第103頁
如果說，在「裴廓德號」的水手中，有人敢於發誓說，那個隨時隨地被發現的，不論時間隔得多久，地點隔得多遠，始終是可望而不可即的噴射，就是同一條大鯨所噴射出來的，而那條大鯨就是莫比－迪克，那倒是符合於他們的古老的迷信，也是同事事都帶有神秘性的「裴廓德號」相一致的。大家都一時間對這條忽來忽去的幽靈感到有種特殊的恐怖了，彷彿它是在詭詐地招呼我們繼續向前，好讓那條怪物掉過頭來，撲上我們，最後就在這最荒僻的海洋上把我們撕得粉碎。
暫時產生的這些憂慮，是如此曖昧又如此可畏，不免使人覺得那反常的晴朗的天氣自有一股奇妙的力量，而在這種天氣中，在它那一派蔚藍的。柔和的底里，隱藏有一種邪惡的魔力，於是，當我們這樣一天一天地駛去，穿過那麼令人發膩而又有孤寂之感的海洋的時候，似乎到處都在討厭我們這個復仇的差使，並且在看到我們這骨灰瓮似的船頭時，一切生物都撤走了。
不過，最後，當我們向東駛去，好望角吹來的風開始在我們周圍呼嘯的時候，我們就在那漫長而惱人的海洋上起伏地駛去了。這時，這只牙骨的「裴廓德號」頂着疾風前進，瘋狂地衝破黑浪，直弄得那雪片也似的飛沫，象是陣陣銀沫潑過舷牆來。於是，所有這種淒涼空虛的生活雖然都消失了，可是代之而來的卻是比前更為淒涼的景色。
靠近我們的船頭，海裡那些奇形怪狀的東西，在我們面前這裡那裡地竄來竄去；緊迫在我們後面，飛朝着群群不可思議的大烏鴉。每天早晨，都可以看到這些鳥群，一排排的棲止在我們的支索上，對我們的號角聲置若罔聞，執拗地固守在大絞索上好久，好象它們把我們這艘船看做一種無人住的。飄流的船隻，看做是一件命該淒涼的東西，因此恰好作為它們那無家可歸的身軀的棲身處了。拋呀，擲呀，險惡的海洋還在無休無止地起伏，彷彿它那浩大的浪潮就是一顆良心，而那種偉大的塵世的靈魂就會天良發現，在它那久積的罪惡和苦難中悔恨，感到痛苦。
好望角呀，人們可這樣叫你麼？其實，還不如象以前那樣，叫做暴風雨角(好望角，靠非洲最南部，介於印度洋與大西洋之間，一四八七年，為葡萄牙探險家迪亞斯在去印度探險途中所發現，以其風濤險惡稱為暴風雨角，後經葡王約翰二世改稱今名，意謂從此可以有直航印度之希望了。)；我們以前長期受到那背信棄義的靜穆的誘惑，如今一旦駛進這個苦難的海洋，我們便覺得，在這裡，罪犯變成了的種種鳥禽和魚類，似乎都注定要永生永世在這裡游來游去，根本就沒有避難所，得永遠在這險惡的空際鼓翼，望不到一片陸地。但是，正如空際是平靜。雪白而不變的，仍在指引源源不絶的鳥類飛騰上去一樣；那個時時可以看到的孤寂的噴水，還在招呼着我們繼續向前。
在風暴肆虐這種令人絶望的境地裡，亞哈雖然還在繼續指揮這艘透濕而危險的船隻，臉上卻顯得極其陰沉抑鬱，而且比以前更難得對他那三個大二三副說話了。在這樣大風暴的時分，甲板和桅頂等上上下下的事情都已安排停當，除了消極地等待風息以外，是再也沒有什麼事情可做了。於是，船長和水手們實際上都變成了宿命論者。亞哈把他的牙腿插在那原來的鏇孔裡，一隻手緊抓着護桅索，便這樣一個鐘頭過一個鐘頭地站在那裡，死瞪着上風，不時颳起的一陣夾着雪雹的大風，把他的眼睫毛也給凝在一起。這時，從船頭上突然衝來一陣險惡的浪潮，把那些水手都沖得順着船腰的舷牆邊的欄索站住了。為了抵擋那翻騰的浪濤，每人都套上一根綁在欄杆上的帆腳索，大家就拴着繩索，晃來倒去，象是腰帶鬆了那般。大家都很少甚至沒有說話；這艘靜悄悄的船，好象由一些蠟塑的水手掌握著，一天過一天地衝過那又發狂又高興的着魔似的雄濤前進。到了夜裡，在怒號的海洋面前，仍然是闃無人聲，拴着帆腳索搖來晃去的人仍然是不聲不響，亞哈還是一言不發地頂着暴風站在那裡。甚至到了疲勞的體力似乎在要求休息的時候，他還是不到弔鋪上去找尋那種休息。斯達巴克永遠忘不了這位老人的神色，有一天晚上，當他到船長室裡去看晴雨計的度數時，他看見這老人閉起雙眼，筆直地坐在他那只鏇在船板上的椅子裡。這位老人由於剛從外面回來不久，風暴中的雨水和將融未化的雹粒，還在慢慢地打他那尚未脫下的衣帽上淌下來。在他身旁的桌子上，放有前面曾經提到的一幅打開着的潮汐圖。燈籠還在他緊握著的手裡晃着。身體雖然坐得筆挺，頭卻往後仰着，所以那雙緊閉着的眼睛，就直指向那掛在天花板的橫樑上，晃來晃去的舵角表示機的針上(原註:舵角表示機～一稱船長室羅盤，船長在船長室時，毋須跑到舵輪旁邊的羅盤那兒去，就能看出船隻的航向。)。
可怖的老人呀!斯達巴克渾身一顫地想，你睡在這狂風裡，眼睛卻還緊盯着你的目標不放。
第五十二章
「信天翁號」
從好望角向東南方航行，在遙遠的克羅澤斯群島那兒，就是捕露脊鯨者的優良的巡遊場，這時，前面隱約出現了一帆孤航，名字就叫「信天翁」。當它慢慢地駛近時，我從前桅頂那高高的望處，就一個遠洋的捕魚業的新手看來～一個久離家鄉的捕鯨人說來，我清清楚楚地看到了如此希奇的情景。
