第31頁
特別受罪的是格拉菲拉。彼特羅芙娜；他沒有她根本不行~她總是完全滿足病人一切刁鑽古怪的願望，不過有時她不敢立刻回答他，以免自己的聲音會暴露出她極端氣憤的心情。他就這樣又勉強活了兩年，五月初，把他抬到陽台上去曬太陽的時候，他死在了陽台上。「格拉莎，格拉莎!要肉湯，肉湯，你這個老傻~」他用已經僵硬的舌頭含糊不清地說，沒能說完最後一個詞，就永遠沉默了。格拉菲拉。彼特羅芙娜剛從管家手裡奪過一碗肉湯，立刻就站住了，看了看弟弟的臉，慢慢地從肩到腰畫了個十字，然後默默地走開了；正在那裡的兒子也什麼話都沒說，倚在陽台的欄杆上，好久好久望著花園，花園裡花香襲人，一片翠綠，在春天金色的陽光下閃閃爍爍。他已經二十三歲；這二十三年不知不覺就過去了，過得多麼快，而且多麼可怕!~生活已經展現在他的面前。
十 二
安葬了父親，把經管家務。監督管家和奴僕的重任託付給那個始終不變的格拉菲拉。彼特羅芙娜之後，年輕的拉夫烈茨基就動身到莫斯科去了，有一種模模糊糊。然而十分強烈的憧憬吸引他到那裡去。他意識到自己受的教育不夠，打算儘可能彌補過去喪失的東西。最近五年他看了許多書，而且看到過一些事情；許多想法在他頭腦裡醞釀成熟了；任何一位教授都會羨慕他的某些知識，然而同時有許多每一個中學生早就熟悉的東西，他卻還一無所知。拉夫烈茨基意識到，他並不是無事可做；他心中暗暗感覺到自己是一個怪人。崇拜英國的父親和自己的兒子開了個並不好笑的玩笑；他那套毫無道理的教育帶來了自己的後果。許多年來他在自己父親面前惟命是從，一味容忍，當他終於看透了父親的時候，木已成舟，一些習慣已經變得根深蒂固了。他不善於與人交往：一個已經二十三歲的人，羞怯的心裡懷著不可抑制的。對愛情的渴望，卻還不敢正視任何一個女人。像他那樣一個頭腦清楚。健全。但也有點兒遲鈍的人，像他那樣一個易於固執己見。愛好觀察。性情疏懶的人，本該從小就投入生活的漩渦，可是在相當長的一段時期裡，卻讓他處於一種人為的孤獨狀態~現在這個彷彿有魔法的圈子已經打破了，性情孤僻的他卻仍然蜷縮在自己的小天地裡，繼續停留在原地。在他這個年紀穿上大學生的制服是可笑的；但是他不怕嘲笑：他所受的斯巴達人的教育至少在這一點上是有用的~在他身上培育出了一種蔑視他人議論的精神，於是他毫不在乎地穿上了大學生的制服。他進了數理系。他身體強壯，面頰紅潤，臉上已經長滿鬍子，沉默寡言，給同學們留下一個奇怪的印象；他們沒有料到，這個坐一輛寬大的農村雙套雪橇準時前來上課。神情嚴肅。年富力強的男子，內心深處還幾乎是一個孩子。他們覺得他好像是個古怪的書獃子，他們不需要他，也不討好他，他總是躲著他們。他在大學度過的頭兩年裡，只與一個大學生接近，他向那個大學生學習拉丁文。這個大學生姓米哈列維奇，是個很熱情的人和詩人，真心誠意地喜歡拉夫烈茨基，而且完全是偶然地使他的命運發生了重要轉折。
