奧瑟羅 第一幕在威尼斯；其餘各幕在塞浦路斯島一海口 第一幕 第一場 威尼斯。街道 羅德利哥及伊阿古上。 羅德利哥：嘿！別對我說，伊阿古；我把我的錢袋交給你支配，讓你隨意花用，你卻做了他們的同謀，這太不 ...

勃拉班修：你是個什麼混賬東西，敢這樣胡說八道？ 伊阿古：先生，我是一個特意來告訴您一個消息的人，您的令嬡現在正在跟那摩爾人幹那件禽獸一樣的勾當哩。 勃拉班修：你是個混蛋！ 伊阿古：您是一位——元老呢。 勃拉班修：你留點兒神吧；羅德利 ...

奧瑟羅：幸而我給你找到了。讓我到這兒屋子裡去說一句話，就來跟你同去。（下。） 凱西奧：他到這兒來有什麼事？ 伊阿古：不瞞你說，他今天夜裡登上了一艘陸地上的大船；要是能夠證明那是一件合法的戰利品，他可以從此成家立業了。 凱西奧：我不懂你 ...

公爵：如果有人用這種邪惡的手段引誘你的女兒，使她喪失了自己的本性，使你喪失了她，那麼無論他是什麼人，你都可以根據無情的法律，照你自己的解釋給他應得的嚴刑；即使他是我的兒子，你也可以照樣控訴他。 勃拉班修：感謝殿下。罪人就在這兒，就是這個摩 ...

勃拉班修：上帝和你同在！我沒有話說了。殿下，請您繼續處理國家的要務吧。我寧願撫養一個義子，也不願自己生男育女。過來，摩爾人。我現在用我的全副誠心，把她給了你；倘不是你早已得到了她，我一定再也不會讓她到你手裡。為了你的緣故，寶貝，我很高興我沒 ...

伊阿古：力量！廢話！我們變成這樣那樣，全在於我們自己。我們的身體就像一座園圃，我們的意志是這園圃裡的園丁；不論我們插蕁麻、種萵苣、栽下牛膝草、拔起百里香，或者單獨培植一種草木，或者把全園種得萬卉紛披，讓它荒廢不治也好，把它辛勤耕墾也好，那權 ...

蒙太諾：我很高興，這是一位很有才能的總督。 軍官丙：可是這個凱西奧說起土耳其的損失，雖然興高采烈，同時卻滿臉愁容，祈禱著那摩爾人的安全，因為他們是在險惡的大風浪中彼此失散的。 蒙太諾：但願他平安無恙；因為我曾經在他手下做過事，知道他在治 ...

能說會道，卻從不叫囂； 有的是錢，但從不妖嬈； 擺脫慾念，嘴裡說「我要！」 她受人氣惱，想把仇報， 卻平了氣，把煩惱打消； 明白懂事，不朝三暮四， 不拿鱈魚頭換鮭魚翅；① 會動腦筋，卻閉緊小嘴， 有人釘梢，她頭也不回； 要 ...

伊阿古：老兄，他是個性情暴躁、易於發怒的人，也許會向你動武；即使他不動武，你也要激動他和你打起架來；因為藉著這一個理由，我就可以在塞浦路斯人中間煽起一場暴動，假如要平息他們的憤怒，除了把凱西奧解職以外沒有其他方法。這樣你就可以在我的設計協助 ...

伊阿古：這一支歌是我在英國學來的。英國人的酒量才厲害呢；什麼丹麥人、德國人、大肚子的荷蘭人——酒來！——比起英國人來都算不了什麼。 凱西奧：英國人果然這樣善於喝酒嗎？ 伊阿古：嘿，他會不動聲色地把丹麥人灌得爛醉如泥，面不流汗地把德國人灌 ...