第227頁
隨着時間的流逝，玫瑰色的帳子發出紅光，照射到克利奧佩特拉日益痊癒的身體，照射到她的衣服（為了補償疾病的損害，她的衣服比過去任何時候都顯得更加年輕了），照射到她的胭脂、牙齒、捲髮、鑽石、短袖和在鏡子前面摔倒的玩偶的全部服裝。玫瑰色帳子發出紅光，也不時觀察到她的口齒變得含混不清，她發出少女般格格的傻笑來掩飾這一點。玫瑰色帳子發出紅光，還可不時觀察到她的記憶力時而衰退，這種衰退毫無規則，而是希奇古怪地忽來忽去，彷彿在戲弄她這希奇古怪的本人一樣。
可是玫瑰色的帳子發出的紅光從來沒有觀察到她想到她女兒和跟她說話的新的方式中有什麼變化。雖然這位女兒時常來到帳子的紅光所能照射到的地方，可是紅光卻從來沒有觀察到她可愛的臉上露出過高興的微笑，或者孝順之愛的亮光使她嚴峻的美貌變得溫柔起來。
第
38章
托克斯小姐增進了與一位老熟人的交情
可憐的托克斯小姐被她的朋友路易莎·奇克拋棄，又被剝奪了見到董貝先生容顏的幸福，變得意氣消沉，鬱鬱不樂（因為她沒有收到用一根銀綫連結在一起的一對精緻的結婚請貼，不能用它來裝飾公主廣場壁爐上的鏡子或大鍵琴，也不能用它來點綴那些盧克麗霞留着在假日陳列裝飾品的小板框）。有一段時候，公主廣場聽不到鳥兒圓舞曲了，花卉沒有人去照料了，托克斯小姐那位頭髮上撒粉和留着辮子的祖先的小畫像上積滿了灰塵。
可是，不論就年齡來說，還是就性情來說，托克斯小姐都不是會長久沉陷在無益的悔恨之中的人。當鳥兒圓舞曲在形狀彎曲的客廳裡重新發出顫音，彈響起來的時候，大鍵琴上只有兩個鍵由於長久沒有使用，發不出來了；在她每天早上重新定時地在綠色的籃子前面料理花卉之前，只有天竺葵的一個幼枝成了護理不善的犧牲品；那位頭上撒粉的祖先在塵埃的覆蓋下沒有超過六個星期，托克斯小姐就對著他仁慈的臉孔哈氣，並用一塊麂皮把他擦得明明亮亮的了。
然而，托克斯小姐仍然感到孤單寂寞，不知如何是好。她愛慕董貝先生的感情，不管多麼可笑地暴露出來，卻是真實和強烈的；正像她自己所說的，她已「被路易莎的侮辱深深地傷害了，而這種侮辱是她不應當受到的」。不過托克斯小姐的性格是不知道發怒的。如果說她曾經柔語輕聲、唯唯諾諾地走過了她的生活道路的話，那麼至少她直到現在還沒有發過脾氣。有一天她在街道上，隔着相當遠的距離，只是看到了路易莎一眼，她那柔弱的性格就支架不住，不得不立即拐到一家糕餅店裡去躲避；店裡有一間霉臭的小後房，通常是用來喝湯的，房間裡充滿了牛尾巴的氣味；她在那裡掉了不少眼淚來排遣她悲傷的感情。
對於董貝先生，托克斯小姐並不感到她有任何理由好抱怨的。這位上等人物的崇高的身份在她的心目中達到了這樣的程度：當她一旦被迫離開了他，她就覺得彷彿她和他之間的距離一直是大得無法計量的，彷彿他過去是極為寬宏大量，才容忍她到他那裡去的。托克斯小姐真心實意地相信，沒有什麼人當他的妻子會是太漂亮或是太華貴的。他既然有意物色一位妻子，那麼十分自然，他的眼界就應當是高的。托克斯小姐流着眼淚得出了這個正確的結論，一天承認它二十次。她從來沒有回想起，董貝先生曾經以一種傲慢的態度，利用她為他自己的利益和任性服務，並且寬大地允許她成為他小兒子的保姆當中的一位。用她自己的話來說，她只是想到「她在那個公館中度過了許許多多幸福的時光，她應當永遠感激地銘記在心；她永遠也不會改變地認為，董貝先生是最令人難忘的最高貴的人物當中的一位。」
可是托克斯小姐與毫不留情的路易莎斷絶了來往，又不好意思地躲避着少校（她現在對他有些不信任），因此對董貝先生家中的事情一無所知，心中感到很苦悶。因為她確實已習慣于把董貝父子公司看成是全世界都圍繞着它旋轉的樞軸，所以她決心跟她的一位老熟人理查茲大嫂恢復交情，來得到她所十分關心的消息。她知道，理查茲大嫂自從上一次難忘地來到董貝先生面前之後，跟他的僕人們一直保持着聯繫。托克斯小姐尋找圖德爾這家人，心中也許還暗暗懷着一個微妙的動機，就是找個什麼人她可以跟她談談董貝先生；不論這個人的地位多麼低微她都不在乎。
不論情況如何，總之，有一天晚上，托克斯小姐邁出腳步，向着圖德爾的住宅走去了；而這時候，圖德爾先生則滿身煤灰，皮膚黝黑，在全家團聚中正喝着茶，恢復精神。圖德爾先生的生活只有三個階段。他要末就是像剛纔所說的，在享受着天倫之樂的時候恢復精神，要末就是以每小時二十五到五十英里的速度疾馳在國土上，要末就是在勞動疲乏之後睡覺。他經常不是處在急速的旋風中，就是處在風平浪靜中。不管是在哪一種情況下，圖德爾先生始終是一位和和氣氣、稱心滿意、怡然自得的人。他似乎已把他從父母那裡繼承下來的冒火和生氣的脾氣全部轉讓給跟他聯繫着的機車了；機車毫不客氣地喘着氣，噴着氣，發着火，磨損着自己，而圖德爾先生卻過着平靜的、安定的生活。
