第235頁
餘生也晚，外患方興，內訌氵存至。東南淪陷，考試無由。于漢文之外，乃肆意于辣丁文字，上及希臘，並英法語言。蓋辣丁乃歐洲語言文字之祖。不知辣丁文字，猶漢文之昧于小學，而字義未能盡通。故英法通儒，日課辣丁古文詞，轉譯為本國之文者，此也。少長，又復旁涉萬國史事，輿圖政教，歷算度數，與夫水光聲電，以及昆蟲草木金石之學。如是者五六年。進讀彼所謂性理格致之書。又一二年，而後於彼國一切書籍，庶幾貫穿融洽，怡然理順，渙然冰釋。遂與漢文無異。前者郭侍郎出使，隨往英法。暇時因舉曩所習者，在法國考院，與考其文字格致兩科，而幸獲焉。又進與考律師之選，政治之選，出使之選，亦皆獲焉。曾擬將諸國政教之源流，律例之同異，以及教養之道，制用之經，古今沿革之凡，貨財斂散之故，譯為一書。而為事拘牽，志未得遂。近復為世詬忌，擯斥家居。幸有暇日，得以重理舊業。今也倭氛不靖，而外御無策。蓋無人不追悔于海禁初開之後，士大夫中能有一二人深知外洋之情實，而早為之變計者，當不至有今日也。余也蒿目時艱，竊謂中國急宜創設翻譯書院。爰不惜筆墨，既縷陳譯書之難易得失于左，復將書院條目，與書院課程，臚陳于右。倘士大夫有志世道者，見而心許，採擇而行之，則中國幸甚！
一、翻譯書院之設，專以造就譯才為主。諸生之入院者，擬選分兩班。一選已曉英文或法文，年近二十，而姿質在中人以上者十餘名入院校，其所造英法文之淺深，酌量補讀，而日譯新事數篇，以為工課。加讀漢文，如唐宋諸家之文，而上及周秦漢諸子，日課論說，務求其辭之達，而理之舉。如是者一年，即可從事翻譯。而行文可免壅滯艱澀之弊。
一、選長於漢文，年近二十，而天姿絶人者，亦十餘名。每日限時課讀英法文字，上及辣丁希臘語言。果能工課不輟，用志不紛，而又得循循善誘者為之指示。不過二年，洋文即可通曉。然後肆力於翻譯，收效必速。蓋先通漢文，後讀洋文，事半功倍。為其文理無間，中外所異者，事物之稱名耳。
一、擬請一兼通漢文洋文之人，為書院監理，並充洋文教習。凡諸生應讀洋文書籍，與每日譯書課程，皆其派定。應譯之書，亦其擇選。而考校諸生之勤惰進退，及學有成效與否，胥責成焉。
一、擬請長於古文詞者四五人，專為潤色已譯之書，並充漢文教習，改削論說，暇時商定所譯名目，必取雅馴，不戾于今，而有征于古者，一一編錄。即可為同文字典底本。又擬僱用書手五六名，以備抄錄。
一院中有執事者，必須常川住院。諸生則旬日休沐一次，准假，歲無過一月。歲終，諸生勤惰，由監理稟報，批飭榜示。
一、應譯之事，擬分三類。其一為各國之時政。外洋諸國內治之政，如上下議院之立言，各國交涉之件，如各國外部往來信札，新議條款，信使公會之議，其原文皆有專報。此須隨到隨譯，按旬印報。書院初設，即應舉辦者也。其二為居官者考訂之書。如行政治軍，生財交鄰諸大端，所必需者也。為書甚繁。今姑舉其尤。當譯者數種。如羅馬律，要為諸國定律之祖，諸國律例異同，諸國商律考異，民主與君主經國之經，山林漁澤之政，郵電鐵軌之政，公法例案，備載一切交涉事件原委，條約整合，自古迄今，宇下各國，凡有條約，無不具載，其為卷甚富。譯成約可三四百卷。東方領事便覽，生財經權之學，國債消長，銀行體用，萬輿整合，凡五洲險要，皆有詳圖。為圖三千餘幅。乃輿圖中最為詳備之書。羅馬總王責撒爾行軍日記，法王那波倫第一行軍日記。此兩王者，西人稱為古今絶無僅有之將材。所載攻守之法，至為詳備。他書應譯者，不可勝記。而諸書類皆英法文字。擇其善者譯之。開院後一年，其已通洋文諸生，即可將前書分課翻譯。二年後，新讀洋文諸生，亦可助譯。則出書自易。其三為外洋學館應讀之書，應次第譯成。于彼國之事，方有根柢。如萬國史乘，歷代興廢，政教相涉之源，又算法幾何，八綫重學，熱光聲電，與夫飛潛動植，金石之學，性理格致之書，皆擇其尤要而可資討論者，列為逐日課程。一二年後，即派諸生更譯，附旬報印送，以資觀覽焉。
一、書院中擬設書樓。除初設時已購中外書籍外，新出者應隨時添購。其書籍必派人專司，日時啟閉。每月按簿查點。其初應購之書值約數千。每歲添費數百金，可以補其未備。
一、一二年後，擬于院中自備活字板一副，僱刻工之精於刻圖者數名。其初譯件不多，可倩書坊代印。
一、書院房屋，總宜寬敞整潔。其居地宜附近通商口岸。取其傳遞便捷，消息靈通。而外洋各報紙，公司船隨到隨送，則可分譯，不致稽留。
一、書院費用，皆有定額。擬派一支應者，專司出入，按月呈報。至書院內各項額外開支，皆宜預籌經費，按年撥給，以為書院立不拔之基焉。
☆王韜○補起廢藥痼議
