第12頁
泰門：（旁白）你們離開我也比燕子離開冬天還快；人就是這種趨炎避冷的鳥兒。——各位朋友，今天餚饌不周，又累你們久等，實在抱歉萬分；要是你們不嫌喇叭的聲音刺耳，請先飽聽一下音樂，我們就可以入席了。
貴族甲：前天累尊價空勞往返，希望您不要見怪。
泰門：啊！老兄，那是小事，請您不必放在心上。
貴族乙：大人——
泰門：啊！我的好朋友，什麼事？
貴族乙：大人，我真是說不出的慚愧，前天您叫人來看我的時候，不巧我正是身無分文。
泰門：老兄不必介意。
貴族乙：要是您再早兩點鐘叫人來——
泰門：請您不要把這種事留在記憶裡。（眾仆端酒食上）來，把所有的盤子放在一起。
貴族乙：盤子上全都罩著蓋！
貴族甲：一定是奇珍異味哩。
貴族丙：那還用說嗎，只要是出了錢買得到的東西。
貴族甲：您好？近來有什麼消息？
貴族丙：艾西巴第斯被放逐了；您聽見人家說起沒有？
貴族甲
貴族乙：艾西巴第斯被放逐了！
貴族丙：是的，這消息是的確的。
貴族甲：怎麼？怎麼？
貴族乙：請問是為了什麼原因？
泰門：各位好朋友，大家過來吧。
貴族丙：等會兒我再詳細告訴您。看來又是一場盛大的歡宴。
貴族乙：他還是原來那樣子。
貴族丙：這樣子能夠維持長久嗎？
貴族乙：也許；可是——那就——
貴族丙：我明白您的意思。
泰門：請大家用著和愛人接吻那樣熱烈的情緒，各人就各人的座位吧；你們的菜餚是完全一律的。不要拘泥禮節，遜讓得把肉菜都冷了。請坐，請坐。我們必須先向神明道謝：——神啊，我們感謝你們的施與，讚頌你們的恩惠；可是不要把你們所有的一切完全給人，免得你們神靈也要被人蔑視。借足夠的錢給每一個人，不使他再轉借給別人；因為如果你們神靈也要向人類告貸，人類是會把神明捨棄的。讓人們重視肉食，甚於把肉食賞給他們的人。讓每一處有二十個男子的所在，聚集著二十個惡徒；要是有十二個婦人圍桌而坐，讓她們中間的十二個人保持她們的本色。神啊！那些雅典的元老們，以及黎民眾庶，請你們鑒察他們的罪惡，讓他們遭受毀滅的命運吧。至於我這些在座的朋友，他們本來對於我漠不相關，所以我不給他們任何的祝福，我所用來款待他們的也只有空虛的無物。揭開來，狗子們，舔你們的盆子吧。（眾盤揭開，內滿貯溫水。）
一賓客：他這種舉動是什麼意思？
另一賓客：我不知道。
泰門：請你們永遠不再見到比這更好的宴會，你們這一群口頭的朋友！蒸汽和溫水是你們最好的飲食。這是泰門最後一次的宴會了；他因為被你們的諂媚矇住了心竅，所以要把它洗乾淨，把你們這些惡臭的奸詐仍舊灑還給你們。（澆水於眾客臉上）願你們老而不死，永遠受人憎惡，你們這些微笑的、柔和的、可厭的寄生蟲，彬彬有禮的破壞者。馴良的豺狼，溫順的熊，命運的弄人，酒食徵逐的朋友，趨炎附勢的青蠅，脫帽屈膝的奴才，水氣一樣輕浮的麼麼小醜！一切人畜的惡症侵蝕你們的全身！什麼！你要走了嗎？且慢！你還沒有把你的教訓帶去，——還有你，——還有你；等一等，我有錢借給你們哩，我不要向你們借錢呀！（將盤子擲眾客身，眾下）什麼！大家都要走了嗎？從此以後，讓每一個宴會上把奸人尊為上客吧。屋子，燒起來呀！雅典，陸沉了吧！從此以後，泰門將要痛恨一切的人類了！（下。）
眾貴族、元老等重上。
貴族甲：哎喲，各位大人！
貴族乙：您知道泰門發怒的緣故嗎？
貴族丙：嘿！您看見我的帽子嗎？
貴族丁：我的袍子也丟了。
貴族甲：他已經發了瘋啦，完全在逞著他的性子亂閙。前天他給我一顆寶石，現在他又把它從我的帽子上打下來了。你們看見我的寶石嗎？
貴族丙：您看見我的帽子嗎？
貴族乙：在這兒。
貴族丁：這兒是我的袍子。
貴族甲：我們還是快走吧。
貴族乙：泰門已經瘋了。
貴族丙：他把我的骨頭都捶痛了呢。
貴族丁：他高興就給我們金剛鑽，不高興就用石子扔我們。（同下。）
第四幕第一場雅典城外
泰門上。
