第13頁
朱利婭及露西塔上。 朱利婭 給我出個主意吧，露西塔好姑娘，你得幫幫我忙。你就像是一塊石板一樣，我的心事都清清楚楚地刻在上面；現在我用愛情的名義，請求你指教我，告訴我有什麼好法子讓我到我那親愛的普洛丟斯那裡去，而不致出乖露醜。
露西塔 唉！這條路是悠長而累人的。
朱利婭 一個虔誠的巡禮者用他的軟弱的腳步跋涉過萬水千山，是不會覺得疲乏的；一個藉著愛神之翼的女人，當她飛向像普洛丟斯那樣親愛、那樣美好的愛人懷中去的時候，尤其不會覺得路途的艱遠。
露西塔 還是不必多此一舉，等候著普洛丟斯回來吧。
朱利婭 啊，你不知道他的目光是我靈魂的滋養嗎？我在饑荒中因渴慕而憔悴，已經好久了。你要是知道一個人在戀愛中的內心的感覺，你就會明白用空言來壓遏愛情的火焰，正像雪中取火一般無益。
露西塔 我並不是要壓住您的愛情的烈焰，可是這把火不能夠讓它燃燒得過於熾盛，那是會把理智的藩籬完全燒去的。
朱利婭 你越把它遏制，它越燃燒得厲害。你知道汩汩的輕流如果遭遇障礙就會激成怒湍；可是它的路程倘使順流無阻，它就會在光潤的石子上彈奏柔和的音樂，輕輕地吻著每一根在它巡禮途中的蘆葦，以這種遊戲的心情經過許多曲折的路程，最後到達遼闊的海洋。所以讓我去，不要阻止我吧；我會像一道耐心的輕流一樣，忘懷長途跋涉的辛苦，一步步挨到愛人的門前，然後我就可以得到休息。就像一個有福的靈魂，在經歷無數的磨折以後，永息在幸福的天國裡一樣。露西塔 可是您在路上應該怎樣打扮呢？
朱利婭 為了避免輕狂男子的調戲，我要扮成男裝。好露西塔，給我找一套合身的衣服來，使我穿扮起來就像個良家少年一樣。
露西塔 那麼，小姐，您的頭髮不是要剪短了嗎？
朱利婭 不，我要用絲線把它紮起來，紮成各種花樣的同心結。裝束得炫奇一點，扮成男子後也許更像年齡比我大一些的小夥子。
露西塔 小姐，您的褲子要裁成什麼式樣的？
朱利婭 你這樣問我，就像人家問，「老爺，您的裙子腰圍要多麼大」一樣。露西塔，你看怎樣好就怎樣做就是了。
露西塔 可是，小姐，你褲襠前頭也得有個兜兒才成。
朱利婭 呸，呸，露西塔，那像個什麼樣子！
露西塔 小姐，當前流行的緊身褲子，前頭要沒有那個兜兒，可就太不像話了。
朱利婭 如果你愛我的話，露西塔，就照你認為合適時興的樣子隨便給我找一身吧。可是告訴我，我這樣冒險遠行，世人將要怎樣批評我？我怕他們都要說我的壞話呢。
露西塔 既然如此，那麼住在家裡不要去吧。
朱利婭 不，那我可不願。
露西塔 那麼不要管人家說壞話，要去就去吧。要是普洛丟斯看見您來了很喜歡，那麼別人讚成不讚成您去又有什麼關係？可是我怕他不見得會怎樣高興吧。
朱利婭 那我可一點不擔心；一千遍的盟誓、海洋一樣的眼淚以及愛情無限的證據，都向我保證我的普洛丟斯一定會歡迎我。
露西塔 什麼盟誓眼淚，都不過是假心的男子們的工具。
朱利婭 卑賤的男人才會把它們用來騙人；可是普洛丟斯有一顆生就的忠心，他說的話永無變更，他的盟誓等於天誥，他的愛情是真誠的，他的思想是純潔的，他的眼淚出自衷心，詐欺沾不進他的心腸，就像霄壤一樣不能相合。
露西塔 但願您看見他的時候，他還是像您所說的一樣！
