第10頁
貝特麗絲 是嗎，殿下？開頭兒，他為了開心，把心裡話全都「開誠佈公」；承蒙他好意，我就不好意思不加上舊欠，算上利息，回算他一片心，叫他「開心」之後加倍「雙」心；所以您說他「傷」心，可也有道理。
彼德羅 你把他按下去了，小姐，你算把他按下去了。
貝特麗絲 我能讓他來把我按倒嗎，殿下？我能讓一群傻小子來叫我傻大娘嗎？您叫我去找克勞狄奧伯爵來，我已經把他找來了。
彼德羅 啊，怎麼，伯爵！你為什麼這樣不高興？
克勞狄奧 沒有什麼不高興，殿下。
彼德羅 那麼害病了嗎？
克勞狄奧 也不是，殿下。
貝特麗絲 這位伯爵無所謂高興不高興，也無所謂害病不害病；您瞧他皺著眉頭，也許他吃了一隻酸橘子，心裡頭有一股酸溜溜的味道。
彼德羅 真的，小姐，我想您把他形容得很對；可是我可以發誓，要是他果然有這樣的心思，那就錯了。來，克勞狄奧，我已經替你向希羅求過婚，她已經答應了；我也已經向她的父親說起，他也表示同意了；現在你只要選定一個結婚的日子，願上帝給你快樂！
裡奧那托 伯爵，從我手裡接受我的女兒，我的財產也隨著她一起傳給您了。這門婚事多仗殿下鼎力，一定能夠得到上天的嘉許！
貝特麗絲 說呀，伯爵，現在要輪到您開口了。
克勞狄奧 靜默是表示快樂的最好的方法；要是我能夠說出我的心裡多麼快樂，那麼我的快樂只是有限度的。小姐，您現在既然已經屬於我，我也就是屬於您的了；我把我自己跟您交換，我要把您當作瓖寶一樣珍愛。
貝特麗絲 說呀，妹妹；要是你不知道說些什麼話好，你就用一個吻堵住他的嘴，讓他也不要說話。
彼德羅 真的，小姐，您真會說笑。
貝特麗絲 是的，殿下；也幸虧是這樣，我這可憐的傻子才從來不知道有什麼心事。我那妹妹附著他的耳朵，在那兒告訴他她的心裡有著他呢。
克勞狄奧 她正是這麼說，姊姊。
貝特麗絲 天哪，真好親熱！人家一個個嫁了出去，只剩我一個人年老珠黃；我還是躲在壁角裡，哭哭自己的沒有丈夫吧！
彼德羅 貝特麗絲小姐，我來給你找一個吧。
貝特麗絲 要是我來給自己挑一個，我願意做您的老太爺的兒子的媳婦兒。難道殿下沒有個兄弟長得就跟您一個模樣的？他老人家的兒子才是理想的丈夫——可惜女孩兒不容易接近他們。
彼德羅 您願意嫁給我嗎，小姐？
貝特麗絲 不，殿下，除非我可以再有一個家常用的丈夫；因為您是太貴重啦，只好留著在星期日裝裝場面。可是我要請殿下原諒，我這一張嘴是向來胡說慣的，沒有一句正經。
彼德羅 您要是不聲不響，我才要惱哪；這樣說說笑笑，正是您的風趣本色。我想您一定是在一個快樂的時辰裡出世的。
貝特麗絲 不，殿下，我的媽哭得才苦呢；可是那時候剛巧有一顆星在跳舞，我就在那顆星底下生下來了。妹妹，妹夫，願上帝給你們快樂！
裡奧那托 侄女，你肯不肯去把我對你說起過的事情辦一辦？
貝特麗絲 對不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）
彼德羅 真是一個快樂的小姐。
裡奧那托 殿下，她身上找不出一絲絲的憂愁；除了睡覺的時候，她從來不曾板起過臉孔；就是在睡覺的時候，她也還是嘻嘻哈哈的，因為我曾經聽見小女說起，她往往會夢見什麼淘氣的事情，把自己笑醒來。
彼德羅 她頂不喜歡聽見人家向她談起丈夫。
裡奧那托 啊，她聽都不要聽；向她求婚的人，一個個都給她嘲笑得退縮回去啦。
彼德羅 要是把她配給培尼狄克，倒是很好的一對。
