第47頁
“『花園一覽無餘，真是好景緻啊。』他深深地吸了口氣，開言道。『住 在這兒，真是妙哉！』 “『是的，是很美，』她順從地隨聲附和，但是她那贊同的口氣聽起來 不是那麼真實。卡尼茲立刻覺察出來，這個嚇得畏畏縮縮的女人已經不會公 開反駁人家的意見，過了一會兒，她才補充了幾句，作為糾正： “『當然，侯爵夫人住在這裡一直覺得不舒服。
她總說，平坦的原野使 她心情憂傷。她其實一直只喜歡群山和大海。這一帶她覺得太孤寂，而人 呢‧‧』 “說著她又頓住了。可是——接着攀談、攀談，卡尼茲提醒自己。
和她 保持聯繫！ “『但願您現在在我們這兒長住下去了吧，小姐？』 “『我？』——她不由自主地舉起了雙手，彷彿想把什麼不想看見的東 西從身邊推開。『我？‧‧不！啊，不！我孤零零一個人住在這麼大的房子 裡做什麼？‧‧不，不，等到所有的事情都安排好，我馬上就離開這裡。』 “卡尼茲小心翼翼地從旁邊斜着眼睛瞅她。她站在這間大屋子裡顯得多 麼瘦小啊，這個可憐的女主人！她看上去臉色過于蒼白了一點，神情也太驚 慌畏縮，除此之外簡直可說她還漂亮；她那張瘦削的長臉，眼帘低垂，看上 去就像被連綿的陰雨糟蹋了的一片美景。
一雙眼睛似乎呈嬌嫩的矢車菊的藍 色，眼神柔和而又溫暖，但是不敢盡情地放射光芒，總是一再躲進眼帘後面。 卡尼茲善於觀察，訓練有素，他立刻看出：這是一個被折斷了脊樑骨的可憐 蟲。一個沒有自己意志的人，你可以叫她百依百順。所以和她攀談！和她攀 談！他皺着眉頭，一臉同情關切的神情，繼續打聽： “『那麼這份漂亮的產業怎麼辦呢？要經營這麼一份產業需要有個領 導，有個堅強的領導！』 “『我不知道，我不知道。
』她急躁地說道。惶惑不安的情緒使她瘦弱 的身體震顫。在這一瞬間卡尼茲明白了，這個女人多年來一直寄人籬下，她 ① 狄稱荷夫小姐把管家的姓記錯了。 ② 弗朗切斯科·瓜爾迪
1712—1793，洛可可藝術時期威尼斯傑出的風景畫家。
是絶對沒有做出獨立決斷的勇氣的。這份遺產僅僅像一隻滿盛憂慮的口袋， 壓在她瘦削的肩上，她對這筆遺產與其說是滿心喜悅，毋寧說是心驚膽顫。 卡尼茲閃電般地盤算了一下。這二十年裡他學習買賣，學習兜生意、搶生意 並不是白學的。
你得鼓動買主夫買，還得說服賣主肯賣：這是干代理人這行 的第
1法則，於是他立刻彈起勸人出售的老調來了。他心裡暗忖，得讓她對 她的產業『倒胃口』。臨了就可以搶在彼得羅維契之前把她全部產業一股腦 兒都租下來；這小子恰好今天跑到維也納去了，說不定這是我的運氣，於是 卡尼茲毫不遲疑，立刻裝出一副深表遺憾、無比關切的表情。
“『是的，您說得一點不錯！一個大莊園也總是一個大負擔。有了它你 就永遠不得安生。每天得跟管家、仆役和鄰居打架，再加上各式各樣的賦稅 和律師！只要人家感覺到那裡有一點產業，有一點錢財，他們就要把你最後 一個錢搜刮了去。你身邊只有敵人，不管你對每個人心眼多好。
毫無辦法， 毫無辦法——他們只要嗅到錢就個個都變成了賊。遺憾，真遺憾啊！您說得 一點不錯：要經營這麼一個莊園，得有一副鐵腕，要不然你是搞不好的。而 這是需要有天賦的，而且即便你有鐵腕也免不了沒完沒了地搏鬥。』
“『唉，是啊，』她深深地吁了口氣。看得出來，她回憶起了什麼令人 不寒而慄的事情。『可怕，人真可怕，只要一牽涉到錢！這事我從前一點也 不知道。』 “人？這些人跟卡尼茲有什麼關係？人好、人壞，跟他有什麼相干？要 緊的是把整座莊園都租下來，而且租得越快，越占便宜，越好！他側耳傾聽， 並且彬彬有禮地頻頻點頭，可是就在他聽她說話並且回答問題的同時，他卻 在他腦子的另外一個角落裡連連盤算怎麼才能最迅速地把這事敲定。
建立一 個財團，把整個開克斯法爾伐莊園租下來，包括農業、製糖廠、養馬場。然 後再把這一切全部轉租給彼得羅維契也無所謂，只要保住屋裡的傢具就行 了。最要緊的是：立刻向她提出租佃的建議，並且用那些麻煩事好好地嚇唬 嚇唬她！她就會接受人家提出的一切建議。她不會打算盤，她從來沒有掙過 錢，所以也不配得到很多錢。
他頭腦裡正用全部纖維和全部神經緊張工作， 他的兩片嘴唇卻似乎十分關切地繼續聊個不停。 “『然而最可怕的是打官司，一打起來，你想講和也沒用，你就陷在沒 完沒了的爭執之中，永遠不能自拔。這點也老是嚇得我不敢去買任何產業。 老是打官司，老得請律師，老是出庭，審訊，醜聞‧‧可別這樣，寧可過着 淡泊簡樸的生活，安全踏實，用不着生氣煩惱。
有了這麼一個莊園，你自以 為擁有了一筆財產，實際上只是成了為別人奔走角逐的獵犬，永遠也得不到 真正的平靜。其實這事情本身是妙不可言的，瞧這座府邸，這座漂亮的古老 莊園‧‧美妙已極‧‧但是，那你就需要有冷靜的頭腦和鐵腕，否則你得到 的只是無窮無盡的負擔。‧‧』
「她低着頭聽他說這番話，驀然抬起頭來；從她肺腑深處迸出一聲沉重 的嘆息：『是啊，是副沉重的負擔‧‧要是我能把它賣掉就好了！』」
十七
