菊花與劍 - 150 / 經典文庫

第150頁 2 轉引自Sir Charles Eliot,Japanese Buddhism,401頁。畫家、詩人、演說家及武土都用這種訓練以求達到「無我」。他們學到的並不是「無限」，而是對有限美的明晰的、不受幹擾的感受；或者說，是學會調整手段與目標，用恰當的努力，不多不少，恰好達到目的。甚至完全未經過訓練的人也有一種「無我」的體驗。當欣賞能樂和歌舞伎的人陶醉於劇情而完全忘我之時，也可以說是失去了「觀我」。他手掌出滿了汗，他感到這是「無我的汗」。轟炸機的飛行員在接近目標將要投下炸彈之前也滲出「無我之汗」。「他並不意識自己在作」，他的意識中並無旁觀的自我。當高射炮手全神貫注偵察敵機時，周圍的世界全都消失，也同樣出「無我之汗」，同樣失去「觀我」。凡是身處此類場合，達到此種狀態的人，都進入了最高境界。這就是日本人的觀念。上述概念雄辯地證明，日本人把自我監視和自我監督搞成何等重大的壓力。他們說，一旦這種牽制消失，就感到自由而有效率。美國人把所謂「觀我」與內心的理性原則看作是一回事。從而以臨危不懼、「保持機智」而自豪。日本人卻要靠昇華到靈魂三昧境界，忘掉自我監視的束縛，才有解脫頸上石枷之感。我們看到的是，日本文化反覆向心靈深處灌輸謹小慎微；而日本人則對此力圖辯解並斷言：當這類心理重荷一消失，人的意識有更加有效的境界。第150頁完，請繼續下一頁。喜歡寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

朗讀：

② 轉引自Sir Charles Eliot,Japanese Buddhism,401頁。

畫家、詩人、演說家及武土都用這種訓練以求達到「無我」。他們學到的並不是「無限」，而是對有限美的明晰的、不受幹擾的感受；或者說，是學會調整手段與目標，用恰當的努力，不多不少，恰好達到目的。

甚至完全未經過訓練的人也有一種「無我」的體驗。當欣賞能樂和歌舞伎的人陶醉於劇情而完全忘我之時，也可以說是失去了「觀我」。他手掌出滿了汗，他感到這是「無我的汗」。轟炸機的飛行員在接近目標將要投下炸彈之前也滲出「無我之汗」。「他並不意識自己在作」，他的意識中並無旁觀的自我。當高射炮手全神貫注偵察敵機時，周圍的世界全都消失，也同樣出「無我之汗」，同樣失去「觀我」。凡是身處此類場合，達到此種狀態的人，都進入了最高境界。這就是日本人的觀念。

上述概念雄辯地證明，日本人把自我監視和自我監督搞成何等重大的壓力。他們說，一旦這種牽制消失，就感到自由而有效率。美國人把所謂「觀我」與內心的理性原則看作是一回事。從而以臨危不懼、「保持機智」而自豪。日本人卻要靠昇華到靈魂三昧境界，忘掉自我監視的束縛，才有解脫頸上石枷之感。我們看到的是，日本文化反覆向心靈深處灌輸謹小慎微；而日本人則對此力圖辯解並斷言：當這類心理重荷一消失，人的意識有更加有效的境界。