科利奧蘭納斯 第一幕 第一場 羅馬。街道 一群暴動的市民各持棍棒及其他武器上。 市民甲：　在我們繼續前進之前，先聽我說句話。 眾人：　說，說。 市民甲：　你們都下了決心，寧願死，不願挨餓嗎？ ...

米尼涅斯：　我會告訴你的；只要你略微忍耐片刻，不要這麼性急，你就可以聽到肚子的回答。 市民甲：　你講話太不痛快。 米尼涅斯：　聽著，好朋友；這位莊嚴的肚子是很從容不迫的，不像攻擊他的人們那樣鹵莽輕率，他這樣回答：「不錯，我的全體的朋友們 ...

馬歇斯：　他們有一個領袖，塔勒斯·奧菲狄烏斯，你們就會知道他的厲害。我很嫉妒他的高貴的品格，倘然我不是我，我就希望我是他。 考密涅斯：　您曾經跟他交戰過。 馬歇斯：　要是整個世界分成兩半，互相廝殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他 ...

伏倫妮婭：　媳婦，你唱一支歌吧，或者讓你自己高興一點兒。倘然我的兒子是我的丈夫，我寧願他出外去爭取光榮，不願他貪戀著閨房中的兒女私情。當年，他還只是一個身體嬌嫩的孩子，我膝下還只有他這麼一個兒子，他的青春和美貌正吸引著眾人的注目，就在這種連 ...

馬歇斯：　有人帶消息來了；我可以打賭他們已經相遇了。 拉歇斯：　我用我的馬賭你的馬，他們還沒有相遇。 馬歇斯：　好，一言為定。 拉歇斯：　算數。 馬歇斯：　喂，我們的元帥有沒有跟敵人相遇？ 使者：　他們已經彼此相望，可是還沒有交鋒 ...

考密涅斯：　弟兄們，休息一會兒；你們打得不錯。我們沒有失去羅馬人的精神，既不愚蠢地作無益的犧牲，在退卻的時候，也沒有露出懦怯的醜態。相信我，諸位，敵人一定還要向我們進攻。我們正在激戰的時候，可以斷斷續續地聽到從風裡傳來的我們友軍和敵人激戰的 ...

馬歇斯：　塔勒斯，過去三小時以內，我獨自在你們科利奧裡城裡奮戰，所向無敵；你看見我臉上所塗著的，不是我自己的血；你要是不服氣的話，快來跟我拚命吧。 奧菲狄烏斯：　即使你就是你們所誇耀的老祖宗赫克托自己，我今天也不放你活命。（二人交戰，若幹 ...

奧菲狄烏斯：　條件！把自己的運命聽任他人支配的一方，還會有什麼好條件！馬歇斯，我已經跟你交戰過五次了，五次我都被你打敗；要是我們相會的次數就像吃飯的次數一樣多，我相信你也會每次把我打敗的。天地為證，要是我再有機會當面看見他，不是我殺死他，就 ...

米尼涅斯：　我們的教士們見了你們這種荒唐的傢夥，也會忍不住把你們嘲笑。你們講得最中肯的時候，那些話也不值得你們揮動你們的鬍鬚；講到你們的鬍鬚，那麼還不配塞在一個拙劣的椅墊或是驢子的馱鞍裡。可是你們一定要說馬歇斯是驕傲的；按照最低的估計，他也 ...

米尼涅斯：　十萬個歡迎！我也想哭，也想笑；我的心又輕鬆又沉重。歡迎！誰要是不高興看見你，願咒詛咬嚙著他的心！你們是應當被羅馬所眷愛的三個人；可是憑著人類的忠心起誓，在我們的城市裡卻有幾棵老山楂樹，它們的口味是和你們不同的。可是歡迎，戰士們！ ...