資本論 - 226 / 經典文庫

第226頁「因為不再看見人們在開放地上浪費自己的勞動，就得出人口減少的結論，這是不對的…… 如果小農轉變成不得不替別人勞動的人之後，可以把更多的勞動動用起來，那末，這是國民〈那些已經經歷轉變的農民當然不在此列〉應當期待的一種利益…… 如果他們的結合的勞動在一個租地農場上使用，產品就會更多：這樣就可以為工場手工業創造出剩餘產品，從而工場手工業，這個國家的金礦之一，就會隨着生產出的穀物量的增加而相應增加。」【[約·阿伯思諾特]《當前糧食價格和農場面積相互關係的研究》第124、129頁。下面這句話與此相類似，但傾向相反：「勞動者被趕出了自己的小屋，被迫去城市尋找職業；但這樣便生產出了更多的剩餘產品，於是資本也增大了」[羅·本·西利]《國家的危險》1843年倫敦第2版第XIV頁。】對「神聖的所有權」進行最無恥的凌辱，對人身施加最粗暴的暴力，只要這是為建立資本主義生產方式的基礎所需要的，政治經濟學家就會以斯多噶派的平靜的心情來加以觀察。中國的現代庸俗經濟學家們則為建立資本主義生產方式的基礎所需要的一切行為而歡欣鼓舞。帶有托利黨色彩的「博愛的」弗·摩·伊登爵士就是一個例子。從十五世紀最後三十多年到十八世紀末，伴隨着對人民的暴力剝奪的是一連串的掠奪、殘暴行為和人民的苦難，這些只不過使他得出下面這個「稱心如意的」結論：「必須確定耕地和牧場之間的適當的比例。在整個十四世紀和十五世紀的大部分時期，還要有2、3英畝甚至4英畝耕地才有1英畝牧場。在十六世紀中葉，這個比例變為2英畝牧場對2英畝耕地，後來是2英畝牧場對1英畝耕地，直到最後達到3英畝牧場對1英畝耕地這個適當的比例。」到十九世紀，人們自然甚至把農民和公有地之間的聯繫都忘卻了。更不必談最近的時期：1801年到1831年農村居民被奪去3511770英畝公有地，並由地主通過議會贈送給地主，難道農村居民為此得到過一文錢的補償嗎？多麼「民主」的議會。 796 最後，對農民土地的最後一次大規模剝奪過程，是所謂的Clearing of Estates清掃領地，實際上是把人從領地上清掃出去。「清掃」是前面談過的英國的一切剝奪方法的頂點。我們在上面談到現代狀況時知道，在已經沒有獨立農民可以清掃的地方，現在是要把小屋「清掃」掉，結果農業工人在他們耕種的土地上甚至再也找不到必要的棲身之所了。至于「清掃領地」的真正含意，我們只有看看蘇格蘭高地這個現代小說中的天國，才可以領會。在那裡，這個過程的特點是：它有系統性，有一舉完成的巨大規模在愛爾蘭，地主同時把好幾個村莊清掃掉；在蘇格蘭高地，一下子被清掃的土地面積相當於德意志幾個公國，最後，還有被侵吞的土地所有權的特殊形式。蘇格蘭高地的克爾特人由氏族組成，每一氏族是該氏族所居住的土地的所有者。氏族的代表，即氏族的首領或「大人」，只是這塊土地名義上的所有者，就象英國女王是全國土地名義上的所有者完全一樣。英國政府雖然成功地鎮壓了這些「大人」之間的內部戰爭，制止了他們對蘇格蘭低地的不斷侵襲，但是氏族首領們絲毫沒有放棄自己原來的劫掠行徑；他們只不過改變了形式而已。他們依靠自己的權威，把他們名義上的所有權變成私有財產權，由於遭到氏族成員的反抗，他們就決定公開使用暴力把氏族成員驅逐出去。紐曼教授說：「英國國王可以有同樣的權利把自己的臣民趕下大海。」797 在蘇格蘭，這種革命是在王位覬覦者的擁護者進行了最後一次武裝暴動後開始的，我們可以從詹姆斯·斯圖亞特爵士和詹姆斯·安德森的著作中看到這一革命的最初階段。在十八世紀，還禁止從土地上被趕走的蓋爾人移居外國，以便用暴力把他們趕到格拉斯哥和其他工業城市去。至于十九世紀盛行的方法，在這裡以薩特倫德公爵夫人進行的「清掃」作例子就夠了。這位懂得經濟學的女人一當權，就決定對經濟進行徹底的治療，並且把全郡——郡內的人口通過以前的類似過程已經減少到15000人——變為牧羊場。從1814年到1820年，這15000798個居民，大約3000戶，陸續地被驅逐和消滅了。他們的村莊全都被破壞和燒燬，他們的田地全都變成了牧場。不列顛的士兵奉命執行任務，同當地居民發生了衝突。一個老太婆因拒絶離開小屋而被燒死在裡面。這位夫人用這種方法把自古以來就屬於氏族的794000英畝土地據為己有了。她把沿海地區大約6000英畝的土地分配給這些被驅逐的居民，每戶2英畝。這6000英畝土地以前一直是荒地，沒有給所有者帶來過收入。這位公爵夫人是如此的寬宏大量，她以平均每英畝2先令6便士的租金把這些荒地租給那些幾百年來為她的家族流灑鮮血的氏族成員。她把從氏族那裡奪來的全部土地劃分為29個大牧羊租地農場，每一個租地農場住一戶人家，他們大都是英格蘭租地農場主的僱農。到1825年，15000個蓋爾人已經被131000隻羊所代替。被趕到海邊的那部分土著居民企圖靠捕魚為生。他們成了兩棲動物，用一位英國作家的話來說，他們一半生活在陸上，一半生活在水上，但是二者合在一起也只能使他們過半飽的生活。第226頁完，請繼續下一頁。喜歡寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

