第41頁
①許多童話故事的結尾為「他們很幸福，並生了許多孩子。」
在他慢慢的發跡過程中，他暗中替幾個政界人物幫忙，跟他們進行合作。這方面，他做得極為謹慎。他與德·賽裡奇夫人的圈內人物保持密切關係，根據沙龍裡的人的說法，他為賽裡奇夫人幫了大忙。賽裡奇夫人把呂西安從德·莫弗裡涅斯公爵夫人手中搶了過來。據說，莫弗裡涅斯夫人再也不把他放在心上，這是女人們對別人的令人羡慕的幸福進行報復而說的一句話。呂西安可以說已經投入大佈道牧師會的懷抱，同時又與巴黎大主教的幾位女友關係密切。他謙虛謹慎，耐心地等待着時機。所以，馬爾賽的那句話是經過精心觀察後說出的。馬爾賽當時已經結婚，他讓妻子過着艾絲苔過的那種生活。但是，呂西安所處的地位也面臨潛在的危險，人們從這個故事的進展中可以找到這方面的解釋。
就在這種情況下，發生了一件事：八月的一個美好的夜晚，德·紐沁根男爵在一位定居法國的外國銀行家領地上作客，在那裡吃完晚飯後返回巴黎。那塊土地在布里地區中心，離巴黎八里路①。男爵的車伕誇口說他能用他的馬匹把主人送去，再將他接回。夜幕降臨時，他漫不經心地緩步前往，走進萬塞納森林時，發生了有關牲口、傭人和主人的下述情況：車伕在那位遠近聞名的交易所頭目的辦事處裡開懷暢飲後酩酊大醉，已經入睡，手裡還拽着繮繩，只能騙騙過路行人。僕人坐在後面，也在呼呼打鼾，那鼾聲就像德國空心陀螺轉動時發出的聲音，德國就是以出產小木雕、大陀螺和小陀螺而聞名。男爵本來想思考一些問題，但是一過古爾內橋，為了消化食物的需要，也昏昏沉沉，舒舒服服地閉上了眼睛。馬兒感到繮繩鬆弛，便知道車伕所處的狀態，又聽到車後瞭望的僕人發出的連續的低音，發現自己成了主人。它們利用這短暫的一刻種的自由機會，自由自在地行走一番。這幾匹馬成了裡應外合的奴僕，它們向盜賊提供了機會，以便把法蘭西最富有的資本家洗劫一空，他也是人們最終不無理由地稱為「猞猁」的人群中老奸巨猾的一員。最後，這幾匹馬成了主人，它們受好奇心驅使——每人都能在家畜身上發現這種好奇心，在一處圓形空地上另外幾匹馬前面停了下來，也許在用馬的語言詢問那幾匹馬：「你們屬於哪個主人？他們在幹什麼？你們幸福嗎？」
①法國古裡。一里約合四公里。
那輛敞篷四輪馬車不再前進時，打盹的男爵醒來了。他開始以為還沒有離開朋友家的花園，接着，一幅美妙的景象使他大吃一驚，因為他當時沒有具備慣用的武器——計算。天空上是一片皎潔美好的月光，一切都看得清清楚楚，甚至能讀一份晚報。在這片潔淨的月光下，從那幽靜的樹林中，男爵看見一位女子獨自登上一輛出租馬車，同時朝這邊這輛沉睡的四輛馬車的奇異景象觀望。德·紐沁根男爵看見這麼一位天使，覺得眼前一亮，仿似內心受到一種光明的照耀。少婦看見別人在欣賞自己，便慌忙放下了面紗。保鏢發出一聲嘶啞的叫喊，車伕立刻明白了意思，馬車便像箭一般飛馳而去。老銀行家着實吃了一驚，全身血液從腳跟湧上來，火辣辣地到了頭上，頭部又把這團火輸送到心臟。他的喉嚨發乾，這個倒霉的傢伙擔心這是消化不良引起的癥狀。他儘管心頭惶惑不安，兩腳還是站了起來。
「快催（追）①呀！昏（混）蛋，還睡！」他喊道，「催（追）上那輛麻（馬）車，我給一倍（百）法郎。」
①男爵講法語發音不準確。下同。
聽到一百法郎這幾個字，車伕醒來了。車後的僕人大概也在睡夢中聽見了這句話。男爵重複了他的命令，車伕揚鞭策馬，馬車飛快奔馳。到禦座門附近，終於追上一輛馬車。這輛馬車與紐沁根看見的那位陌生仙女的馬車相似，但裡面懶洋洋地躺着一個某家大商店的高級職員，還有一位維維埃納街的「體面女子」。這場誤會使男爵極為沮喪。
「我開（該）帶翹豬（喬治）來，而不繫（是）你介（這）個大蝦冠（傻瓜），他肯定有辦法攪（找）到介（這）個女銀（人）。」夥計們察看馬車時，他對僕人說。
「嘿，男爵先生，我想後面一定有魔鬼，他扮成穿匈牙利服裝的僕人，用這輛馬車代替了那輛馬車。」
「肯（根）本莫（沒）有什麼魔鬼。」男爵說。
