帶去吧，」大律師說，「嗯~~嗯~~也許匹克威克先生有什麼話要說給你聽的。我們將來要商量一下，當然羅。」這樣暗示了他已經被打擾得夠長久之後，這位早已越來越心不在焉的史納賓大律師就把眼鏡在眼上戴了一下，微微地向周圍哈哈腰，重新更專心地埋頭研究桌上的案件了；那是一件永無休止的訴訟，起源於大約一世紀前病故的某人的一件行為，他曾經封閉了一條小路，而那小路是一頭從來沒有人走進。另外一頭從來沒有走出的。
畚箕先生不肯走出任何一扇門，除非匹克威克先生和他的代理人先他而出，所以費了很多時間大家才走到廣場上；到了廣場的時候，他們就在場上走來走去，討論了許久，結果認為判決究竟如何是很難說的；誰也不能預料訴訟的結果；他們沒有讓對方請到史納賓大律師是非常幸運的事；還有其他可慮和可慰的論點，不外是這類事情所常有的那些。
於是維勒先生被主人從持續了一小時的甜蜜睡眠中喚醒；他們和勞頓說了再會，就回市區去了。
第三十二章 比歷來的宮廷記者都遠為詳盡地描寫一個單身漢的宴會~~鮑伯。索耶先生在他波洛的寓所請客的情形
在波洛的蘭特街有一種寧靜的氣氛，給人一種輕微的憂鬱感。這街上老是有許多房屋出租；而且這是一條偏僻小街，它的沉悶是使人寧靜的。按照嚴格的定義來說，蘭特街的房屋不配稱為第一流的住宅；然而它是最令人中意的地點。倘使有人要超脫塵世的囂煩，要避開誘惑，要置身于沒有引誘他窺探窗外的任何可能性的地方，那麼我們勸他無論如何要到蘭特街去。
在這幸福的隱僻處所住了少數漿衣匠，一些訂書工人，破產法庭的一兩個監獄官吏，幾個僱傭于船塢上的小戶主，數得出的幾個女服裁縫，還夾雜幾個包工的裁縫。大部分居民不是把精力用在出租有傢具的房間，就是獻身于那有益健康。增加氣力的事業~~斬肉。這街上的沉靜的生活的主要徵象是綠色的百葉窗。召租條子。黃銅門牌和門鈴把手；活躍的東西的主要標本是酒店裡的下手茶房。做鬆餅的青年人和烤馬鈴薯的人。人口是流動的，常常有人到四季結賬日就不見了，而且通常是在夜裡。國王陛下的賦稅是難得在這幸福之谷徵收到的；租額是不規定的；自來水是常常停的。
鮑伯。索耶先生在約定了請匹克威克先生的那天晚上，老早就裝飾了他的二層前樓的火爐的一邊；另外一邊卻是班。愛倫先生收拾的。接待客人的準備似乎已經完成。過道里的雨傘已經堆到後房的門外的小角落裡；女房東的女仆的帽子和披肩已經從扶梯上拿掉；靠街的大門口擦鞋毯上不過是兩雙木屐；一支廚房用的蠟燭，豎著一根很長的燈芯，在樓梯口的窗檯上活潑地燃着。鮑伯。索耶先生親自到大街上的地下酒店買了酒，而且趕在送酒的人之前回了家，停止送錯人家的可能。五味酒預先在臥室裡的一口淺鍋裡準備好；一張鋪着綠色粗絨檯布的小檯子已經從客堂借了來，預備打牌用的；這一家所有的杯子，以及特地從酒店裡借來的一些，都排列在一隻淺盤裡，放在門外面的樓梯口。
