第5頁
安東尼奧 這倒不消你說，我這一個月來就在考慮著這件事情。我也想到他這樣蹉跎時間，的確不大好；他要是不在外面多經歷經歷世事，將來很難成為大用。一個人的經驗是要在刻苦中得到的，也只有歲月的磨煉才能夠使它成熟。那麼照你看來，我最好叫他到什麼地方去？
潘西諾 我想老爺大概還記得他有一個朋友，叫做凡倫丁的，現在在公爵府中供職。
安東尼奧 不錯，我知道。
潘西諾 我想老爺要是送他到那裡去，那倒很好。他可以在那裡練習揮槍使劍，聽聽人家高雅優美的談吐，和貴族們談談說說，還可以見識到適合於他的青春和家世的種種訓練。
安東尼奧 你說得很對，你的意思很好，我很贊成你的建議；看吧，我馬上就照你的話做去。我立刻就叫他到公爵的宮廷裡去。
潘西諾 老爺，亞爾芳索大人和其餘各位士紳明天就要動身去朝見公爵，準備為他效勞。
安東尼奧 那麼普洛丟斯有了很好的同伴了。他應當立刻預備起來，跟他們同去。我們現在就要對他說。
普洛丟斯上。
普洛丟斯 甜蜜的愛情！甜蜜的字句！甜蜜的人生！這是她親筆所寫，表達著她的心情；這是她愛情的盟誓，她的榮譽的典質。啊，但願我們的父親贊同我們締結良緣，為我們成全好事！啊，天仙一樣的朱利婭！
安東尼奧 喂，你在讀誰寄來的信？
普洛丟斯 稟父親，這是凡倫丁托他的朋友帶來的一封問候的書信。
安東尼奧 把信給我，讓我看看那裡有什麼消息。
普洛丟斯 沒有什麼消息，父親。他只是說他在那裡生活得如何愉快，公爵如何看得起他，每天和他見面；他希望我也和他在一起，分享他的幸福。
安東尼奧 那麼你對於他的希望作何感想？普洛丟斯 他雖然是一片好心，我的行動卻要聽您老人家指揮。
安東尼奧 我的意思和他的希望差不多。你也不用因為我的突然的決定而吃驚，我要怎樣，就是怎樣，乾脆一句話沒有更動。我已經決定你應當到公爵宮廷裡去，和凡倫丁在一塊兒過日子；他的親族給他多少維持生活的費用，我也照樣撥給你。明天你就要預備動身，不許有什麼推托，我的意志是堅決的。
普洛丟斯 父親，這麼快我怎麼來得及預備？請您讓我延遲一兩天吧。
安東尼奧 聽著，你要是缺少什麼，我馬上就會寄給你。不用耽擱時間，明天你非去不可。來，潘西諾，你要給他收拾收拾東西，讓他早些動身。（安東尼奧、潘西諾下。）
普洛丟斯 我因為恐怕灼傷而躲過了火焰，不料卻在海水中慘遭沒頂。我不敢把朱利婭的信給我父親看，因為生恐他會責備我不應該談戀愛；誰知道他卻利用我的推托之詞，給我的戀愛這樣一下無情的猛擊。唉！青春的戀愛就像陰晴不定的四月天氣，太陽的光彩剛剛照耀大地，片刻間就遮上了黑沉沉的烏雲一片！
潘西諾重上。
潘西諾 普洛丟斯少爺，老爺有請；他說叫您快些，請您立刻去吧。
普洛丟斯 事既如此，無可奈何；我只有遵從父親的吩咐，雖然我的心回答一千聲：不，不。（同下。）
第二幕
第一場 米蘭。公爵府中一室
凡倫丁及史比德上。 史比德 少爺，您的手套。（以手套給凡倫丁。）
凡倫丁 這不是我的；我的手套戴在手上。
史比德 那有什麼關係？再戴上一隻也不要緊。
凡倫丁 且慢！讓我看。呃，把它給我，這是我的。天仙手上可愛的裝飾物！啊，西爾維婭！西爾維婭！
史比德 （叫喊）西爾維婭小姐！西爾維婭小姐！
凡倫丁 怎麼，這狗才？
史比德 她不在這裡，少爺。
凡倫丁 誰叫你喊她的？
史比德 是您哪，少爺；難道我又弄錯了嗎？
