第15頁
薩萊尼奧 那猶太狗像發瘋似的，樣子都變了，在街上一路亂叫亂跳亂喊，「我的女兒！啊，我的銀錢！啊，我的女兒！跟一個基督徒逃走啦！啊，我的基督徒的銀錢！公道啊！法律啊！我的銀錢，我的女兒！一袋封好的、兩袋封好的銀錢，給我的女兒偷去了！還有珠寶！兩顆寶石，兩顆珍貴的寶石，都給我的女兒偷去了！公道啊！把那女孩子找出來！她身邊帶著寶石，還有銀錢。」
薩拉里諾 威尼斯城裡所有的小孩子們，都跟在他背後，喊著：他的寶石呀，他的女兒呀，他的銀錢呀。
薩萊尼奧 安東尼奧應該留心那筆債款不要誤了期，否則他要在他身上報復的。
薩拉里諾 對了，你想起得不錯。昨天我跟一個法國人談天，他對我說起，在英、法二國之間的狹隘的海面上，有一艘從咱們國裡開出去的滿載著貨物的船隻出事了。我一聽見這句話，就想起安東尼奧，但願那艘船不是他的才好。
薩萊尼奧 你最好把你聽見的消息告訴安東尼奧；可是你要輕描淡寫地說，免得害他著急。
薩拉里諾 世上沒有一個比他更仁厚的君子。我看見巴薩尼奧跟安東尼奧分別，巴薩尼奧對他說他一定儘早回來，他就回答說，「不必，巴薩尼奧，不要為了我的緣故而誤了你的正事，你等到一切事情圓滿完成以後再回來吧；至於我在那猶太人那裡簽下的約，你不必放在心上，你只管高高興興，一心一意地進行著你的好事，施展你的全副精神，去博得美人的歡心吧。」說到這裡，他的眼睛裡已經噙著一包眼淚，他就迴轉身去，把他的手伸到背後，親親熱熱地握著巴薩尼奧的手；他們就這樣分別了。
薩萊尼奧 我看他只是為了他的緣故才愛這世界的。咱們現在就去找他，想些開心的事兒替他解解愁悶，你看好不好？
薩拉里諾 很好很好。（同下。）
第九場 貝爾蒙特。鮑西婭家中一室
尼莉莎及一僕人上。
尼莉莎 趕快，趕快，扯開那帳幕；阿拉貢親王已經宣過誓，就要來選匣子啦。
喇叭奏花腔。阿拉貢親王及鮑西婭各率侍從上。
鮑西婭 瞧，尊貴的王子，那三個匣子就在這兒；您要是選中了有我的小像藏在裡頭的那一隻，我們就可以立刻舉行婚禮；可是您要是失敗了的話，那麼殿下，不必多言，您必須立刻離開這兒。
阿拉貢親王 我已經宣誓遵守三項條件：第一，不得告訴任何人我所選的是哪一隻匣子；第二，要是我選錯了匣子，終身不得再向任何女子求婚；第三，要是我選不中，必須立刻離開此地。
鮑西婭 為了我這微賤的身子來此冒險的人，沒有一個不曾立誓遵守這幾個條件。
