第78頁
「他現在十分需要錢，需要得太急了，伊凡·費多羅維奇。您簡直不知道他是多麼的需要。」斯麥爾佳科夫非常平靜地用十分明確的口氣解釋說。「況且他把這三千盧布簡直看作就像是自己的錢一樣，還曾親自對我這樣說過：『父親還欠我整整三千。』除了這些以外，伊凡·費多羅維奇，還要請您考慮到另外一件完全明擺著的事實，應該說，這幾乎是確定無疑的：阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜如果自己願意，一定可以使他，就是說老爺，也就是費多爾·巴夫洛維奇，和她結婚，只要她自己願意，——而且也許她真會願意的。我說她不來，只是這麼一說，其實她也許很願意來，不止願意，還簡直想做這裏的女主人。我確實知道，她的那位商人薩姆索諾夫曾十分坦率地當面對她說過——這事倒很不壞哩，說著還笑了。她自己也並不傻。她決不會嫁給象德米特裏·費多羅維奇那樣的窮光蛋。所以現在如果把這事也考慮在內，伊凡·費多羅維奇，請您自己想一下，到了那個時候，不但德米特裏·費多羅維奇，連您和您的弟弟阿曆克賽·費多羅維奇都會在父親死後幾乎連一個盧布也得不到，因為阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜肯嫁給他，就為的是要把全部財產都改歸她；全部資金都轉到她的名下。如果現在在這一切還沒有發生時你們的父親一死，你們就可以立刻穩穩的每人分到四萬盧布，甚至他最恨的德米特裏·費多羅維奇也一樣，因為他還沒有立下遺囑。……這些全是德米特裏·費多羅維奇知道得很清楚的。……」
伊凡·費多羅維奇的臉似乎有點扭曲打顫，他突然滿臉通紅。
「那麼你為什麼，」他忽然打斷了斯麥爾佳科夫的話，「在看清了這一切情形以後，還勸我到契爾馬什涅去？你這話是什麼意思？你明明知道，我一走你們這裏會發生什麼事情的。」伊凡·費多羅維奇氣都喘不過來似的說。
「完全對。」斯麥爾佳科夫帶著明理的態度輕聲地說，但同時卻目不轉睛地盯著伊凡·費多羅維奇。
「怎麼完全對？」伊凡·費多羅維奇反問，眼裏冒著火，竭力控制著自己。
「我這樣說是因為同情您。如果我處在您的地位，我會馬上扔下一切，……何必在這種情形下逗留下去。……」斯麥爾佳科夫回答，帶著極坦然的神色，望著伊凡·費多羅維奇冒火的眼睛。兩人都沈默了。
「看來，你是個大傻瓜，自然也是……可怕的壞蛋！」伊凡·費多羅維奇突然從長凳上站了起來。接著他打算立即就走進園門去，但忽然又站住了，朝著斯麥爾佳科夫回過身來。出現了一種奇怪的情景：伊凡·費多羅維奇突然之間好象抽瘋似的咬著嘴唇，握緊了拳頭，眼看再過一 • 那，就要撲到斯麥爾佳科夫身上去。斯麥爾佳科夫至少覺察了這點，哆嗦了一下，身子往後一縮。但是這一 • 那對於斯麥爾佳科夫來說終於平安無事地過去了，伊凡·費多羅維奇默默地，又好象有點惶惑不安地轉過身，向園門走去。
「我明天到莫斯科去，如果你想知道的話，——明天一清早就走，——就這樣！」他忽然滿腔怒氣一字一句地大聲說。事後自己也奇怪，他當時有什麼必要要把這話告訴斯麥爾佳科夫？
「這是再好也沒有了，」斯麥爾佳科夫馬上說，好象就等他說這話似的，「不過要是出了什麼事情，這裏仍會打電報到莫斯科打攪您的。」
伊凡·費多羅維奇又站住了，飛快地又朝斯麥爾佳科夫轉過身來。但情況又跟剛才完全一樣。斯麥爾佳科夫身上的親昵和滿不在乎的態度一下子飛走了；他的整個臉上顯出了異常注意和期待的神色，但已經是畏怯和卑躬屈節的樣子：「你也許還要說什麼話，補充點什麼吧？」從他目不轉睛一直盯在伊凡·費多羅維奇身上的眼神中可以看出這個意思來。
「難道在契爾馬什涅就不會一樣來叫我麼，如果……出了什麼事情的話？」伊凡·費多羅維奇不知為什麼忽然可怕地提高了聲音，吼叫起來。
「在契爾馬什涅也一樣會來……打攪您的。……」斯麥爾佳科夫幾乎耳語似的喃喃說，似乎有點張惶失措，但卻仍舊目不轉睛聚精會神地直盯著伊凡·費多羅維奇的眼睛。
「只不過莫斯科遠些，契爾馬什涅近些，你主張我到契爾馬什涅去，難道是為了憐惜盤費，或者是可憐我，怕我兜一個大圈子？」
「完全對。……」斯麥爾佳科夫用抖抖索索的聲音囁嚅地說，卑賤地陪著笑臉，仍舊膽戰心驚地準備隨時倒退著躲避。但是使斯麥爾佳科夫奇怪的是伊凡·費多羅維奇忽然笑了，快步走進園門，繼續笑著。如果有人看到他的臉，一定會斷定他的笑並不是由於快樂。就連他自己也說不出他在這時候究竟發生了什麼事情。他的動作和行走都好象是在抽筋似的。
卡拉馬佐夫兄弟
第七節 「跟聰明人談談也是有好處的」
他說話也像是在抽筋似的。剛一進屋，他在大廳裏遇見了費多爾·巴夫洛維奇，就突然對他揮手嚷道：「我上樓去，不是見您，再見吧。」就這樣走了過去，甚至竭力連看都不看他父親一眼。也許在這時候他真的恨透了老頭子，但是這樣無禮地表現出敵視情緒來，甚至連費多爾·巴夫洛維奇也感到突然。而老頭子這時顯然恰好很想趕快告訴他一點什麼，所以特地走到大廳裏來迎他，現在碰到這樣親切的招呼，就默默地站住了，帶著嘲弄的神色目送兒子走上樓梯到頂樓上去，直到看不見為止。
「他是怎麼啦？」他連忙問跟著伊凡·費多羅維奇走進來的斯麥爾佳科夫。
「在生什麼氣吧，誰知道是怎麼回事。」他含糊地嘟囔說。
「見鬼！讓他生氣去吧！把茶炊拿進來，自己趕快出去。快些！有什麼消息沒有？」
接著就開始盤問起來，問的就是斯麥爾佳科夫剛才對伊凡·費多羅維奇訴苦的那些事，全是有關他久候著的那位女客的，在這裏我們不再囉嗦。過了半小時，屋門鎖上了，瘋狂的老人獨自在各個屋子走來走去，提心弔膽地期待著五下約好的敲門聲快快來到，還不時地朝黑暗的窗外窺望，但除了一片漆黑以外什麼也看不到。