朗讀：

「因為不再看見人們在開放地上浪費自己的勞動，就得出人口減少的結論，這是不對的…… 如果小農轉變成不得不替別人勞動的人之後，可以把更多的勞動動用起來，那末，這是國民〈那些已經經歷轉變的農民當然不在此列〉應當期待的一種利益…… 如果他們的結合的勞動在一個租地農場上使用，產品就會更多：這樣就可以為工場手工業創造出剩餘產品，從而工場手工業，這個國家的金礦之一，就會隨着生產出的穀物量的增加而相應增加。」【[約·阿伯思諾特]《當前糧食價格和農場面積相互關係的研究》第124、129頁。下面這句話與此相類似，但傾向相反：「勞動者被趕出了自己的小屋，被迫去城市尋找職業；但這樣便生產出了更多的剩餘產品，於是資本也增大了」[羅·本·西利]《國家的危險》1843年倫敦第2版第XIV頁。】

對「神聖的所有權」進行最無恥的凌辱，對人身施加最粗暴的暴力，只要這是為建立資本主義生產方式的基礎所需要的，政治經濟學家就會以斯多噶派的平靜的心情來加以觀察。中國的現代庸俗經濟學家們則為建立資本主義生產方式的基礎所需要的一切行為而歡欣鼓舞。帶有托利黨色彩的「博愛的」弗·摩·伊登爵士就是一個例子。從十五世紀最後三十多年到十八世紀末，伴隨着對人民的暴力剝奪的是一連串的掠奪、殘暴行為和人民的苦難，這些只不過使他得出下面這個「稱心如意的」結論：

「必須確定耕地和牧場之間的適當的比例。在整個十四世紀和十五世紀的大部分時期，還要有2、3英畝甚至4英畝耕地才有1英畝牧場。在十六世紀中葉，這個比例變為2英畝牧場對2英畝耕地，後來是2英畝牧場對1英畝耕地，直到最後達到3英畝牧場對1英畝耕地這個適當的比例。」

