第181頁
這裡寶玉梳洗了正吃茶，忽然一眼看見硯台底下壓着一張紙，因說道:「你們這隨便混壓東西也不好。 」襲人晴雯等忙問:「又怎麼了，誰又有了不是了？」寶玉指道:「硯台下是什麼？一定又是那位的樣子忘記了收的。」晴雯忙啟硯拿了出來，卻是一張字帖兒，遞與寶玉看時，原來是一張粉箋子，上面寫着「檻外人妙玉恭肅遙叩芳辰。」寶玉看畢，直跳了起來，忙問:「這是誰接了來的？也不告訴。」襲人晴雯等見了這般，不知當是那個要緊的人來的帖子，忙一齊問:「昨兒誰接下了一個帖子？」四兒忙飛跑進來，笑說: 「昨兒妙玉並沒親來，只打發個媽媽送來。我就擱在那裡，誰知一頓酒就忘了。」眾人聽了， 道:「我當誰的，這樣大驚小怪，這也不值的。」寶玉忙命:「快拿紙來。」當時拿了紙，研了墨，看他下着「檻外人」三字，自己竟不知回帖上回個什麼字樣才相敵。只管提筆出神，半天仍沒主意。因又想:「若問寶釵去，他必又批評怪誕，不如問黛玉去。」
想罷， 袖了帖兒，徑來尋黛玉。剛過了沁芳亭，忽見岫煙顫顫巍巍的迎面走來。寶玉忙問: 「姐姐那裡去？」岫煙笑道:「我找妙玉說話。」寶玉聽了詫異，說道:「他為人孤癖，不合時宜，萬人不入他目。原來他推重姐姐，竟知姐姐不是我們一流的俗人。」岫煙笑道:「他也未必真心重我，但我和他做過十年的鄰居，只一牆之隔。他在蟠香寺修煉，我家原寒素，賃的是他廟裡的房子，住了十年，無事到他廟裡去作伴。我所認的字都是承他所授。我和他又是貧賤之交，又有半師之分。因我們投親去了，聞得他因不合時宜， 權勢不容，竟投到這裡來。如今又天緣湊合，我們得遇，舊情竟未易。承他青目，更勝當日。 」寶玉聽了，恍如聽了焦雷一般，喜的笑道:「怪道姐姐舉止言談，超然如野鶴閒雲， 原來有本而來。正因他的一件事我為難，要請教別人去。如今遇見姐姐，真是天緣巧合，求姐姐指教。」說著，便將拜帖取與岫煙看。岫煙笑道:「他這脾氣竟不能改，竟是生成這等放誕詭僻了。 從來沒見拜帖上下別號的，這可是俗語說的`僧不僧，俗不俗，女不女， 男不男‘，成個什麼道理。」寶玉聽說，忙笑道:「姐姐不知道，他原不在這些人中算，他原是世人意外之人。因取我是個些微有知識的，方給我這帖子。我因不知回什麼字樣才好，竟沒了主意，正要去問林妹妹，可巧遇見了姐姐。」岫煙聽了寶玉這話，且只顧用眼上下細細打量了半日，方笑道:「怪道俗語說的`聞名不如見面‘，又怪不得妙玉竟下這帖子給你， 又怪不得上年竟給你那些梅花。既連他這樣，少不得我告訴你原故。 他常說:`古人自漢晉五代唐宋以來皆無好詩，只有兩句好，說道:」縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭。「所以他自稱`檻外之人‘。又常贊文是莊子的好，故又或稱為`畸人‘。他若帖子上是自稱`畸人‘的，你就還他個`世人‘。畸人者，他自稱是畸零之人，你謙自己乃世中擾擾之人，他便喜了。如今他自稱`檻外之人‘，是自謂蹈于鐵檻之外了，故你如今只下`檻內人‘，便合了他的心了。」寶玉聽了，如醍醐灌頂，噯喲了一聲，方笑道: 「怪道我們家廟說是`鐵檻寺‘呢，原來有這一說。姐姐就請，讓我去寫回帖。」岫煙聽了，便自往櫳翠庵來。寶玉回房寫了帖子，上面只寫「檻內人寶玉熏沐謹拜」幾字，親自拿了到櫳翠庵，只隔門縫兒投進去便回來了。
