一生一帆風順 自傳 (一七七一年寫於都懷福德村聖阿薩夫教堂主教家中) 第1節 我兒： 我一向愛好蒐集有關祖上的一切珍聞軼事。你也許還記得當你跟我同住在英國的時候我曾經為了那個緣故跋涉旅途，遍訪家 ...

約翰學了染匠，我相信是染呢絨的。本傑明是絲綢染匠，在倫敦拜師受業。他秉性聰穎。我很清楚地記得他，因為當我還是一個孩子的時候，他渡海到波士頓來，住在我父親那裡，跟我們同住了幾年之久。 他一直活到高齡，他的孫子撒木耳·富蘭克林現在還住在波士 ...

在十歲上我父親把我接回家來，幫助他營業。他經營的是油燭和肥皂製造業。這原不是他的本行，但是到了新英格蘭，他發現染色業生意清淡，不能維持一家的生活，所以改了皂燭業。因此我父親就叫我做剪燭芯、灌燭模、管店舖、出差等工作。 我厭惡這個行業，同 ...

從那時起我一直愛好留心觀察手藝高明的工人運用他們的工具。這種細心觀察對我一直很有用：由於從觀察中我學到了很多東西，所以當一時找不到工人的時候，我自己能夠做我家裡的小修理工作，當做實驗的興緻在我心裡還是很新鮮強烈的時候，我能夠替我自己的實驗製 ...

大約在這時候，我偶然看到了一本《旁觀者》的零本，是第三冊，在這以前，我從未曾看見過這個刊物。我買了這本散冊，反覆讀了幾遍，十分中意，我認為文章寫得好極了，如果可能的話，我想模仿它的風格。因此我拿了幾篇論文把每一句的思想作一個簡單的摘要，接着 ...

再說，談話的主要目的無非是教誨人，或是被別人教誨，使人高興或是說服人，因此我奉勸善良的聰明人，為了不削弱他們行善的能力，切勿採取一種獨斷式的、自以為是的態度。這種態度總是使人起反感，往往引起別人的反對，因而使語言之所以存在的目的(就是交流思 ...

我哥哥的友好們在我們的印刷所裡舉行了一次會議，商討在這種情勢下他應採取的行動。有人提議改換報紙名稱就可逃避法令，但是我哥哥認為這樣做有許多麻煩，最後他們決定了一個較好的辦法，在將來報紙採用本傑明·富蘭克林的名義出版。為了避免州議會可能會非難 ...

我們就這樣跟全身還是濕透的荷蘭人一同擠在小小的船艙裡。外面浪花打在船頭上，漏進艙來打在我們身上，結果是沒多時我們身上几乎是跟那個荷蘭人一樣地濕透了。這樣，我們躺了一夜，根本就沒有睡着。但是，第二天風漸漸小了，我們努力想要在天黑前到達安蒲，因 ...

飯後，我又跑到街上去了。這時街上有許多衣冠楚楚的人都在向着同一個方向走着，我加入了他們的隊伍，這樣我被帶到市場附近的一個巨大的教友會的會所。我在他們中間坐了下來，我四面看了一忽兒，聽不見有誰講話，由於第一天晚上的勞動和缺乏睡眠，我感到十分睏 ...

我有一個姐夫勞勃脫·荷麥斯，是一隻行商于波士頓和道拉瓦之間的帆船的船主，當他在費城南面四十英里的紐開色時，聽到了關於我的消息，他寫了一封信給我，提到在我突然出走後，波士頓的親友們的懷念和憂慮，向我保證他們對我的善意，只要我回去，一切都可以按 ...