第161頁
日本人訓育孩子，除訓誡與嘲弄之外，另一個重要的手段是轉移孩子的注意力，甚至隨時給孩子吃糖果也被認為是轉移注意力的辦法之一。隨著孩子接近學齡，就會採用各種「治療」方法。如果孩子脾氣暴躁、極不聽話、喜歡吵閙，無法管束，母親就把他們帶到神社或寺院去。母親的態度是「讓我們求神佛給治療吧」。多數場合相當於一次愉快的郊遊。施行治療的神官或僧侶與孩子嚴肅談話，問孩子的生日和他的壞毛病。然後他退至後屋祈禱，再回來宣佈病已治好。有時則說，孩子淘氣是因為肚子裡有蟲子。於是，他給孩子作祓，清除蟲子，然後讓他回家。日本人說這種方法「短時有效」。也被認為是「良藥」。把一種盛滿幹艾粉的小型圓錐形容器放在小孩的皮膚上，點火燃燒，叫作「灸」。其斑痕留在身上一輩子。艾灸是東亞一帶古老的流行療法。日本也有這種傳統，用它來治療各種疾患。艾灸還可以治脾氣暴躁和固執己見。六、七歲的小孩就是如此接受母親或祖母的「治療」。難治之症甚至要治二次。但很少需要用三次來「治」孩子淘氣的。艾灸並不是懲罰，不是美國人說的「你這麼幹，我可要揍你！」那是懲罰。但艾灸的苦痛遠甚於挨打，孩子們於是懂得，不能淘氣，否則要受懲罰。
