第63頁
他們說這些話的時候是站在樓梯平台上，就站在女房東的房門前。娜斯塔西婭從樓梯的下面一級上給他們照着亮。拉祖米欣異常興奮。半小時前他送拉斯科利尼科夫回家的時候，雖然廢話說得太多，他自己也知道這一點，可是他的精神卻十分飽滿，頭腦也几乎是清醒的，儘管這天晚上他喝的酒多得驚人。現在他的心情甚至好像異常高興，同時他喝下去的那些酒彷彿又一下子以加倍的力量衝進他的頭腦裡。他和兩位婦女站在一起，拉住她們兩人的手，勸說她們，以驚人的坦率態度向她們列舉一條條理由，大概是為了更有說服力，几乎每說一句話，他都把她倆的手攥得更緊，就像夾在老虎鉗裡一樣，把她們的手都攥痛了，而且貪婪地拿眼睛直盯着阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，似乎一點兒也不覺得不好意思。有時她們痛得想從他那雙瘦骨嶙嶙的大手裡把自己的手抽出來，但是他不僅沒發覺這是怎麼回事，反而更用力把她們的手往自己這邊拉。如果她們為了自己的利益，現在叫他頭朝下衝下樓梯，他也會不假思索，毫不遲疑，立刻執行她們的命令。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜一心想著她的羅佳，焦急不安，儘管感覺到這個年輕人有點兒古怪，而且把她的手攥得太痛，但是因為她同時又把他看作神明，所以不想注意這些古怪的小節。然而，雖說阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜同樣為哥哥擔心，雖然就性格來說，她並不膽小，但是看到她哥哥的朋友那閃射着異樣光芒的目光，卻感到驚訝，甚至是感到恐懼了，只不過因為娜斯塔西婭說的關於這個怪人的那些話，使她對他產生了無限信任，這才沒有試圖從他身邊逃跑，而且把母親也拉著，和自己一同跑掉。她也明白，看來現在她們是不能逃避他的。不過，十分鐘以後，她已經大為放心：拉祖米欣有個特點，不管他心情如何，都能很快把自己的真實感情完全流露出來，所以不一會兒人們就會瞭解，自己是在和一個什麼樣的人打交道了。
「可不能去找女房東，這想法最荒唐也不過了！」他高聲叫嚷，竭力讓普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜相信。「雖然您是母親，可如果您留下來，就會使他發瘋，那可就不知會閙出什麼事來了！您聽我說，我看這麼辦好了：這會兒先讓娜斯塔西婭坐在他那裡，我把你們送回去，因為沒有人陪着，你們自己可不能在街上行走，在我們彼得堡，對這....唉，管它去呢！....然後我立刻從你們那兒跑回這裡，一刻鐘以後，我以人格擔保，就會給你們送消息去：他情況怎麼樣？睡了，還是沒睡？以及其他等等。然後，你們聽我說！然後又從你們那裡很快跑回家去――我那裡有客人，都喝醉了，――去叫佐西莫夫――這是給他看病的醫生，現在他在我家裡，他沒醉；這個人不喝酒，永遠不會醉！我把他拖到羅季卡那裡，然後立刻到你們這裡來，這就是說，一個鐘頭之內你們可以得到兩次關於他的消息，――而且是從醫生那兒來的消息，你們明白嗎，是從醫生本人那裡得到的消息；這可就不僅是聽我說說了！如果情況不好，我發誓，我自己會領你們到這兒來，如果情況良好，那麼你們就可以睡了。我整夜都睡在這兒，睡在穿堂裡，他聽不見的，我讓佐西莫夫睡在房東那裡，這樣可以隨時找到他。你們看，現在對他來說，誰守着他最好呢，是您，還是醫生？醫生更有用，更有用，不是嗎。好，那麼就請你們回去吧！去女房東那裡卻不行；我去可以，你們去不行：她不會讓你們去....因為她傻。她會為了我嫉妒阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，您要知道，她也會嫉妒您....不過對阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，她是一定會嫉妒的。是個完全、完全讓人摸不透的女人！不過，我也是個傻瓜....這算不了什麼！咱們走吧！你們相信我嗎？嗯，你們相信，還是不相信我？」
「咱們走吧，媽媽，」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜說，「他答應了，一定會這麼做的。他已經救過哥哥的命，如果醫生真的同意夜裡住在這兒，那不是再好不過了嗎？」
「瞧，您....您....理解我，因為您是天使！」拉祖米欣欣喜若狂地高聲叫喊。「走吧！娜斯塔西婭！馬上上樓去，坐在他身邊，帶著燈；一刻鐘後我就來....」
普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜雖然還不完全相信，可也沒再反對。拉祖米欣輓住她倆的手，把她們拉下樓去。不過他還是叫她不放心：「雖然他人很機靈，心腸也好，可是他答應的事能辦得到嗎？他有點兒醉了，不是嗎....」
「我明白，您心裡在想，我喝醉了！」拉祖米欣猜到了她的想法，打斷了她的思路，同時邁開大步在人行道上走着，以致兩位婦女勉強才能跟上他，不過他卻沒有發覺。「沒有的事！也就是說....我醉得像個傻瓜一樣了，可是問題不在這裡，我醉了，可不是因為喝了酒。而是，我一看到你們，就像喝醉了一樣....別睬我！請別介意：我在胡說八道，我配不上你們....我一點兒也配不上你們！....我把你們一送回去，立刻就在這兒，在河裡，往自己頭上澆兩桶冷水，就會清醒過來了....但願你們知道，我是多麼愛你們兩位！....請別笑我，也別生氣！....你們對誰都可以生氣，可別生我的氣！我是他的朋友，所以也是你們的朋友。我希望如此....這我已經預感到了....去年，有這樣的一瞬間....不過，根本不是預感到，因為你們好似從天而降。而我，大概會一夜都睡不着....這個佐西莫夫不久前擔心他會發瘋....所以不應該惹他生氣....」
「您說什麼！」母親高聲叫喊。
「難道醫生這麼說過嗎？」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜吃了一驚，問。
「說過，不過不是這麼回事，完全不是這麼回事。他還給他吃過這麼一種藥，一種藥粉，我看到的，可這時你們來了....唉！....你們明天再來就好了！我們走了，這很好。再過一個鐘頭，佐西莫夫會親自向你們報告一切。他這個人可不會喝醉！我也不再喝醉了.... 我為什麼喝得這麼醉呢？因為他們把我拖入了一場爭論，這些該死的傢伙！我已經發過誓不參加爭論了！....他們都在胡說八道！差點兒沒打起來！我讓舅舅待在那兒，招待他們.... 嗯，你們相信嗎：他們要求人完全沒有個性，還覺得其中有極大的樂趣！要是自己不是自己，要是自己儘可能不像自己，那該多好！他們認為，這就是最大的進步。要是他們是按照自己的想法胡說八道，倒也罷了，可是....」
「請您聽我說，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜怯生生地打斷了他，但這只不過更加激起了他的熱情。
