懺悔錄

第168頁 / 共359頁。

　我們的廚師，他叫魯斯洛，從法國帶來了一張二百法郎的借據，這是一個叫查內托·那尼的威尼斯貴族開給魯斯洛的一個做假髮的朋友的，是查內托欠他的假髮錢。魯斯洛把這張借據交給我，托我用協商方式收回一點。我和他都知道，威尼斯貴族有個老習慣，在外國欠了債，回國後就賴賬；你要是逼他們還，他們就拖，叫那倒霉的債權人耗費時間、金錢，疲于奔命，結果或者是完全放棄，或者是撿回幾個子兒了事。我請勒·布隆先生跟查內託交涉，查內托承認借據，但不答應付款。閙來閙去，他最後答應付三西崑。當勒·布隆把借據送到他那裡時，三西崑還沒有籌出，只好等待。在此期間，我跟大使閙翻了，要離開大使館。我把大使館的檔案都整理得有條不紊地擱在那裡，但是魯斯洛的那張借據卻找不到了。勒·布隆先生一口咬定他把借據還給了我。我深知他為人正派，絶不容置疑，但是我卻怎麼也想不起這張借據擱到哪裡去了。既然查內托已經承認了債務，我就請勒·布隆先生設法收回這三西崑，出一張收據，或者叫查內托再照寫一張借據，予以註銷。查內托知道借據丟了，兩種辦法都不願接受。我就從腰包裡拿出三西崑來付給魯斯洛，以償借據的損失。他不肯接受，叫我到巴黎去踉債權人協商了事，並且把債權人的住址交給了我。那個假髮商知道了事件經過，便要他的借據或者是借據上的全部金額。我當時非常氣憤。真想不惜一切代價去把那張單據找出來！我只好照付二百法郎了，而且又是在我手頭最感拮据的時候。以上是說明借據遺失反叫債權人獲得了全部欠款，而如果該他倒霉，這張借據找到了，他連查內托·那尼閣下所答應的那十個埃居也難以收回呢！

我自覺對這種職務有一定才能，所以對辦公事頗有興趣。除了跟我的朋友卡利約和我不久就要談到的那位品德高尚的阿爾蒂納交往，除了有時到聖·馬克廣場去尋點高尚的娛樂，看看戲，以及差不多總是和那兩位一起去串串門以外，辦公就是我唯一的樂趣。雖然我的工作不是那麼繁難，特別是還有比尼斯神父做助手，但是因為聯繫的範圍很廣，加之又是戰時，我還是免不了相當忙碌。我每天上午大部分時間都在工作，碰到郵班的日子有時要忙到半夜。其餘的時間，我就埋頭研究我開始干的這個行業，我希望憑着初期的成績，將來可以獲得較好的任用。的確，任何人談到我都只有說好，首先是大使，他公開稱讚我工作好。從來沒有抱怨我一句話，後來他發的那種種狂怒，完全是因為我歷次訴苦都沒有效果，自己硬要辭職的緣故。法國的大使們和大臣們，凡是跟我們有通信關係的，都在他面前誇獎他的秘書好。這些誇獎本來應該使他得意的，但由於他品質惡劣，卻產生了相反的效果。特別是在一個重要場合，他聽到人家誇獎我，便一輩子也不能原諒我了。這件事值得費點筆墨說明一下。

他這個人太不能約束自己，就連星期六，差不多所有檔案都要發出的那一天，他也不能等工作完了再出門。他釘住我，不斷地催促，要把給國王和大臣的呈文發出去，在他匆匆忙忙簽下字以後，就不知跑到哪裡去了，而把其他函件大部分都扔在一邊，不加簽署。如果函件內容只是消息的話，我還可以把它列入公報，但是如果內容與王室事務有關，就必需有人簽署，這樣只好由我來簽了。有一個重要情報，是我們剛從國王駐維也納代辦樊尚先生那裡收到的，我就這樣辦理了。那時羅布哥維茨親王正向那不勒斯進軍，加日伯爵緊急轉移陣地。這是一次值得紀念的退卻，是本世紀最精彩的一次戰略行動，歐洲人讚揚得還太不夠。情報說，有一個人——樊尚先生把他的面貌特徵都說明了——正由維也納動身，要從威尼斯經過，潛入亞不路息地區，負責在那裡煽動民眾，在奧軍到達時裡應外合。蒙太居伯爵是什麼也不管的，他不在家，我就把這情報直接轉發給洛皮塔爾侯爵了。情報轉得非常及時，波突王朝之所以能保全那不勒斯王國，也許就多虧我這個可憐挨罵的讓－雅克呢。