「您怎麼能，怎麼能同小學生們打交道，尤其是還穿著這種衣裳！」她氣衝衝地說，好象對他已經有了某種權利似的，「您做出這種事情來說明您自己就是個孩子，世上最小最小的孩子！但是您一定要給我打聽出這個壞孩子的來由，詳詳細細地告訴我，因為這裏面一定有什麼秘密。現在，第二件事情。但是我先問您，阿曆克賽·費多羅維奇，您痛得這樣厲害，還能不能談論完全無關緊要的事情，而且談得清清楚楚？」
「完全可以，再說我現在也不感到怎麼痛了。」
「這是因為您的手指浸在水裏。應該立刻換水，因為它很快就會變熱的。尤裏亞，快到地窖裏去取一塊冰來，再另外去拿一盆水來。現在她走了，我可以談正事：親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，請您立刻把我昨天給您的那封信還給我，——快些，因為媽媽一會兒就要進來，我不願意……」
「我身邊沒帶著信。」
「不對，這封信在您身上。我早就知道您要這樣回答。它就在您的口袋裏。我為這個愚蠢的玩笑後悔了一夜。請您立刻把信還給我，立刻還我！」
「那封信留在那裏了。」
「但是在我寫了這封信，開了這樣愚蠢的玩笑以後，您不能再把我看作是一個小姑娘，一個很小很小的小姑娘了！我請求您原諒開了這個愚蠢的玩笑，但是那封信請您一定送還給我，如果真不在您身邊的話，——今天就送來，一定的，一定的！」
「今天無論如何辦不到，我回到修道院裏去，要有兩三天，也許四天不能到這裏來，因為佐西馬長老……」
「四天，真是胡鬧！喂，您狠狠嘲笑我了麼？」
「我一點也沒笑。」
「為什麼呢？」
「因為我完全相信這一切。」
「你在侮辱我！」
「一點也不。我一讀完後立刻就想到，事情正是會那樣的，因為佐西馬長老一死，我就要立刻離開修道院。以後我將繼續完成學業，一到合法年齡，我們就結婚。我會很愛您的。雖然我還沒有功夫細想，但是我覺得再也找不到比您更好的妻子了，而長老囑咐我一定要結婚。……」
「可是我有殘疾，要靠人家用椅子推來推去的呀！」麗薩笑了，臉漲得通紅。
「我要親自用椅子推您，可我相信到那個時候您會痊癒的。」
「可您是一個瘋子，」麗薩神經質地說，「從一句玩笑話忽然引出這麼多胡說八道來！……哎呀，母親來了，也許來得正巧。媽媽，您怎麼總是那麼慢騰騰地，怎麼能耽擱那麼長時間呢？瞧，尤裏亞也取冰來了！」
「唉，麗薩，你不要嚷，千萬千萬不要嚷。你一嚷我就……那有什麼辦法，你自己把棉紗團塞到別處去了，……我拚命找呀，找呀，……我疑心這是你故意搞的。」
「我總不可能知道他一定會捧著一隻被咬傷的手指頭來的吧，要如果那樣，倒也許真的是我故意這樣做的。好媽媽，您說的話實在太聰明了。」
「就算是太聰明吧，但是為了阿曆克賽·費多羅維奇的手指和一切別的事，麗薩，我的心情是多麼激動啊！唉，親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，使我要命的不是某一樁別的事情，也不是什麼赫爾岑斯圖勃，而是所有這一切，整個的一切，我不能忍受的是這個。」
「算了吧，媽媽，別再提赫爾岑斯圖勃的事了，」麗薩快活地笑了，「快拿棉紗團來，媽媽，還有藥水。這就叫醋酸鉛罨敷藥水，阿曆克賽·費多羅維奇，現在我想起它的名字來了，這是很好的罨敷液劑。媽媽，您想得到麼，他半路上同小孩子們在街上打起架來了，這是一個男孩咬傷的。您瞧他不是個小孩子，他自己不也是個小孩子麼，這個樣子，媽媽，他還能和人家結婚嗎？因為您猜怎麼，媽媽，他還想結婚呢！您想想，他這樣要是結了婚，不是很可笑，很可怕麼？」
麗薩一邊說一邊不斷發出神經質的、咯咯的笑聲，狡黠地望著阿遼沙。
「什麼結婚不結婚的，麗薩，幹嗎說這些？你這話說得完全不合適……那個男孩也許不過是發了瘋。」
「唉，媽媽！難道孩子有發瘋的麼？」
「怎麼會沒有，麗薩，好象我說的是蠢話似的。您那個男孩也許是被瘋狗咬過，他就成了瘋孩子，自己也咬其他附近的人來。瞧她給您包紮得多好，阿曆克賽·費多羅維奇，我就從來包不到這個樣子。您現在還痛麼？」
「現在不大痛了。」
「您不覺得有點怕水麼？」麗薩問。
「行了，麗薩！我也許剛剛確實不假思索地說了幾句關於瘋孩子的話，你馬上抓住做起文章來了。阿曆克賽·費多羅維奇，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜剛聽說您來了，簡直就要撲到我身上來。她正急著想見您，急著想見您。」
「哎喲，媽媽！您一個人先去吧，他現在不能去，他難受著哩。」
「我一點也不難受，完全可以去。……」阿遼沙說。
「怎麼！您就走麼？您竟這樣？您竟這樣？」
「那有什麼？我等到那邊的事情一完，馬上就來，我們可以再談，談多少都行。我很想趕快去見見卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，因為我今天無倫如何想盡可能早點回修道院。」
「媽媽，請你把他帶走，趕快帶走。阿曆克賽·費多羅維奇，您在見了卡捷琳娜·伊凡諾芙娜以後就不必勞駕到我這裏來了，一直回您的修道院去吧，您就配這樣！現在我想睡覺，我整夜沒有睡覺呢！」
「麗薩，你這自然只是開玩笑罷了。不過要是你果真睡一會該多好！」霍赫拉柯娃太太大聲說。
「我不知道我到底怎麼……那我再留兩三分鐘吧，如果您願意，甚至五分鐘。」阿遼沙喃喃地說。
「甚至五分鐘！您快把他帶走，媽媽，這人是個怪物！」
「麗薩，你發瘋了。我們去吧，阿曆克賽·費多羅維奇，她今天太任性了。我怕惹她。哎呀，跟神經質的女人在一起真要命，阿曆克賽·費多羅維奇！她也許真的有您在跟前就睡得著覺了。您怎麼這樣快就能使她想睡了呢？——這真是幸運！」
「媽媽，您可真會說話，為了這，媽媽，我要吻吻您。」
「我也要吻你，麗薩！喂，阿曆克賽·費多羅維奇，」霍赫拉柯娃太太在同阿遼沙走出去的時候，顯出神秘而鄭重其事的神氣急促地低聲說，「我並不想給您什麼暗示，也不想去揭那個底。可是您一進去自己就會看出那裏所發生的一切，——這真是可怕，這真是難以想像的喜劇：她愛看令兄伊凡·費多羅維奇，卻拚命讓自己相信愛的是令兄德米特裏·費多羅維奇。這真是可怕！我同您一塊兒進去，如果他們不趕我走，我要等著看結局。」
卡拉馬佐夫兄弟
第五節 客廳裏的折磨