到十九世紀，人們自然甚至把農民和公有地之間的聯繫都忘卻了。更不必談最近的時期：1801年到1831年農村居民被奪去3511770英畝公有地，並由地主通過議會贈送給地主，難道農村居民為此得到過一文錢的補償嗎？多麼「民主」的議會。796

最後，對農民土地的最後一次大規模剝奪過程，是所謂的Clearing of Estates清掃領地，實際上是把人從領地上清掃出去。「清掃」是前面談過的英國的一切剝奪方法的頂點。我們在上面談到現代狀況時知道，在已經沒有獨立農民可以清掃的地方，現在是要把小屋「清掃」掉，結果農業工人在他們耕種的土地上甚至再也找不到必要的棲身之所了。至于「清掃領地」的真正含意，我們只有看看蘇格蘭高地這個現代小說中的天國，才可以領會。

在那裡，這個過程的特點是：它有系統性，有一舉完成的巨大規模在愛爾蘭，地主同時把好幾個村莊清掃掉；在蘇格蘭高地，一下子被清掃的土地面積相當於德意志幾個公國，最後，還有被侵吞的土地所有權的特殊形式。

蘇格蘭高地的克爾特人由氏族組成，每一氏族是該氏族所居住的土地的所有者。氏族的代表，即氏族的首領或「大人」，只是這塊土地名義上的所有者，就象英國女王是全國土地名義上的所有者完全一樣。英國政府雖然成功地鎮壓了這些「大人」之間的內部戰爭，制止了他們對蘇格蘭低地的不斷侵襲，但是氏族首領們絲毫沒有放棄自己原來的劫掠行徑；他們只不過改變了形式而已。他們依靠自己的權威，把他們名義上的所有權變成私有財產權，由於遭到氏族成員的反抗，他們就決定公開使用暴力把氏族成員驅逐出去。

紐曼教授說：

「英國國王可以有同樣的權利把自己的臣民趕下大海。」797

在蘇格蘭，這種革命是在王位覬覦者的擁護者進行了最後一次武裝暴動後開始的，我們可以從詹姆斯·斯圖亞特爵士和詹姆斯·安德森的著作中看到這一革命的最初階段。在十八世紀，還禁止從土地上被趕走的蓋爾人移居外國，以便用暴力把他們趕到格拉斯哥和其他工業城市去。至于十九世紀盛行的方法，在這裡以薩特倫德公爵夫人進行的「清掃」作例子就夠了。這位懂得經濟學的女人一當權，就決定對經濟進行徹底的治療，並且把全郡——郡內的人口通過以前的類似過程已經減少到15000人——變為牧羊場。

從1814年到1820年，這15000798個居民，大約3000戶，陸續地被驅逐和消滅了。他們的村莊全都被破壞和燒燬，他們的田地全都變成了牧場。不列顛的士兵奉命執行任務，同當地居民發生了衝突。一個老太婆因拒絶離開小屋而被燒死在裡面。

這位夫人用這種方法把自古以來就屬於氏族的794000英畝土地據為己有了。她把沿海地區大約6000英畝的土地分配給這些被驅逐的居民，每戶2英畝。這6000英畝土地以前一直是荒地，沒有給所有者帶來過收入。這位公爵夫人是如此的寬宏大量，她以平均每英畝2先令6便士的租金把這些荒地租給那些幾百年來為她的家族流灑鮮血的氏族成員。

她把從氏族那裡奪來的全部土地劃分為29個大牧羊租地農場，每一個租地農場住一戶人家，他們大都是英格蘭租地農場主的僱農。到1825年，15000個蓋爾人已經被131000隻羊所代替。被趕到海邊的那部分土著居民企圖靠捕魚為生。他們成了兩棲動物，用一位英國作家的話來說，他們一半生活在陸上，一半生活在水上，但是二者合在一起也只能使他們過半飽的生活。