因又見芳官梳了頭，輓起シ來，帶了些花翠，忙命他改妝，又命將周圍的短髮剃了去，露出碧青頭皮來，當中分大頂，又說:「冬天作大貂鼠臥兔兒帶，腳上穿虎頭盤雲五彩小戰靴， 或散着褲腿，只用淨襪厚底鑲鞋。」又說:「芳官之名不好，竟改了男名才別緻。 」因又改作「雄奴」。芳官十分稱心，又說:「既如此，你出門也帶我出去。有人問，只說我和茗煙一樣的小廝就是了。」寶玉笑道:「到底人看的出來。」芳官笑道:「我說你是無才的。咱家現有幾家土番，你就說我是個小土番兒。況且人人說我打聯垂好看，你想這話可妙？ 」寶玉聽了，喜出意外，忙笑道:「這卻很好。我亦常見官員人等多有跟從外國獻俘之種，圖其不畏風霜，鞍馬便捷。既這等，再起個番名，叫作」耶律雄奴「。`雄奴‘二音。又與匈奴相通，都是犬戎名姓。況且這兩種人自堯舜時便為中華之患，晉唐諸朝， 深受其害。幸得咱們有福，生在當今之世，大舜之正裔，聖虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月億兆不朽， 所以凡歷朝中跳樑猖獗之小醜，到了如今竟不用一幹一戈，皆天使其拱手ェ頭緣遠來降。 我們正該作踐他們，為君父生色。」芳官笑道:「既這樣着，你該去操習弓馬， 學些武藝，挺身出去拿幾個反叛來，豈不進忠效力了。何必借我們，你鼓唇搖舌的， 自己開心作戲，卻說是稱功頌德呢。」寶玉笑道:「所以你不明白。如今四海賓服，八方寧靜，千載百載不用武備。咱們雖一戲一笑，也該稱頌，方不。負坐享昇平了。」芳官聽了有理，二人自為妥貼甚宜。寶玉便叫他「耶律雄奴」。
究竟賈府二宅皆有先人當年所獲之囚賜為奴隷，只不過令其飼養馬匹，皆不堪大用。 湘雲素習憨戲異常，他也最喜武扮的，每每自己束鑾帶，穿折袖。近見寶玉將芳官扮成男子，他便將葵官也扮了個小子。那葵官本是常刮剔短髮，好便于面上粉墨油彩，手腳又伶便， 打扮了又省一層手。李紈探春見了也愛，便將寶琴的щ官也就命他打扮了一個小童， 頭上兩個丫髻，短襖紅鞋，只差了涂臉，便儼是戲上的一個琴童。湘雲將葵官改了，換作「大英」。因他姓韋，便叫他作韋大英，方合自己的意思，暗有`惟大英雄能本色‘ 之語，何必涂朱抹粉，才是男子。щ官身量年紀皆極小，又極鬼靈，故曰щ官。園中人也喚他作「 阿щ」的，也有喚作「炒豆子」的。寶琴反說琴童書僮等名太熟了，竟是щ字別緻，便換作「щ童」。因飯後平兒還席，說紅香圃太熱，便在榆蔭堂中擺了幾席新酒佳餚。 可喜尤氏又帶了佩鳳偕鴛二妾過來游頑。這二妾亦是青年姣憨女子，不常過來的，今既入了這園，再遇見湘雲，香菱，芳蕊一干女子，所謂`方以類聚，物以群分‘二語不錯，只見他們說笑不了，也不管尤氏在那裡，只憑丫鬟們去伏侍，且同眾人一一的游頑。 一時到了怡紅院，忽聽寶玉叫「耶律雄奴」，把佩鳳，偕鴛，香菱三個人笑在一處，問是什麼話，大家也學着叫這名字，又叫錯了音韻，或忘了字眼，甚至于叫出「野驢子」 來，引的合園中人凡聽見無不笑倒。寶玉又見人人取笑，恐作賤了他，忙又說:「海西福朗思牙， 聞有金星玻璃寶石，他本國番語以金星玻璃名為`溫都里納‘。如今將你比作他，就改名喚叫`溫都里納‘可好？」芳官聽了更喜，說:「就是這樣罷。」因此又喚了這名。眾人嫌拗口，仍翻漢名，就喚「玻璃」。
