第16頁
愛米利婭：什麼手帕！就是那摩爾人第一次送給苔絲狄蒙娜，你老是叫我偷出來的那方手帕呀。
伊阿古：已經偷來了嗎？
愛米利婭：不，不瞞你說，她自己不小心掉了下來，我正在旁邊，乘此機會就把它拾起來了。瞧，這不是嗎？
伊阿古：好妻子，給我。
愛米利婭：你一定要我偷了它來，究竟有什麼用？
伊阿古：哼，那幹你什麼事？（奪帕。）
愛米利婭：要是沒有重要的用途，還是把它還了我吧。可憐的夫人！她失去這方手帕，準要發瘋了。
伊阿古：不要說出來；我自有用處。去，離開我。（愛米利婭下）我要把這手帕丟在凱西奧的寓所裡，讓他找到它。像空氣一樣輕的小事，對於一個嫉妒的人，也會變成天書一樣堅強的確證；也許這就可以引起一場是非。這摩爾人已經中了我的毒藥的毒，他的心理上已經發生變化了；危險的思想本來就是一種毒藥，雖然在開始的時候嘗不到什麼苦澀的味道，可是漸漸地在血液裡活動起來，就會像硫礦一樣轟然爆發。我的話果然不差；瞧，他又來了！
奧瑟羅重上。
伊阿古：罌粟、曼陀羅或是世上一切使人昏迷的藥草，都不能使你得到昨天晚上你還安然享受的酣眠。
奧瑟羅：嘿！嘿！對我不貞？
伊阿古：啊，怎麼，主帥！別老想著那件事啦。
奧瑟羅：去！滾開！你害得我好苦。與其知道得不明不白，還是糊裡糊塗受人家欺弄的好。
伊阿古：怎麼，主帥！
奧瑟羅：她瞞著我跟人傢俬通，我不是一無知覺嗎？我沒有看見，沒有想到，它對我漠不相幹；到了晚上，我還是睡得好好的，逍遙自得，無憂無慮，在她的嘴唇上找不到凱西奧吻過的痕跡。被盜的人要是不知道偷兒盜去了他什麼東西，旁人也不去讓他知道，他就等於沒有被盜一樣。
伊阿古：我很抱歉聽見您說這樣的話。
奧瑟羅：要是全營的將士，從最低微的工兵起，都曾領略過她的肉體的美趣，只要我一無所知，我還是快樂的。啊！從今以後，永別了，寧靜的心緒！永別了，平和的幸福！永別了，威武的大軍、激發壯志的戰爭！啊，永別了！永別了，長嘶的駿馬、鋭厲的號角、驚魂的鼙鼓、刺耳的橫笛、莊嚴的大旗和一切戰陣上的威儀！還有你，殺人的巨炮啊，你的殘暴的喉管裡摹仿著天神喬武的怒吼，永別了！奧瑟羅的事業已經完了。
伊阿古：難道一至於此嗎，主帥？
奧瑟羅：惡人，你必須證明我的愛人是一個淫婦，你必須給我目擊的證據；否則憑著人類永生的靈魂起誓，我的激起了的怒火將要噴射在你的身上，使你悔恨自己當初不曾投胎做一條狗！
伊阿古：竟會到了這樣的地步嗎？
奧瑟羅：讓我親眼看見這種事實，或者至少給我無可置疑的切實的證據，不這樣可不行；否則我要活活要你的命！
伊阿古：尊貴的主帥——
奧瑟羅：你要是故意捏造謡言，毀壞她的名譽，使我受到難堪的痛苦，那麼你再不要祈禱吧；放棄一切惻隱之心，讓各種駭人聽聞的罪惡叢集於你罪惡的一身，儘管做一些使上天悲泣、使人世驚愕的暴行吧，因為你現在已經罪大惡極，沒有什麼可以使你在地獄裡沉淪得更深的了。
伊阿古：天啊！您是一個漢子嗎？您有靈魂嗎？您有知覺嗎？上帝和您同在！我也不要做這撈什子的旗官了。啊，倒楣的傻瓜！你一生只想做個老實人，人家卻把你的老實當作了罪惡！啊，醜惡的世界！注意，注意，世人啊！說老實話，做老實人，是一件危險的事哩。謝謝您給我這一個有益的教訓，既然善意反而遭人嗔怪，從此以後，我再也不對什麼朋友掬獻我的真情了。
奧瑟羅：不，且慢；你應該做一個老實人。
伊阿古：我應該做一個聰明人；因為老實人就是傻瓜，雖然一片好心，結果還是自己吃了虧。
奧瑟羅：我想我的妻子是貞潔的，可是又疑心她不大貞潔；我想你是誠實的，可是又疑心你不大誠實。我一定要得到一些證據。她的名譽本來是像狄安娜的容顏一樣皎潔的，現在已經染上汙垢，像我自己的臉一樣黝黑了。要是這兒有繩子、刀子、毒藥、火焰或是使人窒息的河水，我一定不能忍受下去。但願我能夠掃空這一塊疑團！
伊阿古：主帥，我看您完全被感情所支配了。我很後悔不該惹起您的疑心。那麼您願意知道究竟嗎？
奧瑟羅：願意！嘿，我一定要知道。
伊阿古：那倒是可以的；可是怎樣辦呢？怎樣才算知道了呢，主帥？您還是眼睜睜地當場看她被人姦汙嗎？
奧瑟羅：啊！該死該死！
伊阿古：叫他們當場出醜，我想很不容易；他們幹這種事，總是要避人眼目的。那麼怎麼樣呢？又怎麼辦呢？我應該怎麼說呢？怎樣才可以拿到真憑實據？即使他們像山羊一樣風騷，猴子一樣好色，豺狼一樣貪淫，即使他們是糊塗透頂的傻瓜，您也看不到他們這一幕把戲。可是我說，有了確鑿的線索，就可以探出事實的真相；要是這一類間接的旁證可以替您解除疑惑，那倒是不難讓你得到的。
奧瑟羅：給我一個充分的理由，證明她已經失節。
